Erwartungsfehler Deutsch Englisch Übersetzung

Erwartungsfehler m Erwartungsfehler pl	anticipation error anticipation errors
Erwartungsfehler m Erwartungsfehler pl	anticipation error anticipation errors
berufliche Erwartung, Berufserwartung	career expectation
berufliche Erwartung, Berufserwartung	occupational expectation
Erwartung	expectancy
Erwartung	expectation
Erwartung eines Verlustes	expectation of loss
Erwartung von einer Laufbahn	career expectation
in Erwartung Ihrer Versandanzeige	expecting your advice of dispatch
Aussicht f, Chance f, Erwartung f, Sicht f, Perspektive f Aussichten pl, Chancen pl, Erwartungen pl, Sichten pl, Perspektiven pl in Aussicht keine Zukunft haben etw. in Aussicht stellen kaum Aussichten haben, geringe Chancen haben	prospect prospects in prospect to have no prospects to hold out the prospect of sth. not to have a prayer coll.
Erwartung f Erwartungen pl hinter den Erwartungen zurückbleiben seinen Erwartungen entsprechen jds. Erwartungen gerecht werden alle Erwartungen übertreffen den Erwartungen nicht entsprechen Erwartungen in etw. setzen Erwartungen wecken	expectation expectations to be falling short of expectations to come up to one's expectations, to meet one's expectations to come up to sb.'s expectations to surpass all expectations to fall short of one's expectations to have expectations of sth. to raise expectations
Erwartung f	expectancy
Vorausnahme f, Erwartung f in freudiger Erwartung	anticipation in joyful anticipation
Vorausnahme, Erwartung	anticipation
Erwartung	expectance
Aussicht, Erwartung, Sicht, Perspektive	prospect
in der Erwartung einer positiven Antwort	hoping to receive a favourable answer
in der Erwartung Ihrer Antwort	awaiting your reply
in der Erwartung Ihrer Aufträge	hoping to be favoured with your orders
in der Erwartung von Ihnen zu hören	trusting to hear from you soon

in der Erwartung weiterer Aufträge	hoping this will lead to further business
in Erwartung Ihrer Annahme	looking forward to your acknowledgment of order
in Erwartung Ihrer Antwort	looking forward to your reply
in Erwartung Ihrer baldigen Antwort	hoping for an early answer
in Erwartung Ihrer baldigen Antwort	looking forward to hearing from you soon
in Erwartung Ihrer baldigen Antwort	looking forward to your early reply
in Erwartung ihrer baldigen Antwort	may we look forward to your early reply
in Erwartung Ihrer definitiven Antwort	expecting your final decision
in Erwartung Ihrer Weisungen	pending your instructions
in Erwartung Ihrere weiteren Aufträge	hoping to receive your further orders
in Erwartung Ihres Auftrags	looking forward to receiving your order
nicht nach unserer Erwartung	the quality does not come up to our expectations
Aussicht f; Chance f; Erwartung f; Sicht f; Perspektive f (auf) Aussichten pl; Chancen pl; Erwartungen pl; Sichten pl; Perspektiven pl in Aussicht keine Zukunft haben nicht die geringste Chance haben etw. zu erreichen weitere 50 sind geplant	prospect (of) prospects in prospect to have no prospects not to have a prayer of achieving sth. a further 50 are in prospect
Befürchtung f; Besorgnis f; Sorge f (wegen etw.) psych. jdm. Angst machen; jdm. Sorgen machen in ängstlicher Erwartung von etw.	anxiety (about over sth.); apprehension (at sth.) to cause sb. anxiety in apprehension of sth.
Erwartung f; Anspruch m Erwartungen pl hinter den Erwartungen zurückbleiben seinen Erwartungen entsprechen jds. Erwartungen gerecht werden alle Erwartungen übertreffen den Erwartungen nicht entsprechen Erwartungen in etw. setzen Erwartungen wecken die Erwartungen dämpfen	expectation expectations to be falling short of expectations to come up to one's expectations; to meet one's expectations to come up to sb.'s expectations to surpass all expectations to fall short of one's expectations to have expectations of sth. to raise expectations to lower expectations; to dampen expectations
Spur f; Hauch m; Nuance f; Kleinigkeit f; Anflug m (von etw.) eine Bedeutungsnuance eine Spur Knoblauch In ihrer Stimme lag ein Anflug von Traurigkeit. In unserer Partei ist Platz für ein breites Meinungsspektrum. Der Hauch von Gefahr erfüllte mich mit aufgeregter Erwartung.	note; shade; touch; hint; tinge; whiff (of sth.) a shade of meaning a hint of garlic There was a note tinge of sadness in her voice. In our party there is room for many shades of opinion. The whiff of danger filled me with excitement.
Vorausnahme f; Erwartung f in freudiger Erwartung	anticipation in joyful anticipation
etw. tun sein haben sollen v (Vorgabe Erwartung) Ich soll mich hier melden. Sollte er nicht im Büro sein? Du solltest eigentlich im Bett sein. Wer soll das da auf dem Foto sein? Eigentlich müsste sie das machen. Du brauchst nicht alles zu erfahren. Er darf es nicht erfahren. Was soll das heißen? Im Schloss soll es spuken. Er hat sich angesagt.	to be supposed to do be have sth. I'm supposed to report here. Isn't he supposed to be in his office? You're supposed to be in bed. Who is that supposed to be in the photograph? She's the one who's supposed to do it. You're not supposed to know everything. He isn't supposed to find out. What's that supposed to mean? The castle is supposed to be haunted. He's supposed to come.
Erwartung f; Anspruch m Erwartungen pl Standarderwartung f hohe Erwartungen haben; hochgespannte Erwartungen haben geh. hinter den Erwartungen zurückbleiben seinen Erwartungen entsprechen jds. Erwartungen gerecht werden alle Erwartungen übertreffen den Erwartungen nicht entsprechen seine Erwartungen herunterschrauben ugs. Erwartungen in etw. setzen Erwartungen wecken die Erwartungen dämpfen Unsere Erwartungen waren zu hoch gesteckt.	expectation expectations default expectation to have high expectations to be falling short of expectations to come up to one's expectations; to meet one's expectations to come up to sb.'s expectations to surpass all expectations to fall short of one's expectations to scale down one's expectations to have expectations of sth. to raise expectations to lower expectations; to dampen expectations Our expectations were pitched too high.

