Erlaubnistatbestand Deutsch Englisch Übersetzung

Erlaubnistatbestand m jur.	admission; permission; regulated activity
Erlaubnistatbestand m jur.	admission; permission; regulated activity
abwesend ohne Erlaubnis	absent without leave
eine Erlaubnis erteilen	grant a permit
erlauben, Erlaubnis, Zulassung	permit
Erlaubnis	allowance
Erlaubnis	leave
Erlaubnis	permission
Erlaubnis, Urlaub	leave
Konzession, Erlaubnis, Zulassung	concession
unerlaubte Arbeit, Arbeit ohne Erlaubnis	illicit work
Verlängerung einer Erlaubnis	extension of a permit
Erlaubnis f	admission
Erlaubnis f, Bewilligung f, Genehmigung f	allowance
Erlaubnis f	compliance
Erlaubnis f	licence
Erlaubnis f Erlaubnisse pl	permission permissions
Erlaubnis f, Erlaubnisschein m	permit
ohne Erlaubnis wegbleiben	to take French leave fig.
Führerschein m, Erlaubnis zum Führen von Kraftfahrzeugen mil.	motor vehicle operator diploma Am.

Genehmigung f, Erlaubnis f Genehmigungen pl, Erlaubnisse pl	permission permissions
Sanktion f, Zustimmung f, Erlaubnis f seine Erlaubnis für etw. geben	sanction to give one's sanction to sth.
bitten (um), fragen (nach), erfragen, fordern v bittend, fragend, erfragend, fordernd gebeten, gefragt, erfragt, gefordert er sie bittet ich er sie bat wir sie baten er sie hat hatte gebeten ich er sie bäte um Erlaubnis bitten	to ask (for) asking asked he she asks I he she asked we they asked he she has had asked I he she would ask to ask for permission
bitten (um), betteln (um), erbetteln v bittend, bettelnd, erbettelnd gebeten, gebettelt, erbettelt er sie bittet, er sie bettelt ich er sie bat, ich er sie bettelte um Erlaubnis bitten	to beg (for) begging begged he she begs I he she begged to beg leave
Erlaubnis	admission
Erlaubnis	compliance
Erlaubnis	licence
Erlaubnis	licences
Erlaubnis bekommen	get permission
Zulassung, Erlaubnis	allowance
Erlaubnis f Erlaubnisse pl eine Erlaubnis erteilen die Erlaubnis geben etw. zu tun jdn. um Erlaubnis bitten mit Ihrer Erlaubnis	permission permissions to grant permission to give permission to do sth. to ask permission of sb. with your permission
Erlaubnis f; Erlaubnisschein m	permit
Führerschein m; Erlaubnis zum Führen von Kraftfahrzeugen mil.	motor vehicle operator diploma Am.
Genehmigung f; Erlaubnis f Genehmigungen pl; Erlaubnisse pl	permission permissions
Genehmigung f; Erlaubnis f; Bewilligung f adm. Genehmigungen pl; Erlaubnise pl; Bewilligungen pl	permit permits
Sanktion f; Zustimmung f; Erlaubnis f seine Erlaubnis für etw. geben	sanction to give one's sanction to sth.
jdm. etw. abschlagen; verwehren v abschlagend; verwehrend abgeschlagen; verwehrt jdm. den Zutritt zu etw. verwehren jdm. die Erlaubnis verweigern jdm. einen Wunsch abschlagen Das dürfen Sie mir nicht abschlagen!	to refuse sb. sth.; to deny sb. sth. refusing; denying refused; denied to refuse sb. admittance to sth. to refuse sb. permission to deny sb. a wish You can't refuse me that!
abwesend; fernbleibend; fehlend; ausbleibend adj abwesend ohne Erlaubnis unerlaubt abwesend von der Truppe mil.	absent absent without leave absent without leave AWOL
etw. bekommen; etw. erhalten; sich etw. beschaffen; sich etw. besorgen ugs.; etw. beziehen; etw. erfragen; etw. erwirken v adm. bekommend; erhaltend; sich beschaffend; sich besorgend; beziehend; erfragend; erwirkend bekommen; erhaltet; sich beschafft; sich besorgt; bezogen; erfragt; erwirkt bekommt; erhält; beschafft sich; besorgt sich; bezieht; erfragt; erwirkt bekam; erhielt; beschaffte sich; besorgte sich; bezog; erfragte; erwirkte wir sie bekamen; wir sie beschafften uns sich; wir sie erwirkten jdm. etw. beschaffen eine Durchsuchungsbefehl erwirken jur. eine Auskunft Auskünfte einholen n Waren beziehen einen Preis erzielen econ. Erstausgaben sind mittlerweile fast nicht mehr zu bekommen. Ich habe mir eine Kopie des Originalbriefs beschafft besorgt. Näheres ist bei der Zentrale zu erfahren erfragen. Beim zweiten Experiment erhielten wir ein eindeutiges Ergebnis. Du wirst dir beim Chef die Erlaubnis holen müssen. Die Konditionen können erfragt werden. Auskünfte über unsere Firma können von ... eingeholt werden.	to obtain sth. obtaining obtained obtains obtained we they obtained to obtain sth. for sb. to obtain a search warrant to obtain (a piece of) information to obtain goods to obtain a price First editions are now almost impossible to obtain. I have obtained a copy of the original letter. Further details can be need to be obtained from the head office. In the second experiment we obtained a very clear result. You will need to obtain permission from the principal. The terms may can be specified on request. Information on about our company can be obtained from ...

