Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Erst Inbetriebnahme
Deutsch Englisch Übersetzung
Erst-Inbetriebnahme
f
start-up
zahlbar erst später
payable at a future date
Anlauf
m
einen Anlauf nehmen
erst beim zweiten Anlauf
start-up, run-up
to take a run-up
only at the second go
Erst-Inbetriebnahme
f
start-up
Inbetriebnahme
f
, Indienststellung
f
, Inbetriebsetzung
f
commissioning
Inbetriebnahme
f
initial operation, putting into operation
Inbetriebnahme
f
implementing
Vorstellung
f
, Aufführung
f
Vorstellungen
pl
, Aufführungen
pl
erst nach der Vorstellung
performance
performances
not until after the performance
Zureden
n
erst nach langem Zureden
suasion
only after a great deal of coaxing
als, wo, da, sobald, wann
adv
seit wann
kaum ... als
erst als
when
since when
scarcely ... when
only when
bis (in, zu)
prp, +Akkusativ
bis heute
bis jetzt
bis auf weiteres, bis auf Widerruf
bis jetzt, bisher
bis dahin
Lieferung bis (spätestens)
bis dahin, bis nachher
von Montag bis Freitag
bis 3 Uhr warten
bis in den Tod
bis wann?
nicht vor, erst
erst um 8 Uhr
erst nächste Woche
until, 'til, till, to, by
till this day, by today
until now, till now
until further notice, for the time being
by now
by then
delivery by
until then, till then
from Monday to Friday
to wait until three o'clock
till death
until when, till when
not until, not till
not until 8 o'clock, only at 8 o'clock
not until next week
erst
adv
Ich gehe erst nach Hause.
Erst gehe ich reiten.
at first, foremost
First of all I'm going home.
First of all I'm going for a ride.
erst als, erst wenn, nicht eher als, nicht bevor, nicht früher als, nicht bis
nicht eher, als ...
not before, not until, not till
not until ...
erst gestern
only yesterday
erst jetzt, erst nun, jetzt erst, nun erst
only now, but now
erst recht
more than ever
erst wenn
Ich habe erst vor fünf Minuten davon gehört.
Sie fingen erst an, als wir ankamen.
until, 'til, till
I heard nothing of it until five minutes ago.
They didn't start until we arrived.
erst..., best..., oberst..., wichtigst...
premier
erstens, zuerst
adv
, erst einmal
first, first of all, in the first place, as a start, for a start, for starters
frühest, erstens, erst
first
kaum, gerade erst
adv
kaum etw., fast nichts
scarcely
scarcely anything
tatsächlich, wirklich, eigentlich
adv
wirklich erst
actually
actually only
wirklich, tatsächlich
adv
eigentlich nicht
wirklich erst
Das glaube ich eigentlich nicht.
Ich muss schon sagen ...
really
not really
really only
I don't really think so.
I really must say ...
Das gibt der Sache erst den richtigen Pfiff.
That gives it that extra something.
Das macht's erst recht schlimm.
That makes it all the worse.
Das muss erst noch erfunden werden.
That has still to be invented.
Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not.
A friend in need is a friend indeed.
Die Inbetriebnahme des Geräts erfolgt in vier Tagen.
The appliance will be put into operation in four days.
Er kam erst, als ...
He did not come until ...
Er kommt erst, wenn du ihn einlädst.
He won't come until you invite him.
Erst als sie anrief, wurde mir das klar.
It was only when she rang up that I realized it.
Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.
Sprw.
Business before pleasure.
prov.
Erst gehen, dann laufen.
Before you run you must learn to walk.
Erst gestern erfuhr ich es.
I got to know about it only yesterday.
Erst vor drei Tagen ...
Only three days ago ...
Es muss sich erst noch zeigen., Das wird sich zeigen.
That remains to be seen.
Für ihn muss eine Frau erst noch geboren werden.
The woman he'll marry hasn't been born yet.
Ich habe erst vor zehn Minuten davon gehört.
I had heard nothing of it until ten minutes ago.
Ich habe erst zehn Seiten gelesen.
I have read only ten pages so far.
Jetzt erst recht.
Now more than ever.
Nun erst recht nicht!
Now less than ever!
Nun tue ich's erst recht nicht!
Now I certainly won't!
Wenn du erst mal auf den Geschmack gekommen bist ...
Once you've acquired a taste for it ...
Wenn er erst einmal in Schwung ist ...
Once he gets going ...
Wenn ich erst in Paris bin ...
Once I'm in Paris ...
Wir können es erst im nächsten Jahr erfahren.
We shall not know (about) it until next year.
(Ich) komme wieder, aber erst nach dem Essen.
BBLBNTSBOD : (I'll) be back later but not too soon because of dinner.
Erst denken, dann reden!
PMIGBOM : Put mind in gear, before opening mouth!
erst
as late as
erst jetzt
but now
Inbetriebnahme
commisioning
erst
foremost
Inbetriebnahme
implementing
Inbetriebnahme, ausfuehrend
implementing
Nun erst recht nicht!
now less then ever!
Nun erst recht nicht
now less then ever
eben erst
only just
Inbetriebnahme
opening of service
erst
primary
erst
principal
Inbetriebnahme
putting into service
Inbetriebnahme
putting to traffic
Wir koennen es erst im naechsten Jahr erfahren.
we shall not know until next year.
das Paket wurde erst ... geliefert
the parcel was not delivered until ...
Abrufvertrag
m
(Lieferung erst wenn der Kunde die Ware anfordert)
econ.
Abrufverträge
pl
call-off (purchase) agreement (delievery not before the customer requests the goods)
call-off agreements
Anlauf
m
einen Anlauf nehmen
erst beim zweiten Anlauf
start-up; run-up
to take a run-up
only at the second go
sich in Bewegung setzen; anlaufen; in Gang kommen
übtr.
v
Das Schiff ist vorige Woche ausgelaufen.
Der Startschuss für das Turnier war (am) Freitag.
Ihr Gesellschaftsleben muss erst richtig in Gang kommen.
Die geballte Durchsetzung von technischen Innovationen kommt immer erst in Gang wenn die Weltwirtschaft eine tiefgreifende Krise durchlaufen hat.
to get under way
The ship got under way last week.
The tournament got under way on Friday.
Her social life has yet to get properly under way.