Erwartung f Erwartungen pl	expectancy expectancies
etw. erfüllen; einer Sache nachkommen; einer Sache entsprechen geh.; einer Sache willfahren altertümlich v (Erwartung, Wunsch, Bedürfnis) (Person) erfüllend; einer Sache nachkommend; einer Sache entsprechend; einer Sache willfahrend erfüllt; einer Sache nachgekommen; einer Sache entsprochen; einer Sache willfahren einem Ersuchen nachkommen entsprechen willfahren seine Pflicht erfüllen Er hat seine Verpflichtungen erfüllt	to fulfil sth. Br.; to fulfill sth. Am.; to satisfy sth.; to meet sth. {met; met} (expectation; desire; need) (of a person) fulfilling; satisfying; meeting fulfilled; satisfied; met to fulfil satisfy meet a request to fulfil fulfill complete perform your duty He has fulfilled his obligations.
etw. erwarten v; einer Sache erwartungsvoll entgegensehen v geh. (Geschäftskorrespondenz) adm. erwartend; einer Sache erwartungsvoll entgegensehend erwartet; einer Sache erwartungsvoll entgegengesehen In Erwartung eines baldigen Treffens In Erwartung Ihrer (baldigen) Antwort verbleibe ich Ich sehe Ihrer Antwort entgegen. Wir sehen Ihren weiteren Nachrichten mit Interesse entgegen und verbleiben mit freundlichen Grüßen Unter den gegebenen Umständen erwarte ich die Überweisung Ihres Mandanten in den nächsten zehn Tagen. Die Fischereibranche sieht keinen rosigen Zeiten entgegen.	to look forward to be looking forward to sth. to doing sth. formal (business correspondence) looking forward toto doing looked forward toto doing We are looking forward to meeting you soon. Looking forward to hearing from you (soon).; I look forward to hearing from you (soon). I look forward to receiving your reply. We are looking forward to your next correspondence. Yours sincerely In the circumstances, I look forward to receiving your client's remittance within the next ten days. The fishing industry is not looking forward to a rosy future.
etw. tun sein haben sollen v (Vorgabe, Erwartung) Ich soll mich hier melden. Sollte er nicht im Büro sein? Du solltest eigentlich im Bett sein. Wer soll das da auf dem Foto sein? Eigentlich müsste sie das machen. Du brauchst nicht alles zu erfahren. Er darf es nicht erfahren. Was soll das heißen? Im Schloss soll es spuken. Er hat sich angesagt. Was soll ich denn machen? Woher sollte ich denn wissen, dass da etwas nicht stimmte?	to be supposed to do be have sth. I'm supposed to report here. Isn't he supposed to be in his office? You're supposed to be in bed. Who is that supposed to be in the photograph? She's the one who's supposed to do it. You're not supposed to know everything. He isn't supposed to find out. What's that supposed to mean? The castle is supposed to be haunted. He's supposed to come. What am I supposed to do then? How was I supposed to know then that something wasn't right here.
Erwartungen	expectations
Erwartungen wecken	raise expectations
entgegen prp, +Dativ entgegen meinem Wunsch entgegen dem Befehl entgegen allen Erwartungen	contrary to, against against my wishes contrary to orders against all expectations
unterdurchschnittlich abschneiden, hinter den Erwartungen zurückbleiben unterdurchschnittlich abschneidend, hinter den Erwartungen zurückbleibend unterdurchschnittlich abgeschnitten, hinter den Erwartungen zurückgeblieben	to underperform underperforming underperformed
Die in ihn gesetzten Erwartungen erfüllten sich nicht.	The hopes placed in him were not fulfilled.
Unsere Erwartungen waren zu hoch gesteckt.	Our expectations were pitched too high.
Erwartungen	expectancies
den Erwartungen entsprechend	according to expectations
den Erwartungen entsprechen	come up to one's expectations
den Erwartungen nicht entsprechen	fall short of one's expectations
den Erwartungen entsprechen	meet one's expectations
dies ist unter unseren Erwartungen	this is below our expectations
unseren Erwartungen entspricht	the quality is up to our expectations
Ware unseren Erwartungen entspricht	if your goods come up to our expectations
wenn Ihre Ware unseren Erwartungen entspricht	if your goods meet our expectations
wird Ihren Erwartungen entsprechen	will come up to your expectations
den Ansprüchen genügen einem Standard genügen; einem Standard entsprechen jds. Erwartungen genügen	to measure up to measure up to a standard to measure up to sb.'s expectations