jdn. etw. besuchen; etw. besichtigen v; (an einem Ort) Nachschau halten v adm. besuchend; besichtigend besucht; besichtigt er sie besucht ich er sie besuchte er sie hat hatte besucht die Erlaubnis einen Gefangenen zu besuchen An besagter Anschrift wurde Nachschau gehalten.	to visit sb. sth. visiting visited he she visits I he she visited he she has had visited permission to visit a prisoner The said address was visited.
bitten (um); fragen (nach); erfragen; fordern v bittend; fragend; erfragend; fordernd gebeten; gefragt; erfragt; gefordert er sie bittet ich er sie bat wir sie baten er sie hat hatte gebeten ich er sie bäte um Erlaubnis bitten sich etw. erfragen v Er hat (selbst) darum gebeten. Bitten Sie Frau X herauf.	to ask (for) asking asked he she asks I he she asked we they asked he she has had asked I he she would ask to ask for permission to gather sth. by asking around He was asking for it. Please ask Ms. X to come up.
bitten (um); betteln (um); erbetteln v bittend; bettelnd; erbettelnd gebeten; gebettelt; erbettelt er sie bittet; er sie bettelt ich er sie bat; ich er sie bettelte um Erlaubnis bitten Er bat darum mit uns kommen zu dürfen. jdn. anflehen	to beg (for) begging begged he she begs I he she begged to beg leave He begged to come with us. to beg sb.
dürfen v (die Erlaubnis haben) er sie es darf er sie es darf nicht du dürftest (veraltet) Darf ich fragen warum? Darf ich mich Ihnen anschließen? Darf Dürfte ich fragen wie alt Sie sind? Dürfte ich Ihr Telefon benutzen?	may; might (to be allowed to) he she it may he she it must not thou mayst obs. May I ask why? May I join you? May Might I ask how old you are? Might I use your phone?
vorweisen; vorzeigen v vorweisend; vorzeigend vorgewiesen; vorgezeigt weist vor; zeigt vor wies vor; zeigte vor Die Erlaubnis ist auf Verlangen vorzuweisen.	to show; to produce showing; producing shown; produced shows; produces showed; produced The permit must be produced upon demand.
etw. zurückziehen; etw. wegnehmen; etw. einziehen; (jdm.) etw. entziehen v zurückziehend; wegnehmend; einziehend; entziehend zurückgezogen; weggenommen; eingezogen; entzogen er sie zieht zurück ich er sie zog zurück er sie hat hatte zurückgezogen ich er sie zöge zurück etw. vom Markt nehmen seine Kandidatur zurückziehen sein Versprechen zurücknehmen etw. außer Dienst nehmen stellen; aus dem Verkehr ziehen Banknoten einziehen Münzen außer Umlauf setzen; Münzen aus dem Verkehr ziehen Ich muss Sie allen Ernstes ersuchen diese Bemerkung zurückzunehmen. Die Genehmigung des Marsches wurde in letzter Minute zurückgezogen. Die Erlaubnis einer Nebenbeschäftigung nachzugehen wurde ihm entzogen. Er bat sich zurückziehen zu dürfen.	to withdraw {withdrew; withdrawn} sth. (from sb.) withdrawing withdrawn he she withdraws I he she withdrew he she has had withdrawn I he she would withdraw to withdraw sth. from the market to withdraw one's candidature to withdraw one's promise to withdraw sth. from service to withdraw banknotes from circulation to withdraw coins from circulation I must ask you in all seriousness to withdraw that remark. Permission for the march was withdrawn at the last minute. Permission to engage in secondary employment was withdrawn from him. He asked to be allowed to withdraw.
Zustimmung f; Erlaubnis f grünes Licht übtr.	go-ahead go-ahead
Lizenz f; Erlaubnis f; Zulassung f	concession
Erlaubnis f; Genehmigung f (etw. zu tun) Erlaubnisse pl; Genehmigungen pl Ausgeherlaubnis f Drehgenehmigung f; Dreherlaubnis f generelle Erlaubnis; Generalerlaubnis f Jagderlaubnis f eine Erlaubnis erteilen die Erlaubnis geben etw. zu tun jdn. um Erlaubnis bitten mit Ihrer Erlaubnis	permission (to do sth.) permissions permission to go out permission to film; permission to shoot; shooting permission blanket permission permission to hunt to grant permission to give permission to do sth. to ask permission of sb. with your permission
(amtliche und schriftliche) Erlaubnis f; Genehmigung f; Bewilligung f adm. Erlaubnisse pl; Genehmigungen pl; Bewilligungen pl	permit permits
ohne Erlaubnis wegbleiben v	to take French leave fig.
Führerschein m Dt. Ös.; Führerausweis m Schw.; Fahrerlaubnis f adm.; Erlaubnis f zum Führen Dt. Lenken Ös. von Kraftfahrzeugen adm. auto Führerscheine pl; Führerausweise pl; Fahrerlaubnisse pl; Erlaubnisse zum Führen Lenken von Kraftfahrzeugen den Führerschein machen jdm. bei einer Kontrolle den Führerschein abnehmen	driving licence Br.; driver's license Am.; driving permit; licence license to operate a motor vehicle adm. driving licences; driver's licenses; driving permits; licences licenses to operate a motor vehicle to get your driving licence driver's license to take away sb.'s driving licence driver's license during a check