A concentrated implementation of technological innovations typically will not get under way before the global economy has gone through a deep crisis.
das junge Datum
n
; das erst kurze Bestehen
n
(eines Phänomens)
das relativ junge Datum dieser Schriften
das erst kurze Bestehen des Forschungsgebietes
da der Vorfall noch nicht lange zurückliegt
da der Bericht erst seit kurzem vorliegt
the recency (of a phenomenon)
the relative recency of these writings
the recency of the research area
given the recency of the incident
due to the recency of the report
Erstausrüstung
f
Erst- und Zweitausrüstung
f
original equipment
original and replacement equipment
Erst...; Antritts...; Eröffnungs...; Einweihungs...; Gründungs...; konstituierend
adj
Antrittsvorlesung
f
sein Antrittskonzert als Musikdirektor
Eröffnungsfeier
f
Gründungssitzung
f
; konstituierende Sitzung
f
inaugural
inaugural lecture
his inaugural concert as Music Director
inaugural ceremony
inaugural meeting
Geschäftsreise
f
Geschäftsreisen
pl
als Geschäftsreise getarnte Vergnügungsreise
Er ist auf einer Geschäftsreise und kommt erst nächste Woche zurück.
business trip
business trips
junket
He's away on a business trip and won't be back until next week.
Inbetriebnahme
f
; Inbetriebsetzung
f
; Ingangsetzen
n
; Hochfahren
n
; Anfahren
n
(von einer Maschine)
techn.
erstmaige Inbetriebnahme
Einschaltstrom
m
electr.
Anfahrzeit
f
(Maschine); Anschwingzeit
f
(Oszillator)
start-up (of a machine)
first start-up
start-up current
start-up time
Inbetriebnahme
f
; Inbetriebsetzung
f
(Anlage Kraftwerk Maschine)
techn.
Aufbau und Inbetriebnahme
commissioning (plant power station machine)
installation and commissioning
Inbetriebnahme
f
Die Inbetriebnahme des Geräts erfolgt in vier Tagen.
initial operation; putting into operation; transition
The appliance will be put into operation in four days.
Schluss machen; aufhören
v
Der Chef hat gesagt dass wir heute früher Schluss machen können.
'Wann hast du denn Arbeitsschluss?' 'Ich habe erst um fünf aus.'
Machen wir Mittagspause.
Hört sofort mit dem Gerangel auf!
Ich habe Euch beiden doch gesagt ihr sollt damit aufhören.
to knock off; to knock it off
The boss said we could knock off (work) early today.
'What time do you knock off work?' 'I don't knock off until five.'
Let's knock off for lunch.
Knock off your fighting right now!
I told you two kids to knock it off!
jdm. auf die Spur Schliche kommen
v
; jdn. entlarven
v
auf die Spur Schliche kommend; entlarvend
auf die Spur Schliche gekommen; entlarvt
Er gab die Sache erst zu als man ihm auf die Schliche gekommen war.
to find out () sb.
finding out
found out
He only admitted the facts once he was found out.
Verlauf
m
; Ablauf
m
; Lauf
m
; Gang
m
im Laufe der Zeit: mit der Zeit
im Laufe des Tages
im Laufe der Jahre; mit den Jahren
einen guten Verlauf nehmen
einen schlechten Verlauf nehmen
im Lauf; im Laufe
im Laufe des Gesprächs
im weiteren Verlauf
Erst im Laufe der Zeit ....
seinen Gang gehen
der normale Gang der Dinge
course
in the course of time; over the course of time; over time
in the course of the day
in the course of the years; over the course of the years; over the years
to go well
to go badly
in the course of; during
during the conversation; in the course of the conversation
as events unfolded; as things progressed
It is was only over (the course of) time that ...
to take its course
the ordinary run of things
Vorstellung
f
; Aufführung
f
Vorstellungen
pl
; Aufführungen
pl
erst nach der Vorstellung
szenische Aufführung (einer Oper einer Komposition)
f
mus.
performance
performances
not until after the performance
scenic representation (of an opera musical composition)
Wirtschaft
f
; Ökonomie
f
(Wirtschaftsaktivitäten)
econ.
boomende Wirtschaft
expandierende Wirtschaft
freie Wirtschaft
gelenkte Wirtschaft
heimische Wirtschaft
moderne Wirtschaft
öffentliche Wirtschaft
Privatwirtschaft
f
Modell der freien Wirtschaft
in der gesamten Wirtschaft
die Beschäftigung im Kultursektor und in der Wirtschaft insgesamt
Die positiven Folgen werden sich erst in einiger Zeit in der Wirtschaft bemerkbar machen.
Dienstleistungen spielen eine Schlüsselrolle in der Wirtschaft und im Leben jedes einzelnen Bürgers.
economy; economic system
vibrant economy
expanding economy
private enterprise
controlled economy; directed economy
home industry; domestic industry; national industry
modern economy
public sector (of the economy)
private sector (of the economy)
model of competitive economy
in the economy as a whole
employment in the culture sector and the wider economy
It will take time for the positive effects to work their way through the economic system.
Services play a key role in the economy and in the life of every citizen.
(gutes) Zureden
n
soc.
erst nach langem Zureden
coaxing; cajoling
only after a great deal of coaxing
als; wo; da; sobald; wann
adv
seit wann
kaum ... als
erst als
when
since when
scarcely ... when
only when
jdn. anrufen; anläuten
Ös.
Schw.
; anbimmeln
ugs.
v
; jdm. telefonieren
Schw.
v
telco.
anrufend; anläutend; anbimmelnd; telefonierend
angerufen; angeläutet; angebimmelt; telefoniert
ruft an
rief an
jdn. anrufen; jdm. telefonieren
Schw.
Ich rufe dich an.
Gestern abend habe ich meine Mutter angerufen.
Erst als sie anrief wurde mir das klar.
to ring {rang; rung}; to phone
Br.
; to call
Am.
; to cooee
Austr.
sb.
ringing; phoning; calling; cooeing
rung; phoned; called; cooeyed
rings; phones; calls; cooees
rang; phoned; called; cooeyed
to give sb. a ring; to ring sb. up
Br.
; to give sb. a buzz
coll.
I'll give you a buzz.
coll.
I rang my mum last night.
It was only when she rang up that I realized it.
sich anschicken etw. zu tun
v
Als er sich anschickte seinen Bericht vorzulegen ....
Sie schickte sich an zu gehen.
China schickt sich an seine Handelsaktivitäten auszuweiten.
Die EU schickt sich an eine Währungsmacht zu werden.
Das Parlament schickt sich an eine wichtige Rechtsvorschrift zu verabschieden.
Jessica Watson ist erst 16 und schickt sich an die jüngste Weltumseglerin zu werden.
to be preparing getting ready setting out moving to do sth.; to be about to do sth.
While he was preparing to present his report ...
She was getting ready to leave.
China is moving to expand its trade activities.
The EU is about to become a monetary power.
Parliament is getting ready to adopt an important piece of legislation.
Still aged just 16 Jessica Watson is setting out to become the youngest person to sail around the world.
antizipative Aktiva
pl
(Erträge bei denen erst im folgenden Geschäftsjahr die Einnahmen erfolgen)
econ.
adm.
accrued assets; accrued income
Am.
antizipative Passiva
pl
(Aufwendungen bei denen erst im folgenden Geschäftsjahr die Ausgaben erfolgen)
econ.
adm.
accrued charges; accrued expense
Am.
; accruals
etw. bedenken; berücksichtigen
v
bedenkend; berücksichtigend
bedacht; berücksichtigt
wenn man bedenkt dass ...; dafür dass ...
ugs.
Das ist nicht verwunderlich wenn du bedenkst dass ...
Ich gebe zu bedenken dass ...
Sie gab zu bedenken dass ...
Du musst (dabei) berücksichtigen dass er erst vier Jahre alt ist.
Du musst lernen auf andere Leute Rücksicht zu nehmen.
Aber bitte bedenken Sie doch welch fatale Folgen das haben könnte!
to consider sth.; to take sth. into consideration
considering; taking into consideration
considered; taken into consideration
considering that ...
It's not surprising when you consider (the fact) that ...
I would ask you to consider that ...
She asked for consideration of the fact that ...
You have to consider that he is only four years old.
You've got to learn to consider other people.
But pray consider how fatal the consequences may be!
befriedigen; zufriedenstellen
v
befriedigend; zufriedenstellend
befriedigt; zufriedengestellt
befriedigt; stellt zufrieden
befriedigte; stellte zufrieden
Erst ein Rücktritt würde die Anleger zufriedenstellen.
to satisfy
satisfying
satisfied
satisfies
satisfied
Nothing less than a resignation would satisfy investors.
drei
num
Ihr drei kommt erst später dran.
three
You three aren't up yet.; The three of you aren't up yet.
dreijährige Pflanze
f
(Pflanze die erst im dritten Jahr blüht)
bot.
triennial (plant which blooms only in its third year)
etw. durchsetzen; etw. durchdrücken; etw. durchboxen
v
durchsetzend; durchdrückend; durchboxend
durchgesetzt; durchgedrückt; durchgeboxt
Erst die schwarz-rote Koalitionsregierung hat die Steuerreform durchgesetzt.
to push through sth.
pushing through
pushed through
The right-left coalition government was the first to push through the tax reform.
sich einspielen
v
(Dinge)
Das System muss sich erst einspielen.
Das wird sich in den nächsten Monaten (schon) einspielen.
to settle down (things)
The system has yet to settle down.
Things will settle down over the next few months.
jdn. für etw. empfänglich machen
v
jdn. dazu bringen etw. zu tun (Sache)
Das bringt mich zu der Ansicht dass ...
Das lässt mich zweifeln.
Seine Grobheit hat mich nicht besonders für ihn eingenommen.
Der Körper setzt einen chemischen Stoff frei der das Einschlafen fördert.
Ich bin geneigt ihnen zu glauben.
Sie neigt dazu erst zu handeln und dann zu denken.
Unsere Gene machen uns für bestimmte Krankheiten anfällig.
to incline dispose sb. to towards sth.
to incline dispose sb. to do sth. (thing)
This inclines disposes me to the view that ...
This inclines disposes me to doubt.
His rudeness didn't dispose me very kindly to towards him.
The body releases a chemical that disposes you towards sleep.
I'm inclined disposed to believe them.
She's inclined disposed to act first and think later.
Our genes dispose us towards particular diseases.
entdecken
v
entdeckend
entdeckt
entdeckt
entdeckte
Ich habe die Akupunktur erst vor kurzem für mich entdeckt.
to discover
discovering
discovered
discovers
discovered
I only recently discovered acupuncture for myself.
erst; nicht eher früher als; nicht bevor; nicht vor
erst als; erst wenn
erst jetzt
erst dann
erst nach seinem Auftritt
Erst jetzt wissen wir ...
Erst als sie zu weinen anfing begriff ich ...
Er trat erst wieder 2005 in Erscheinung.
erst nächste Woche
erst um 8 Uhr
erst vor drei Tagen
erst gestern
erst jetzt; jetzt erst; nun erst
eine bis dahin unerreichte technische Vollkommenheit
Er kommt erst wenn du ihn einlädst.
Er kam erst als ...
Ich habe erst vor fünf Minuten davon gehört.
Sie fingen erst an als wir ankamen.
Ich glaube es erst wenn ich es sehe.
Wir haben Zeit. Wir müssen erst um 10 am Bahnhof sein.
only; not until; not till (past event); not before (future event)
only when
only now
only then; not (un)till then
not until after his performance
Only now do we know ...; Not until now did we know ...
It was only when she started to cry that I understood ...
He came to notice only in 2005.
not until next week
not until 8 o'clock; only at 8 o'clock
only three days ago
only yesterday
only now; but now
a technical perfection not achieved till then
He won't come until you invite him.
He did not come until ...
I heard nothing of it until five minutes ago.
They didn't start until we arrived.
I won't believe it till I see it.
There's no rush. We don't have to be at the station until 10.
erst...; best...; oberst...; wichtigst...
premier
erst einmal
as a start; for a start; for starters
frühest; erstens; erst
first
etw. hervorheben; unterstreichen; betonen; herausstellen
v
; auf etw. hinweisen; auf etw. Akzent legen
hervorhebend; unterstreichend; betonend; herausstellend; hinweisend
hervorgehoben; unterstrichen; betont; herausgestellt; hingewiesen
hebt hervor; unterstreicht; betont; stellt heraus; weist hin
hob hervor; unterstrich; betonte; stellte heraus; wies hin
Es kann gar nicht genug betont werden dass rasche erste Hilfe Leben retten kann.
Zur Ehrenrettung des Autors muss gesagt werden dass er erst 19 war als er die Erzählung schrieb.
In seiner Rede hob er hervor wie wichtig es ist Kinder zur Selbständigkeit zu erziehen.
to emphasize sth.
eAm.
; to emphasise sth.
Br.
emphasizing; emphasising
emphasized; emphasised
emphasizes; emphasises
emphasized; emphasised
It cannot be too strongly emphasized that prompt first aid can save life.
In justice to the author it must be emphasized that he was only 19 when he wrote the book.
His speech emphasized the importance of making children independent.
kaum; gerade erst
adv
kaum etw.; fast nichts
scarcely
scarcely anything
etw. erfahren; etw. kennen lernen; etw. kennenlernen
alt
erfahrend; kennen lernend; kennenlernend
erfahren; kennen gelernt; kennengelernt
Erst gestern erfuhr ich es.
Schön dass wir uns endlich einmal persönlich kennenlernen.
to get to know sth.
getting to know
got to know
I got to know about it only yesterday.
It's good to finally put a face to the name.
(mit der Computermaus) klicken
v
comp.
klickend
geklickt
klickt
klickte
Erst denken dann klicken! EDDK
to click (with the computer mouse)
clicking
clicked
clicks
clicked
Think before you click! TBYC
kürzlich; neulich; unlängst; letztens
adv
; vor kurzem
erst kürzlich; erst vor kurzem
seit neuestem
seit kurzem
bis vor kurzem
erst letztens; letztens erst
recently; lately; not long ago
only recently; quite recently
just recently; since very recently
as of recently
till recently
just recently; only recently
lesen
v
v
lesend
gelesen
du liest
er sie liest
ich er sie las
er sie hat hatte gelesen
ich er sie läse
lies!
Lest den Text auf Seite ...
Ich habe erst zehn Seiten gelesen.
to read {read; read}
reading
read
you read
he she reads
I he she read
he she has had read
I he she would read
read!
Read the text on page ...
I have read only ten pages so far.
sich bei jdm. wieder melden
Es tut mir leid dass ich mich erst jetzt wieder bei dir melde.
Ich melde mich später wieder mit den entsprechenden Zahlen.
Geben Sie bitte unten Ihre Kontaktdaten ein und wir werden uns dann bei Ihnen melden.
to get back to sb.
I am sorry I am so late in getting back to you.
I'll get back to you later with those figures.
Please enter your contact details below and we'll get back to you.
nachträglicher Gedanke
m
; nachträgliche Idee
f
erst nachträglich; im Nachhinein; noch
Er hat sie erst nachträglich eingeladen.
'Bring auch deine Schwester mit' fügte er noch hinzu.
afterthought
as an afterthought
He invited her as an afterthought.
'Bring your sister too' he added as an afterthought.
noch; noch dazu
adv
immer wieder
(und) auch nicht
noch einer und noch einer dazu
besser noch ...
Das Beste kommt (erst) noch.
Wir müssen uns noch für einen Kandidaten entscheiden.
yet
yet again
nor yet
another and yet another
better yet ...
The best is yet to come.
We have yet to decide on a candidate.
volltanken
v
auto
volltankend
vollgetankt
tankt voll
tankte voll
Volltanken bitte!; Den Tank voll bitte!; Voll bitte!
ugs.
Ich habe erst gestern vollgetankt.
to fill up; to tank up
filling up
filled up
fills up
filled up
Fill it up please!
I filled it her up only yesterday.
jdn. wecken; aufwecken; erwecken
poet.
v
weckend; aufweckend; erweckend
geweckt; aufgeweckt; erweckt
er sie weckt (auf)
ich er sie weckte (auf)
er sie hat hatte aufgeweckt
sich wecken lassen
sich telefonisch wecken lassen
Wecken Sie mich bitte erst um 9 Uhr!
to wake sb. {woke waked; woken waked}; to wake up () sb.
waking; waking up
waked woken; waked woken up
he she wakes (up)
I he she woke (up)
he she has had woken (up)
to have someone wake you up
to book order an alarm call
Please don't wake me until 9 o'clock!
wiegen; wägen; abwiegen
v
wiegend; wägend; abwiegen
gewogen; gewägt; abgewogen
er sie wiegt; er sie wägt
ich er sie wog
er sie hat hatte gewogen
ich er sie wöge; ich er sie woge
Erst wägen dann wagen.
to weigh
weighing
weighed
he she weighs
I he she weighed
he she has had weighed
I he she would weigh
Look before you leap.
wirklich
adv
wirklich erst
Ich muss schon sagen ...
really
really only
I really must say ...
zunächst einmal; zuerst; erst
ugs.
adv
erst recht
Ich gehe erst nach Hause.
Erst gehe ich reiten.
Erst hat er aber etwas anderes gesagt.
at first; first; first of all
more than ever
First of all I'm going home.
First of all I'm going for a ride.
That's not what he said first.
(länger lange) zurückliegen (zeitlich)
v
die einige Tage zurückliegenden Äußerungen
in den zurückliegenden Tagen
in den zurückliegenden (sechs) Jahren
Der Vorfall liegt etwa eine Woche zurück.
Das Ganze liegt einige Jahre zurück.
Der Fall liegt mehr als fünfzehn Jahre zurück.
Ein Gipfeltreffen liegt zwei Jahre zurück ein weiteres steht unmittelbar bevor.
Unser erstes Treffen liegt erst ein halbes Jahr zurück.
Das liegt schon länger zurück.
Das liegt also noch (gar) nicht (so) lange zurück.
Die Ära der Apartheid liegt noch nicht so lange zurück.
Das letzte Mal liegt schon zu weit lange zurück.
Das liegt jetzt schon so lange zurück dass ich mich nicht mehr erinnere wie er geheißen hat.
to be (some time long) ago; to go back
the remarks of a few days ago
over the recent days
over the past (six) years
The incident was about one week ago.; It is about a week since the incident.
All this happened several years ago.
The case goes back more than fifteen years.
We are now two years beyond one summit and on the eve of another.
Our first meeting took place only six months ago.
That was some time ago.
So this was very recently.; So only a short time has passed since then.
The apartheid era was not so long ago.
It has been too many years since that happened.
It's so long ago now that I can't remember his name.
zutage treten; sich zeigen; sich ergeben; bekannt werden
v
zutage tretend; sich zeigend; sich ergebend; bekannt werdend
zutage getreten; sich gezeigt; sich ergeben; bekannt geworden
Sollte sich zeigen dass ...
Aus der Studie ergibt sich eindeutig geht klar hervor dass ...
Auf der Konferenz sind Meinungsverschiedenheiten zutage getreten.
In dem Film erscheint Ron als Psychopath der eine Frau ständig verfolgt und belästigt.
Später wurde bekannt dass der Richter einen illegalen Einwanderer beschäftigt hatte.
Die Vorschläge werden erst morgen vom Ausschuss bekanntgegeben.
to emerge (become known)
emerging
emerged
If it emerges that ...
From the survey it clearly emerges that ...
Disagreements have emerged at the conference.
In the film Ron emerges as a psychopath who stalks a woman.
Later it emerged that the judge had employed an illegal immigrant.
The proposals will only emerge from th committee tomorrow.
zweijährige Pflanze
f
; Bienne
f
(Pflanze die erst im zweiten Jahr blüht)
bot.
Biennen
pl
biennial (plant which blooms only in its second year)
biennials
Da musste ich erst mal tief Luft holen.
I had to swallow hard.
Erst die Arbeit dann das Vergnügen.
Sprw.
Business before pleasure.
prov.
Erst gehen dann laufen.
Before you run you must learn to walk.
Es muss sich erst noch zeigen.; Das wird sich zeigen.
That remains to be seen.
Ich bin erst um vier dort.
I won't be there until four.
a fortiori
lateinisch
phil.
erst recht
umso mehr
a fortiori
Latin
a fortiori
a fortiori
(Ich) komme wieder aber erst nach dem Essen.
(I'll) be back later but not too soon because of dinner. BBLBNTSBOD
Erst denken dann reden!
Put mind in gear before opening mouth! PMIGBOM
Abrufvertrag
m
(Lieferung erst, wenn der Kunde die Ware anfordert)
econ.
Abrufverträge
pl
call-off (purchase) agreement (delievery not before the customer requests the goods)
call-off agreements
erster Schritt
m
(zu etw.); Anfang
m
+Gen.
der erste Schritt zum Erfolg
und das ist erst der Anfang!
first step (to sth.)
the first step to success
and that's just for starters!; and that's only for starters!
Aufführung
f
; Vorstellung
f
; Vorführung
f
; Bühnendarbietung
f
; Darbietung
f
art
Aufführungen
pl
; Vorstellungen
pl
; Vorführungen
pl
; Bühnendarbietungen
pl
; Darbietungen
pl
avantgardistische Darbietung; Performance
f
musikalische Darbietungen
Klangperformance
f
Straßendarbietung
f
Tanzdarbietung
f
Zirkusvorstellung
f
; Zirkusdarbietung
f
erst nach der Vorstellung
konzertante Aufführung einer Oper
szenische Aufführung
f
(einer Oper, einer Komposition)
Das Spiel muss weitergehen.
übtr.
performance; show; entertainment
performances; shows; entertainments
avant-garde performance
musical entertainments
sound performance
street performance
dance performance
circus performance
not until after the performance
concert performance version of an opera
scenic representation (of an opera, musical composition)
The show must go on.
fig.
sich in Bewegung setzen; anlaufen; in Gang kommen
übtr.
v
Das Schiff ist vorige Woche ausgelaufen.
Der Startschuss für das Turnier war (am) Freitag.
Ihr Gesellschaftsleben muss erst richtig in Gang kommen.
Die breite Umsetzung technischer Innovationen kommt immer erst in Gang, wenn die Weltwirtschaft eine tiefe Krise durchlaufen hat.
to get under way
The ship got under way last week.
The tournament got under way on Friday.
Her social life has yet to get properly under way.
A concentrated implementation of technological innovations typically will not get under way before the global economy has gone through a deep crisis.
Erst…; Antritts…; Eröffnungs…; Einweihungs…; Gründungs…; konstituierend
adj
Antrittsvorlesung
f
sein Antrittskonzert als Musikdirektor
Eröffnungsfeier
f
Gründungssitzung
f
; konstituierende Sitzung
f
inaugural
inaugural lecture
his inaugural concert as Music Director
inaugural ceremony
inaugural meeting
Geschäftsreise
f
; Dienstreise
f
econ.
Geschäftsreisen
pl
; Dienstreisen
pl
auf Dienstreise
als Geschäftsreise getarnte Vergnügungsreise
Er ist auf einer Geschäftsreise und kommt erst nächste Woche zurück.
business trip
business trips
on a business trip
junket
He's away on a business trip and won't be back until next week.
Inbetriebnahme
f
; Inbetriebsetzung
f
; Ingangsetzen
n
; Hochfahren
n
; Anfahren
n
(einer Maschine)
techn.
erstmalige Inbetriebnahme; Erstinbetriebnahme
f
start-up (of a machine)
first start-up; initial start-up
Inbetriebnahme
f
; Inbetriebsetzung
f
(Anlage, Kraftwerk, Maschine)
techn.
Aufbau und Inbetriebnahme
Erstinbetriebnahme
f
commissioning (plant, power station, machine)
installation and commissioning
initial commissioning
Inbetriebnahme
f
; Aufnahme
f
des Betriebs
adm.
start of operations
Inbetriebnahme
f
; Implementierung
f
(von Hardware Software)
comp.
implementation (of hardware software)
die Qualifikation als jd. erwerben; die Prüfung für eine Tätigkeit ablegen
v
(Person)
die Ausbildung Schulung für die Tätigkeit des Pyrotechnikers
Ich habe einen Fortbildungskurs absolviert und die Qualifikation als Chiropraktiker erworben.
Ich habe gerade erst die Prüfung dafür abgelegt.
to qualify as sb.; to gain the qualification certification for an activity (of a person)
the training necessary to qualify as a pyrotechnician
I attended an advanced course and qualified as a chiropractor.
I've only just qualified.
Rückstau
m
; Stau
m
(Autoschlange)
auto
Der acht Kilometer lange Rückstau löste sich erst nach einigen Stunden auf.
tailback
Br.
; traffic backup
Am.
It took a couple of hours for the five-mile tailback backup to clear.
Schluss machen; aufhören
v
Der Chef hat gesagt, dass wir heute früher Schluss machen können.
„Wann hast du denn Arbeitsschluss?“ „Ich habe erst um fünf aus.“
Machen wir Mittagspause.
Hört sofort mit dem Gerangel auf!
Ich habe Euch beiden doch gesagt, ihr sollt damit aufhören.
to knock off; to knock it off
The boss said we could knock off (work) early today.
'What time do you knock off work?' 'I don't knock off until five.'
Let's knock off for lunch.
Knock off your fighting right now!
I told you two kids to knock it off!
jdm. auf die Spur Schliche kommen
v
; jdn. entlarven
v
auf die Spur Schliche kommend; entlarvend
auf die Spur Schliche gekommen; entlarvt
Er gab die Sache erst zu, als man ihm auf die Schliche gekommen war.
to find out () sb.
finding out
found out
He only admitted the facts once he was found out.
Verlauf
m
; Ablauf
m
; Lauf
m
; Gang
m
im Laufe der Zeit: mit der Zeit
im Laufe des Tages
im Laufe der Jahre; mit den Jahren
einen guten Verlauf nehmen
einen schlechten Verlauf nehmen
im Lauf; im Laufe
im Laufe des Gesprächs
im weiteren Verlauf
Erst im Laufe der Zeit …
seinen Gang gehen
der normale Gang der Dinge
course
in the course of time; over the course of time; over time
in the course of the day
in the course of the years; over the course of the years; over the years
to go well
to go badly
in the course of; during
during the conversation; in the course of the conversation
as events unfolded; as things progressed
It is was only over (the course of) time that …
to take its course
the ordinary run of things
Wirtschaft
f
; Ökonomie
f
(Wirtschaftsaktivitäten)
econ.
boomende Wirtschaft
freie Wirtschaft
gelenkte Wirtschaft
heimische Wirtschaft
moderne Wirtschaft
öffentliche Wirtschaft
Privatwirtschaft
f
spekulations- und finanzmarktorientierte Wirtschaft
Modell der freien Wirtschaft
in der gesamten Wirtschaft
die Beschäftigung im Kultursektor und in der Wirtschaft insgesamt
Die positiven Folgen werden sich erst in einiger Zeit in der Wirtschaft bemerkbar machen.
Dienstleistungen spielen eine Schlüsselrolle in der Wirtschaft und im Leben jedes einzelnen Bürgers.
economy; economic system
vibrant economy
private enterprise
controlled economy; directed economy
home industry; domestic industry; national industry
modern economy
public sector (of the economy)
private sector (of the economy)
bubble economy
model of competitive economy
in the economy as a whole
employment in the culture sector and the wider economy
It will take time for the positive effects to work their way through the economic system.
Services play a key role in the economy and in the life of every citizen.
Wissenschaft
f
; Forschung
f
(als Methodik)
sci.
universitäre Wissenschaft und Forschung
Bibelwissenschaft
f
; Bibelforschung
f
feministische Forschung
geisteswissenschaftliche Forschung
naturwissenschaftliche Forschung
wissenschaftliche Arbeit; Forschungsarbeit
f
Die jüngste Forschung zeigt, dass …
Bis weit in die Neuzeit war Latein die Sprache der Wissenschaft.
Erst in letzter Zeit hat man begonnen, sich damit wissenschaftlich zu beschäftigen.
Ihre zwei Bücher genügen höchsten wissenschaftlichen Ansprüchen.
Die Arbeit ist eine ernsthafte wissenschaftliche Auseinandersetzung.
scholarship
university-based scholarship and research; scholarship and research in universities
biblical scholarship
feminist scholarship
arts scholarschip
scientific scholarship
piece of scholarship; work of scholarship; scholarly work
Recent scholarship has shown that …
Latin was the language of scholarship until well into the modern period.
More recent scholarship has begun to engage with it.
Her two books maintain the highest standards of scholarship.
The paper is a work of serious scholarship.
aufgeschobene Zahlung
f
; zurückgestellte Zahlung
f
fin.
aufgeschobene Zahlung der Jahresrente; zurückgestellte Annuitätenzahlung
Kaufvereinbarung mit Stundung des Kaufpreises
eingeräumte Zahlungsziele
Anleihe, die erst nach Zeichnungsabschluss bezahlt wird (Börse)
Nachbezugsrecht, Nachzahlungsanspruch (bei Dividendenausschüttungen) (Börse)
Vorkaufsrecht, bei dem der Barausgleich erst nach Inanspruchnahme erfolgt (Börse)
deferred payment
deferred-payment annuity
deferred-payment agreement
Am.
deferred-payment credit terms
deferred-payment bond (stock exchange)
deferred-payment claim (stock exchange)
deferred-payment option; deferred-payout option (stock exchange)
a fortiori (erst recht umso mehr)
jur.
phil.
a fortiori (even more)
Das bleibt abzuwarten.; Das muss sich erst noch zeigen.; Das wird sich zeigen.; Das wird sich weisen.
geh.
; Das steht noch dahin.
selten
That remains to be seen.; Only time will tell.; Time will tell.
aktuell; neu; rezent
adj
Ös.
Schw.
eine aktuelle Entwicklung
eine neue Entdeckung
(erst) kurz zurückliegende Ereignisse; rezente Ereignisse
recent
a recent development
a recent discovery
recent events
die Dinge anpacken; die Dinge umsetzen; Taten sprechen lassen
geh.
v
pol.
soc.
Bei der Mülltrennung redet sie groß, macht es in der Praxis aber nicht.
Man soll erst gackern, wenn das Ei gelegt ist.
to walk the walk
Am.
When it comes to waste separation she talks the talk but she doesn't walk the walk.
Don't talk the talk unless you can walk the walk.
jdn. anrufen; jdn. anläuten
Westös.
v
; jdm. anläuten
Schw.
; jdm. telefonieren
Schw.
; jdn. anbimmeln
ugs.
; anklingeln
ugs.
v
telco.
anrufend; anläutend; telefonierend; anbimmelnd; anklingelnd
angerufen; angeläutet; telefoniert; angebimmelt; angeklingelt
ruft an
rief an
jdn. anrufen; jdm. telefonieren
Schw.
Ich rufe dich an.
Gestern abend habe ich meine Mutter angerufen.
Erst als sie anrief, wurde mir das klar.
to telephone sb.; to phone sb.; to ring sb. {rang; rung}
Br.
; to ring up () sb.
Br.
; to bell sb.
Br.
; to call sb.
Am.
; to call up () sb.
Am.
; to cooee sb.
Austr.
; to give sb. a ring
Br.
bell
Br.
coll.
call
Am.
buzz
coll.
telephoning; phoning; ringing; ringing up; belling; calling; calling up; cooeing; giving a ring bell call buzz
telephoned; phoned; rung; rung up; belled; called; called up; cooeyed; given a ring bell call buzz
rings; phones; calls; cooees
rang; phoned; called; cooeyed
to give sb. a ring; to ring sb. up
Br.
; to give sb. a buzz
coll.
I'll give you a buzz.
coll.
I rang my mum last night.
It was only when she rang up that I realized it.
sich anschicken, etw. zu tun
v
(Person)
Als er sich anschickte, seinen Bericht vorzulegen, …
Sie schickte sich an zu gehen.
China schickt sich an, seine Handelsaktivitäten auszuweiten.
Die EU schickt sich an, eine Währungsmacht zu werden.
Das Parlament schickt sich an, eine wichtige Rechtsvorschrift zu verabschieden.
Jessica Watson ist erst 16 und schickt sich an, die jüngste Weltumseglerin zu werden.
to be preparing getting ready setting out moving to do sth.; to be about to do sth. (of a person)
While he was preparing to present his report …
She was getting ready to leave.
China is moving to expand its trade activities.
The EU is about to become a monetary power.
Parliament is getting ready to adopt an important piece of legislation.
Still aged just 16 Jessica Watson is setting out to become the youngest person to sail around the world.
antizipative Aktiva
pl
(Erträge, bei denen erst im folgenden Geschäftsjahr die Einnahmen erfolgen)
econ.
adm.
accrued assets; accrued income
Am.
antizipative Passiva
pl
(Aufwendungen, bei denen erst im folgenden Geschäftsjahr die Ausgaben erfolgen)
econ.
adm.
accrued charges; accrued expense
Am.
; accruals
etw. bedenken; berücksichtigen
v
bedenkend; berücksichtigend
bedacht; berücksichtigt
bedacht werden
Dabei sollte jedoch aber immer bedacht werden, dass …
wenn man bedenkt, dass …; dafür, dass …
ugs.
Das ist nicht verwunderlich, wenn du bedenkst, dass …
Ich gebe zu bedenken, dass …
Sie gab zu bedenken, dass …
Du musst (dabei) berücksichtigen, dass er erst vier Jahre alt ist.
Du musst lernen, auf andere Leute Rücksicht zu nehmen.
Aber bitte bedenken Sie doch, welch fatale Folgen das haben könnte!
to consider sth.; to take sth. into consideration
considering; taking into consideration
considered; taken into consideration
to be considered; to be taken into consideration
It should, however, be considered that …; It is important to keep in mind that …
considering that …
It's not surprising when you consider (the fact) that …
I would ask you to consider that …
She asked for consideration of the fact that …
You have to consider that he is only four years old.
You've got to learn to consider other people.
But pray, consider how fatal the consequences may be!
befriedigen; zufriedenstellen
v
befriedigend; zufriedenstellend
befriedigt; zufriedengestellt
befriedigt; stellt zufrieden
befriedigte; stellte zufrieden
Gott gefallen; Gott wohlgefällig sein
geh.
relig.
Erst sein Rücktritt würde die Anleger zufriedenstellen.
to satisfy
satisfying
satisfied
satisfies
satisfied
to satisfy God
Nothing less than his resignation would satisfy investors.
etw. erst einmal beiseiteschieben
v
Sie schob ihre trüben Gedanken erst einmal beiseite.
to pigeonhole sth.
fig.
She pigeonholed her gloomy thoughts.
fig.
Deutsche
Erst Inbetriebnahme Synonyme
ab
(einem
bestimmten
Zeitpunkt)
Âerst
als
Âerst
wenn
Ânicht
bevor
Ânicht
eher
als
Ânicht
früher
als
Ânicht
vor
erst
als
Âerst
wenn
Ânicht
bevor
Ânicht
bis
inbetriebnahme
Inbetriebnahme
ÂInbetriebsetzung
ÂIndienststellung
Aktivierung
ÂAnschaltung
ÂEinschaltung
ÂInbetriebnahme
ÂStart
bis
(dass)
Âbis
(in,
zu)
Âerst
wenn
erst
einmal
Âhauptsächlich
Âvor
allem
Âvoralledem
Âvordringlich
Âvorerst
abstrahierend
dargestellt
Âerst
einmal
Âgrundlegend
Âgrundsätzlich
Âim
Großen
und
Ganzen
Âim
Wesentlichen
anfangs
Âanfänglich
Âeingangs
Âerst
einmal
Âoriginär
Âursprünglich
Âvon
Anfang
an
Âvon
Beginn
an
Âzu
Anfang
Âzu
Beginn
Âzuerst
an
erster
Stelle
Âüberwiegend
Âerst
einmal
Âerstens
Âerstmal
(umgangssprachlich)
Âin
erster
Linie
Âvor
allem
Âvordergründig
Âvorerst
Âzu
Beginn
Âzuallererst
Âzuerst
Âzuerst
(einmal)
Âzunächst
(einmal)
Âzuvor
Inbetriebnahme
Inbetriebsetzung
Indienststellung
erst als
erst wenn
nicht bevor
nicht bis
Weitere Ergebnisse für
Erst Synonym
nachschlagen
Englische
start-up Synonyme
Erst Inbetriebnahme Definition
Start
(
v.
i.)
To
leap
Start
(
v.
i.)
To
move
suddenly,
as
with
a
spring
or
leap,
from
surprise,
pain,
or
other
sudden
feeling
or
emotion,
or
by
a
voluntary
act.
Start
(
v.
i.)
To
set
out
Start
(
v.
i.)
To
become
somewhat
displaced
or
loosened
Start
(
v.
t.)
To
cause
to
move
suddenly
Start
(
v.
t.)