Hoffnung f (auf) Hoffnungen pl eine schwache Hoffnung Hoffnung geben; ermutigen sich mit eitlen Hoffnungen tragen sich Hoffnungen hingeben eine Hoffnung zerstören Hoffnungen zerschlagen bei jdm. falsche Erwartungen wecken jdn. mit leeren Hoffnungen speisen ohne jede Hoffnung; nicht zu retten Die Hoffnung stirbt zuletzt. Sprw.	hope (for) hopes a slight hope to give hope to hug fond hopes to cherish hopes to dash a hope to dash hopes to feed sb. with vain false hopes to stuff sb. with vain hopes past all hope Hope springs eternal (in the human breast). prov.
Übereinstimmung f; Einklang m (mit etw.) Die Erwartungen stimmen nicht mit der Realität überein. Die Sichtweise des Regimes entspricht nicht der Meinung der Weltöffentlichkeit.	kilter; whack Am. Austr. NZ (with sth.) Expectations are out of whack with reality. The regime's point of view is out of kilter with world opinion.
jdn. etw. (mit etw.) bedienen (ansprechen) v übtr. Die Bildersprache wurde so gewählt dass sie das Selbstverständnis des Zielpublikums bedient. Bei Zeitungen im Kleinformat kann man davon ausgehen dass sie einen anderen Markt bedienen als großformatige Zeitungen. Das unorthodoxe Design bedient die Erwartungen der jungen Verbraucher.	to appeal to sb. sth. (with sth.) The imagery was chosen to appeal to the self-image of the target audience. Newspapers in tabloid format are believed to appeal to a different market than broadsheet newspapers. The funky design appeals to the expectations of young consumers.
entgegen prp; +Dat. entgegen meinem Wunsch entgegen meiner Bitte entgegen dem Befehl entgegen allen Erwartungen	contrary to; against against my wishes contrary to my request contrary to orders against all expectations; contrary to all expectations
(durch etw.) überzeugen; überzeugen können (Sache); zu überzeugen wissen (Person) (beeindrucken die Erwartungen erfüllen) v Dieses Argument kann nicht überzeugen. Der Bericht überzeugt durch seine Klarheit und Informationsfülle. Das Ende des Films hat mich nicht überzeugt. Das Gerät kann durch seine Form wie auch durch seine Leistung überzeugen. Diese Software kann durch ihre Benutzerfreundlichkeit überzeugen. Er überzeugte durch sein großartiges Defensivspiel. Sie wusste durch ihre starke Persönlichkeit und Führungsqualitäten zu überzeugen.	to be convincing compelling impressive (not used for devices); to impress sb. (by sth.); to win sb. over (with sth.) This argument is unconvincing is not compelling convincing. What makes the report so convincing compelling impressive is its clarity and wealth of information. I didn't find the ending of the film very convincing compelling impressive. The device will impress you by its design as well as performance. This software will win you over with its ease of use. He won us over with his great defensive play. We have been impressed by her strong personality and leadership.
überzeugend adj (den Erwartungen entsprechend) nicht überzeugend überzeugend klingen überzeugende Vorstellung f Diese Technik bietet eine Reihe überzeugender Vorteile (gegenüber etw.).	convincing; compelling unconvincing to sound convincing convincing performance This technology offers a number of convincing compelling advantages (over sth.).
unrealistisch; nicht realistisch adj unrealistische Erwartungen an die Lehrer haben	unrealistic to have unrealistic expectations of teachers
unterdurchschnittlich abschneiden; hinter den Erwartungen zurückbleiben unterdurchschnittlich abschneidend; hinter den Erwartungen zurückbleibend unterdurchschnittlich abgeschnitten; hinter den Erwartungen zurückgeblieben	to underperform underperforming underperformed
verfehlt; falsch nicht richtig erfasst erkannt umgesetzt adj eine verfehlte Politik falsche Erwartungen vom Landleben	misconceived a misconceived policy misconceived expectations of country life
vernünftig; rational adj rationales Verhalten rationale Erwartungen	rational rational behaviour behavior rational expectations
hinter den Erwartungen zurückbleiben sein Potenzial nicht ausnutzen weniger leisten als erwartet unter Niveau bleiben	to underachieve to underachieve to underachieve to underachieve
zufriedenstellend sein; die Erwartungen erfüllen	to be up to scratch coll.