jdm. etw. abschlagen; verweigern v (einen Wunsch) abschlagend; verwehrend abgeschlagen; verwehrt jdm. die Erlaubnis verweigern jdm. einen Wunsch abschlagen Das dürfen Sie mir nicht abschlagen!	to refuse sb. sth.; to deny sb. sth. (a wish) refusing; denying refused; denied to refuse sb. permission to deny sb. a wish You can't refuse me that!
abwesend; fernbleibend; fehlend; ausbleibend adj abwesend ohne Erlaubnis unerlaubt abwesend von der Truppe mil.	absent absent without leave absent without leave AWOL
sich etw. beschaffen; sich etw. besorgen ugs.; sich etw. geben lassen v; etw. beziehen; etw. erfragen; etw. erwirken v adm. sich beschaffend; sich besorgend; sich geben lassend; beziehend; erfragend; erwirkend sich beschafft; sich besorgt; sich geben lassen; bezogen; erfragt; erwirkt jdm. etw. beschaffen eine Durchsuchungsbefehl erwirken jur. eine Auskunft Auskünfte einholen n Waren beziehen einen Preis erzielen econ. Erstausgaben sind mittlerweile fast nicht mehr zu bekommen. Ich habe mir eine Kopie des Originalbriefs beschafft besorgt. Näheres ist bei der Zentrale zu erfahren erfragen. Beim zweiten Experiment erhielten wir ein eindeutiges Ergebnis. Du wirst dir beim Chef die Erlaubnis holen müssen. Die Konditionen können erfragt werden. Auskünfte über unsere Firma können von … eingeholt werden.	to obtain sth. obtaining obtained to obtain sth. for sb. to obtain a search warrant to obtain (a piece of) information to obtain goods to obtain a price First editions are now almost impossible to obtain. I have obtained a copy of the original letter. Further details can be need to be obtained from the head office. In the second experiment we obtained a very clear result. You will need to obtain permission from the principal. The terms may can be specified on request. Information on about our company can be obtained from …
jdn. etw. besuchen; etw. besichtigen v; (an einem Ort) Nachschau halten v adm. besuchend; besichtigend besucht; besichtigt er sie besucht ich er sie besuchte er sie hat hatte besucht die Erlaubnis, einen Gefangenen zu besuchen Kommen Sie uns doch einmal besuchen! An besagter Anschrift wurde Nachschau gehalten.	to visit sb. sth. visiting visited he she visits I he she visited he she has had visited permission to visit a prisoner Why don't you come to visit us! The said address was visited.
bitten (um); betteln (um); erbetteln v bittend; bettelnd; erbettelnd gebeten; gebettelt; erbettelt er sie bittet; er sie bettelt ich er sie bat; ich er sie bettelte um Erlaubnis bitten Er bat darum, mit uns kommen zu dürfen. jdn. anflehen	to beg (for) begging begged he she begs I he she begged to beg leave He begged to come with us. to beg sb.
dürfen v (die Erlaubnis haben) er sie es darf er sie es darf nicht du dürftest veraltet Darf ich fragen, warum? Darf Dürfte ich fragen, wie alt Sie sind? Dürfte ich Ihr Telefon benutzen?	may; might (to be allowed to) he she it may he she it must not thou mayst obs. May I ask why? May Might I ask how old you are? Might I use your phone?
grünes Licht (für etw.) übtr. (Erlaubnis, etw. in Angriff zu nehmen) grünes Licht für etw. geben von jdm. grünes Licht für ein Vorhaben bekommen	go-ahead (for sth.) (permission to proceed) to give the go-ahead for sth. to get the go-ahead from sb. to proceed with a project
etw. zurückziehen; etw. wegnehmen; etw. einziehen; (jdm.) etw. entziehen v zurückziehend; wegnehmend; einziehend; entziehend zurückgezogen; weggenommen; eingezogen; entzogen er sie zieht zurück ich er sie zog zurück er sie hat hatte zurückgezogen ich er sie zöge zurück etw. vom Markt nehmen seine Kandidatur zurückziehen sein Versprechen zurücknehmen etw. außer Dienst nehmen stellen; aus dem Verkehr ziehen Banknoten einziehen Münzen außer Umlauf setzen; Münzen aus dem Verkehr ziehen Ich muss Sie allen Ernstes ersuchen, diese Bemerkung zurückzunehmen. Die Genehmigung des Marsches wurde in letzter Minute zurückgezogen. Die Erlaubnis, einer Nebenbeschäftigung nachzugehen, wurde ihm entzogen. Er bat, sich zurückziehen zu dürfen.	to withdraw {withdrew; withdrawn} sth. (from sb.) withdrawing withdrawn he she withdraws I he she withdrew he she has had withdrawn I he she would withdraw to withdraw sth. from the market to withdraw one's candidature to withdraw one's promise to withdraw sth. from service to withdraw banknotes from circulation to withdraw coins from circulation I must ask you, in all seriousness, to withdraw that remark. Permission for the march was withdrawn at the last minute. Permission to engage in secondary employment was withdrawn from him. He asked to be allowed to withdraw.
Erlaubnis f; Genehmigung f	say-so coll.
Erlaubnisnorm f jur.	permissive rule
Erlaubnisschein	permit
Erlaubnisse	permissions
Erlaubnistatbestand m jur.	admission; permission; regulated activity

act deed human action human activity	something that people do or cause to happen
bond trading bond-trading activity	trading in bonds (usually by a broker on the floor of an exchange)
subversion subversive activity	the act of subverting, as overthrowing or destroying a legally constituted government
activity	any specific behavior, they avoided all recreational activity
avocation by-line hobby pursuit sideline spare-time activity	an auxiliary activity
sexual activity sexual practice sex sex activity	activities associated with sexual intercourse, they had sex in the back seat
sensory activity	activity intended to achieve a particular sensory result
education instruction teaching pedagogy didactics educational activity	the activities of educating or instructing, activities that impart knowledge or skill, he received no formal education, our instruction was carefully programmed, good classroom teaching is seldom rewarded
extracurricular activity	educational activities not falling within the scope of the regular curriculum
creation creative activity	the human act of creating
intelligence intelligence activity intelligence operation	the operation of gathering information about an enemy
social activity	activity considered appropriate on social occasions
business activity commercial activity	activity undertaken as part of a commercial enterprise
government governing governance government activity administration	the act of governing, exercising authority, regulations for the governing of state prisons, he had considerable experience of government
license permission permit	the act of giving a formal (usually written) authorization
discourtesy offense offence offensive activity	a lack of politeness, a failure to show regard for others, wounding the feelings or others
admission admittance	the act of admitting someone to enter, the surgery was performed on his second admission to the clinic
activeness activity	the trait of being active, moving or acting rapidly and energetically, the level of activity declines with age
entree access accession admission admittance	the right to enter
permission	approval to do something, he asked permission to leave
admission	an acknowledgment of the truth of something
stipulation judicial admission	(law) an agreement or concession made by parties in a judicial proceeding (or by their attorneys) relating to the business before the court, must be in writing unless they are part of the court record, a stipulation of fact was made in order to avoid delay
Marine Corps Intelligence Activity MCIA	an agency of the United States Marine Corps that provides responsive and broad intelligence support for the worldwide Marine Corps organization
Advanced Research and Development Activity ARDA	an agency of the Intelligence Community that conducts advanced research and development related to information technology
entrance fee admission admission charge admission fee admission price price of admission entrance money	the fee charged for admission
agglutination agglutinating activity	the coalescing of small particles that are suspended in solution, these larger masses are then (usually) precipitated
bodily process body process bodily function activity	an organic process that takes place in the body, respiratory activity
natural process natural action action activity	a process existing in or produced by nature (rather than by the intent of human beings), the action of natural forces, volcanic activity
action activity activeness	the state of being active, his sphere of activity, he is out of action
activity	(chemistry) the capacity of a substance to take part in a chemical reaction, catalytic activity
Admission Day	in some states of the United States: a legal holiday commemorating the day the state was admitted to the Union
regulated	controlled or governed according to rule or principle or law, well regulated industries, houses with regulated temperature

Erlaubnistatbestand Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Erlaubnistatbestand Synonyme

Englische admission; permission; regulated activity Synonyme

Erlaubnistatbestand Definition

admission; permission; regulated activity Bedeutung