To
bring
onto
being
or
into
view
Start
(
v.
t.)
To
cause
to
move
or
act
Start
(
v.
t.)
To
move
suddenly
from
its
place
or
position
Start
(
v.
t.)
To
pour
out
Start
(
n.
)
The
act
of
starting
Start
(
n.
)
A
convulsive
motion,
twitch,
or
spasm
Start
(
n.
)
A
sudden,
unexpected
movement
Start
(
n.
)
The
beginning,
as
of
a
journey
or
a
course
of
action
Start
(
v.
i.)
A
tail,
or
anything
projecting
like
a
tail.
Start
(
v.
i.)
The
handle,
or
tail,
of
a
plow
Start
(
v.
i.)
The
curved
or
inclined
front
and
bottom
of
a
water-wheel
bucket.
Start
(
v.
i.)
The
arm,
or
level,
of
a
gin,
drawn
around
by
a
horse.
Start-up
(
n.
)
One
who
comes
suddenly
into
notice
Start-up
(
n.
)
A
kind
of
high
rustic
shoe.
Start-up
(
a.
)
Upstart.
start-up Bedeutung
beginning
start
commencement
the
act
of
starting
something,
he
was
responsible
for
the
beginning
of
negotiations
housing
start
the
act
of
starting
to
construct
a
house
start
starting
a
turn
to
be
a
starter
(in
a
game
at
the
beginning),
he
got
his
start
because
one
of
the
regular
pitchers
was
in
the
hospital,
his
starting
meant
that
the
coach
thought
he
was
one
of
their
best
linemen
startle
jump
start
a
sudden
involuntary
movement,
he
awoke
with
a
start
jumpstart
jump-start
starting
an
automobile
engine
that
has
a
weak
battery
by
means
of
jumper
cables
to
another
car,
my
battery
was
dead
so
I
had
to
get
a
jumpstart
from
my
neighbor
kick
starter
kick
start
a
starter
(as
on
a
motorcycle)
that
is
activated
with
the
foot
and
the
weight
of
the
body
start
head
start
the
advantage
gained
by
beginning
early
(as
in
a
race),
with
an
hour's
start
he
will
be
hard
to
catch
starting
signal
start
a
signal
to
begin
(as
in
a
race),
the
starting
signal
was
a
green
light,
the
runners
awaited
the
start
start
the
beginning
of
anything,
it
was
off
to
a
good
start
flying
start
running
start
a
quick
and
auspicious
beginning
kickoff
send-off
start-off
a
start
given
to
contestants,
I
was
there
with
my
parents
at
the
kickoff
racing
start
the
start
of
a
race
flying
start
running
start
a
racing
start
in
which
the
contestants
are
already
in
full
motion
when
they
pass
the
starting
line
start
starting
line
scratch
scratch
line
a
line
indicating
the
location
of
the
start
of
a
race
or
a
game
fresh
start
clean
slate
tabula
rasa
an
opportunity
to
start
over
without
prejudice
a
beginning
commencement
first
outset
get-go
start
kickoff
starting
time
showtime
offset
the
time
at
which
something
is
supposed
to
begin,
they
got
an
early
start,
she
knew
from
the
get-go
that
he
was
the
man
for
her
get
down
begin
get
start
out
start
set
about
set
out
commence
take
the
first
step
or
steps
in
carrying
out
an
action,
We
began
working
at
dawn,
Who
will
start?,
Get
working
as
soon
as
the
sun
rises!,
The
first
tourists
began
to
arrive
in
Cambodia,
He
began
early
in
the
day,
Let's
get
down
to
work
now
begin
lead
off
start
commence
set
in
motion,
cause
to
start,
The
U.S.
started
a
war
in
the
Middle
East,
The
Iraqis
began
hostilities,
begin
a
new
chapter
in
your
life
jumpstart
jump-start
start
or
re-start
vigorously,
The
Secretary
of
State
intends
to
jumpstart
the
Middle
East
Peace
Process
resume
restart
re-start
take
up
or
begin
anew,
We
resumed
the
negotiations
start
play
in
the
starting
lineup
originate
initiate
start
bring
into
being,
He
initiated
a
new
program,
Start
a
foundation
start
start
up
embark
on
commence
get
off
the
ground,
Who
started
this
company?,
We
embarked
on
an
exciting
enterprise,
I
start
my
day
with
a
good
breakfast,
We
began
the
new
semester,
The
afternoon
session
begins
at
PM,
The
blood
shed
started
when
the
partisans
launched
a
surprise
attack
start
start
up
get
going
or
set
in
motion,
We
simply
could
not
start
the
engine,
start
up
the
computer
kick-start
start
(a
motorcycle)
by
means
of
a
kick
starter
restart
re-start
start
an
engine
again,
for
example
jumpstart
jump-start
jump
start
(a
car
engine
whose
battery
is
dead)
by
connecting
it
to
another
car's
battery
start
go
get
going
begin
or
set
in
motion,
I
start
at
eight
in
the
morning,
Ready,
set,
go!
startle
jump
start
move
or
jump
suddenly,
as
if
in
surprise
or
alarm,
She
startled
when
I
walked
into
the
room
depart
part
start
start
out
set
forth
set
off
set
out
take
off
leave,
The
family
took
off
for
Florida
start
protrude
pop
pop
out
bulge
bulge
out
bug
out
come
out
a
bulge
outward,
His
eyes
popped
start
take
up
begin
work
or
acting
in
a
certain
capacity,
office
or
job,
Take
up
a
position,
start
a
new
job
begin
start
begin
an
event
that
is
implied
and
limited
by
the
nature
or
inherent
function
of
the
direct
object,
begin
a
cigar,
She
started
the
soup
while
it
was
still
hot,
We
started
physics
ith
grade
begin
start
have
a
beginning,
in
a
temporal,
spatial,
or
evaluative
sense,
The
DMZ
begins
right
over
the
hill,
The
second
movement
begins
after
the
Allegro,
Prices
for
these
homes
start
at
$,
begin
start
have
a
beginning
characterized
in
some
specified
way,
The
novel
begins
with
a
murder,
My
property
begins
with
the
three
maple
trees,
Her
day
begins
with
a
workout,
The
semester
begins
with
a
convocation
ceremony
from
start
to
finish
completely
Ergebnisse der Bewertung:
115
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.