mistake error fault	a wrong action attributable to bad judgment or ignorance or inattention, he made a bad mistake, she was quick to point out my errors, I could understand his English in spite of his grammatical faults
error misplay	(baseball) a failure of a defensive player to make an out when normal play would have sufficed
rounding rounding error	(mathematics) a miscalculation that results from rounding off numbers to a convenient number of decimals, the error in the calculation was attributable to rounding, taxes are rounded off to the nearest dollar but the rounding error is surprisingly small
truncation error	(mathematics) a miscalculation that results from cutting off a numerical calculation before it is finished
trial and error	experimenting until a solution is found
erroneousness error	inadvertent incorrectness
error wrongdoing	departure from what is ethically acceptable
margin of safety safety margin margin of error	the margin required in order to insure safety, in engineering the margin of safety is the strength of the material minus the anticipated stress
prediction anticipation prevision	the act of predicting (as by reasoning about the future)
error erroneous belief	a misconception resulting from incorrect information
anticipation expectancy	something expected (as on the basis of a norm), each of them had their own anticipations, an indicator of expectancy in development
error correction code ECC	(telecommunication) a coding system that incorporates extra parity bits in order to detect errors
writ of error	a judicial writ from an appellate court ordering the court of record to produce the records of trial
system error	an instruction that is either not recognized by an operating system or is in violation of the procedural rules
error mistake	part of a statement that is not correct, the book was full of errors
misprint erratum typographical error typo literal error literal	a mistake in printed matter resulting from mechanical failures of some kind
error computer error	(computer science) the occurrence of an incorrect result produced by a computer
hardware error	error resulting from a malfunction of some physical component of the computer
disk error	error resulting from malfunction of a magnetic disk
software error programming error	error resulting from bad code in some program involved in producing the erroneous result
semantic error run-time error runtime error	an error in logic or arithmetic that must be detected at run time
syntax error	an error of language resulting from code that does not conform to the syntax of the programming language, syntax errors can be recognized at compilation time, a common syntax error is to omit a parenthesis
algorithm error	error resulting from the choice of the wrong algorithm or method for achieving the intended result
anticipation expectancy	an expectation
appellant plaintiff in error	the party who appeals a decision of a lower court
inborn error of metabolism	any of a number of diseases in which an inherited defect (usually a missing or inadequate enzyme) results in an abnormality of metabolism
anticipation expectation	anticipating with confidence of fulfillment
trial-and-error	relating to solving problems by experience rather than theory, they adopted a trial-and-error procedure
trial-and-error	trying out various means or theories until error is satisfactorily reduced or eliminated, he argued that all learning is a trial-and-error process that resembles biological evolution
erring error-prone	capable of making an error, all men are error-prone
empirically through empirical observation by trial and error	in an empirical manner, this can be empirically tested

Erwartungsfehler Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Erwartungsfehler Synonyme

Englische anticipation error Synonyme

Erwartungsfehler Definition

anticipation error / anticipation errors Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: