Etui Tasche Deutsch Englisch Übersetzung

Etui-Tasche f; Pochette f (flache Damenhandtasche)	pochette (flat ladies' handbag)
aus der Tasche	out of pocket
einpacken, eintüten, Beutel, Tasche, Sack	bag
Tasche	pocket
Anruf m, Telefonanruf m Anrufe pl einen Anruf durchführen Anruf durch versehentliches Drücken auf Tasten des Handys in der Tasche	call, phone call, ring Br., buzz coll. calls to complete a call pocket call
Etui n Etuis pl	case cases
Reisetasche f, große Tasche f	holdall, carryall
Tasche f, Beutel m, Tüte f, Sack m Taschen pl, Beutel pl, Tüten pl, Säcke pl Tüte für Essensreste	bag bags doggy bag
Tasche f Taschen pl tief in die Tasche greifen in die eigene Tasche arbeiten	pocket pockets to dip into one's purse (pocket) to line one's pocket
Tasche f	catchall
Tasche f, Täschchen n, Beutel m Taschen pl, Täschchen pl, Beutel pl	pouch pouches
Zahlung f Zahlungen pl, Zahlungsverkehr m Zahlung erhalten, Betrag erhalten alle Zahlungen eingestellt verzögerte Zahlung, gestundete Zahlung, hinausgeschobene Zahlung durch hinausgeschobene Zahlung Verpflichtung zur hinausgeschobenen Zahlung für hinausgeschobene Zahlung remboursieren Zahlung aus der Tasche	payment payments payment received stopped all payments, suspended all payments deferred payment by deferred payment deferred payment undertaking to reimburse for deferred payment out-of-pocket payment
einstecken, in die Tasche stecken v einsteckend, in die Tasche steckend eingesteckt, in die Tasche gesteckt steckt ein, steckt in die Tasche steckte ein, steckte in die Tasche	to pocket pocketing pocketed pockets pocketed
kleine Tasche	scrip
tief in die Tasche greifen müssen	to have to pay through one's nose
Einem Bettler kann man nichts aus der Tasche ziehen.	A beggar may sing before a pick-pocket.
Er steckt mich immer in den Sack (in die Tasche).	He always puts me to shame (in the shade).
In einer leeren Tasche tanzt der Teufel. Sprw.	The devil dances in an empty pocket. prov.
Stecken Sie es in die Tasche!	Put it in your pocket!
Beutel, Tasche, Sack	bag

Tasche	bag
Tasche	catchall
Ablagefach, Tasche	pocket
Tasche voller	pocketful
stecken Sie es in die Tasche	put it in your pocket
in die eigene Tasche arbeiten	to line one's pocket
Tasche am Anzug	pocket
Tasche, Handtasche, Beutel	bag
Tasche, Tüte	bag
Einbuchtung f; Grube f; Tasche f; Rezessus m (Recessus) med. Trommelfelltasche f; Recessus membranae tympani Bauchfelltasche f; Recessus intersigmoideus	recess recess of the tympanic cavity recess of the pelvic mesocolon; intersigmoid recess
Felltasche f (mit Fell Pelz Leder besetzte Tasche getragen zum Kilt)	sporran Sc.
Grifflochtragetasche f; Grifflochtasche f; Deltatragetasche f; Deltatasche f; DKT-Tasche f Grifflochtragetaschen pl; Grifflochtaschen pl; Deltatragetaschen pl; Deltataschen pl; DKT-Taschen pl	patch handle carrier bag; patch handle bag patch handle carrier bags; patch handle bags
Hülle f; Fach n; Tasche f Hüllen pl; Fächer pl; Taschen pl	pocket; receptacle pockets; receptacles
Kinderspiel n; Spaziergang m ugs. (einfache Sache) Das ist ein Kinderspiel.; Das ist einfach. Sie steckt ihn doch glatt in die Tasche.	breeze Am.; piece of cake; cakewalk; pushover coll. That's a piece of cake.; That's a cakewalk. He'll be a pushover for her.
Reisetasche f; große Tasche f	holdall; carryall
Schleifmaschine f; Schleifer m mach. Schleifmaschinen pl; Schleifer pl Tasche der Schleifmaschine	grinding machine; grinder grinding machines; grinders pocket of the grinder
Tasche f textil. Taschen pl aufgesetzte Tasche textil. tief in die Tasche greifen in die eigene Tasche arbeiten sich die Taschen vollstopfen	pocket pockets patch pocket to dip into one's purse (pocket) to line one's pocket to line one's pockets
Tasche f; Täschchen n; Beutel m Taschen pl; Täschchen pl; Beutel pl	pouch pouches
in die Tasche greifen; blechen; brandeln Bayr. Ös. coll. v (für etw.) (zahlen)	to stump up coll. Br. (for sth.) (pay)

Telefonanruf m; Anruf m; Gespräch n telco. Telefonanrufe pl; Anrufe pl; Gespräche pl Telefonat n eingehender Anruf; eingehendes Gespräch ausgehender abgehender Anruf; ausgehendes Gespräch entgangener Anruf einen Anruf tätigen einen Anruf entgegennehmen; ein Gespräch annehmen zurückrufen Ich ruf dich so gegen fünf an. Taschenruf m; Anruf durch versehentliches Drücken auf Tasten des Handys in der Tasche	telephone call; phone call; call; ring Br.; buzz coll. telephone calls; phone calls; calls; rings; buzzs telcon coll. incoming call outgoing call missed call to make a call to take a call to return a call I'll give you a call at around five. pocket call
Tragetasche f; Tragtasche m Ös. Schw.; Tasche f; Tüte f; Sack m; Sackerl n Ös. Tragetaschen pl; Tragtaschen pl; Taschen pl; Tüten pl; Säcke pl; Sackerlen pl geräumige Tasche Tüte für Essensreste	carrier bag; bag carrier bags; bags catchall bag doggy bag
Zahlung f Zahlungen pl; Zahlungsverkehr m Zahlung erhalten; Betrag erhalten nur gegen Zahlung gegen Zahlung von die Zahlung anmahnen alle Zahlungen eingestellt erste Zahlung verzögerte Zahlung; gestundete Zahlung; hinausgeschobene Zahlung durch hinausgeschobene Zahlung Verpflichtung zur hinausgeschobenen Zahlung für hinausgeschobene Zahlung remboursieren Zahlung aus der Tasche	payment payments payment received only against payment upon payment of to demand payment stopped all payments; suspended all payments first payment deferred payment by deferred payment deferred payment undertaking to reimburse for deferred payment out-of-pocket payment
auf etw. aufpassen; auf etw. Acht geben; ein Auge auf etw. haben v; etw. im Auge behalten v aufpassend; Acht gebend; ein Auge habend; im Auge behaltend aufgepasst; Acht gegeben; ein Auge gehabt; im Auge behalten auf Kinder aufpassen auf bestimmte Symptome achten Achte auf deine Gesundheit! auf eine günstige Gelegenheit warten Könnt Ihr dieses Wochenende auf den Hund aufpassen? Könntest du meine Tasche im Auge behalten solange ich weg bin? Pass da oben auf dem Dach auf. Sei vorsichtig oben auf dem Dach.	to watch sth. watching watched to watch children to watch for certain symptoms Watch your health! to watch a chance Can you watch the dog for us this weekend? Could you watch my bag (for me) until I get back?. Watch yourself up on the roof.
einstecken; in die Tasche stecken v einsteckend; in die Tasche steckend eingesteckt; in die Tasche gesteckt steckt ein; steckt in die Tasche steckte ein; steckte in die Tasche	to pocket; to put into one's pocket pocketing pocketed pockets pocketed
etw. (aus etw.) hervorholen; hervorziehen v hervorholend; hervorziehend hervorholt; hervorgezogen holt hervor; zieht hervor holte hervor; zog hervor eine Waffe ziehen Sie zog einen Zettel aus ihrer Tasche hervor.	to produce sth. (from sth.) producing produced produces produced to produce a gun She produced a sheet of paper from her pocket.
kleine Tasche f	scrip
raffinierter Plan m; Komplott m; Intrige f; Schachzug m; Masche f; Trick m; Rank m Schw.; Strategem n; Strategema geh. ein Komplott um die Kontrolle über die Regierung zu erlangen ein Trick um den Leuten das Geld aus der Tasche zu ziehen	scheme; stratagem (formal) a scheme to seize control of the government a scheme to cheat people out of their money
jdn. etw. schubsen; stoßen v schubsend; stoßend geschubst; gestoßen etw. an einen Ort schieben; stecken etw. beiseiteschieben; etw. wegschieben jdn. herumschubsen (auch fig.) Sie schubsten mich ins Wasser. Sie steckte den Prospekt in die Tasche. Er steckte ihr einen Zettel in die Hand. Schieb deinen Koffer unter das Bett. Er schob mich die Trepper hinunter.	to shove sb. sth. shoving shoved to shove sth. in a place to shove aside () sth. to shove sb. about around They shoved me into the pool. She shoved the folder into her bag. He shoved a piece of paper into her hand. Shove your suitcase under the bed. He shoved me down the stairs.
etw. (an einen Ort) stecken; klemmen; etw. (an einem Ort) einstecken; einklemmen v steckend; klemmend; einsteckend; einklemmend gesteckt; geklemmt; eingesteckt; eingeklemmt eine Haarlocke hinter das Ohr stecken die Beine anziehen; anhocken den Kopf unter den Flügel stecken zool. seine Augengläser in die Tasche stecken eine Tasche unter dem Arm einklemmen Der Hund klemmte den Schwanz zwischen den Füßen ein.	to tuck sth. (in a place) tucking tucked to tuck a lock of hair behind your ear to tuck your legs under yourself to tuck your head under your wing to tuck your glasses into your pocket to tuck a bag under your arm The dog tucked its tail between its legs
jdm. etw. stehlen; jdn. bestehlen; etw. entwenden v (aus einem Ort) stehlend; bestehlend; entwendend gestohlen; bestohlen; entwendet du stiehlst; du bestiehlst er sie stiehlt; er sie bestiehlt ich er sie stahl; ich er sie bestahl er sie hat hatte gestohlen; er sie hat hatte bestohlen ich er sie stähle; ich er sie bestähle stiehl!; bestiehl! etw. rauben Am meisten gestohlen werden neuere Sporträder. Ich bin von meiner Haushälterin bestohlen worden. Einem älteren Mann wurde auf dem Heimweg Bargeld gestohlen. Er hatte die Gegenstände aus ihrer Tasche aus verschiedenen Geschäften gestohlen. Unbekannte Täter haben in der Nacht eine Bronzestatue aus dem Stadtpark entwendet. Mir ist im Urlaub auf Kreta meine Kamera gestohlen worden.	to steal {stole; stolen} sth. (from sb.) (from a place) stealing stolen you steal he she steals I he she stole he she has had stolen I he she would steal steal! to steal sth. in a robbery The most popular theft targets are the newer sport bikes. I have been stolen from by my housekeeper. An elderly man had cash stolen from him on his walk home. He had stolen the items from her handbag from various shops. Unknown offenders Br. suspects Am. have stolen a bronze statue from the Municipal Park last night. I had my camera stolen while on holiday in Crete.
etw. (an einen Ort) setzen; stellen; legen v stellend; setzend; legend gestellt; gesetzt; gelegt er sie stellt; er sie setzt; er sie legt ich er sie stellte; ich er sie setzte; ich er sie legte er sie hat hatte gestellt; er sie hat hatte gesetzt; er sie hat hatte gelegt Er setzte das Glas an die Lippen. Sie stellte die Pfanne auf den Herd. Ich weiß genau dass ich meine Tasche hierher gestellt habe. Leg deine Bücher da auf den Tisch. Er lehnte die Leiter gegen die Wand.	to set sth. {set; set} setting set he she sets I he she set he she has had set He set the glass to his lips. She set the pan on the stove. I remember setting my bag right here. Set your books down on the table. He set the ladder against the wall.
etw. stoßen; etw. stecken (in durch etw.) stoßend; steckend gestoßen; gesteckt jdm. das Auge ausstechen das Feuer schüren seine Nase in etw. stecken übtr. etw. zerpflücken (Argument Aussage) übtr. Er steckte die Hände in die Tasche. Sie steckte den Kopf aus dem Fenster und rief zu uns herunter. Der Fremde bohrte mit einer Gabel Löcher in die Kartoffeln.	to poke sth. (in into through sth.) poking poked to poke sb.'s eye out to poke (up) the fire to poke one's nose into sth. to poke holes in sth. (argument statement) He poked his hands into his pockets. She poked her head out the window and yelled down to us. The stranger used a fork to poke holes in the potatoes.
jdn. übertreffen; jdn. überragen; jdn. in den Schatten stellen; jdn. in die Tasche stecken v Die neuen Spieler stellten die altgedienten in den Schatten. Sie spielt in dem Film alle anderen Schaupieler an die Wand.	to outshine sb. {outshined outshone; outshined outshone} The new players outshone the veterans. She outshines all the other actors in the film.
etw. (an einem Ort) verstauen; unterbringen; versorgen Schw. v verstauend; unterbringend; versorgend verstaut; untergebracht; versorgt Ich verstaute meine Tasche unter dem Sitz.	to stow sth. (away) (in a place) stowing stowed I stowed my bag under the seat.
sich vorsehen v (vor jdm. etw.); sich hüten v (vor jdm. etw.); aufpassen v ugs. (bei jdm. etw.) Vor dem muss man sich vorsehen; Bei dem muss man aufpassen. Pass auf die Tasche ist sehr schwer.	to be careful (of sb. sth.); to watch out coll. (with sb. sth.) You have to be careful of that one.; You have to watch out with that one. Be careful the bag is very heavy.
etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen ugs. v werfend; schleudernd; schmeißend geworfen; geschleudert; geschmissen du wirfst er sie wirft ich er sie warf wir sie warfen er sie hat hatte geworfen ich er sie würfe wirf! einen Stein werfen seine Tasche auf das Sofa werfen einen Ziegel durch die Fensterscheibe werfen seinen Hut in die Luft werfen seine Schuhe quer durchs Zimmer schleudern etw. nach jdm. schmeißen jdn. ins Gefängnis werfen ein paar Bälle werfen (Baseball) Sie stürzte sich begeistert in die Arbeit.	to throw {threw; thrown}; to toss; to cast {cast; cast}; to fling {flung; flung}; to pitch; to chuck coll.; to sling {slung; slung} coll.; to heave coll. (sth. heavy); to bung coll.; to peg Am. coll.; to hoy Austr. coll.; to bish NZ coll. sth. (in a place) throwing; tossing; casting; flinging; pitching; chucking; slinging; heaving; bunging; peging; hoying; bishing thrown; tossed; cast; flung; pitched; chucked; slung; heaved; bunged; peged; hoyed; bished you throw he she throws I he she threw we they threw he she has had thrown I he she would throw throw! to throw toss cast a stone to toss your bag on to the sofa to hurl a brick through the window glass to fling your hat into the air to fling your shoes across the room to chuck sth. at sb. coll. to fling sb. into prison to pitch a few balls (baseball) She hurled herself into the job with enthusiasm.
wirtschaften; mit Geld umgehen v gut wirtschaften; auf sein Geld schauen ugs. schlecht wirtschaften nicht wirtschaften können; nicht mit Geld umgehen können mit Gewinn Verlust wirtschaften in die eigene Tasche wirtschaften	to manage one's money finances to look after one's money to manage one's money badly to be no good with money; not to know how to manage one's money to come out on the plus minus side; to run at a profit loss to line your own pockets
Einem Bettler kann man nichts aus der Tasche ziehen. Sprw.	You cannot squeeze blood out of a stone. Br. prov.; You can't get blood out of a stone.
die Tasche voller eine Tasche voll von	pocketful of pocketful of
für etw. tief in die Tasche greifen übtr. ugs.; für etw. viel Geld ausgeben	to splash out on sth. coll.
jdn. besiegen; jdn. in die Tasche steckn übtr. ugs.	to see so. off Br.
Bursa f (Tasche für das Korporale) relig.	burse (bag for the corporal)
Etui-Tasche f; Pochette f (flache Damenhandtasche)	pochette (flat ladies' handbag)
Felltasche f (mit Fell Pelz Leder besetzte Tasche, getragen zum Kilt)	sporran Sc.
raffinierter Plan m; Schachzug m; Winkelzug m; Manöver n; Masche f; Trick m; Rank m Schw.; Strategem n; Strategema geh. ein Schachzug, um die Kontrolle über die Regierung zu erlangen ein Trick, um den Leuten das Geld aus der Tasche zu ziehen	scheme; stratagem formal; contrivance formal a scheme to seize control of the government a scheme to cheat people out of their money
Tasche f textil. Taschen pl Freizeittasche f Innentasche f aufgesetzte Tasche tief in die Tasche greifen in die eigene Tasche arbeiten sich die Taschen vollstopfen	pocket pockets leisure bag inside pocket patch pocket to dip into one's purse (pocket) to line one's pocket to line one's pockets
Tasche f; Täschchen n; Beutel m Taschen pl; Täschchen pl; Beutel pl Transportbeutel m	pouch pouches carrying pouch
Tasche f; Beutel m; Sack m (Saccus) anat. med. Taschen pl; Beutel pl; Säcke pl Analbeutel m anat. Bruchsack m	sac sacs anal sac hernial sac
in die Tasche greifen; blechen; brandeln Bayr. Ös. ugs. v (für etw.) (zahlen)	to stump up Br. coll. (for sth.) (pay)
jdm. auf der Tasche liegen v ugs.	to be a drain upon someone's pocket resources
jdn. in die Tasche stecken; jdm. haushoch überlegen sein v	to run rings around sb.
Telefonanruf m; Anruf m; Ruf m (in Zusammensetzungen); Telefongespräch n; Gespräch n telco. Telefonanrufe pl; Anrufe pl; Rufe pl; Telefongespräche pl; Gespräche pl weitergeschaltete Rufe Handyanruf m; Handygespräch n; Mobilfunkgespräch n ausgehender abgehender Anruf; ausgehendes Gespräch angenommener Anruf nicht angenommener Anruf eingehender Anruf; eingehendes Gespräch entgangener Anruf; verpasster Anruf ugs. gehaltener Anruf; gehaltenes Gespräch Scherzanruf m; Juxanruf m; Juxtelefonat n einen Anruf tätigen einen Anruf entgegennehmen; ein Gespräch annehmen zurückrufen Ich ruf dich so gegen fünf an. Taschenruf m; Anruf durch versehentliches Drücken auf Tasten des Handys in der Tasche	telephone call; phone call; call; ring Br.; buzz coll. telephone calls; phone calls; calls; rings; buzzes diverted calls mobile phone call Br.; cell phone call Am. outgoing call answered call unanswered call incoming call missed call held call hoax call; prank call to make a call to take a call to return a call I'll give you a call at around five. pocket call; pocket dial; butt dial Am.
Tragetasche f; Tragtasche m Ös. Schw.; Tasche f; Tragetüte f Dt.; Tüte f Dt.; Sack m; Sackerl n Ös. Tragetaschen pl; Tragtaschen pl; Taschen pl; Tragetüten pl; Tüten pl; Säcke pl; Sackerlen pl Baumwolltragetasche f; Baumwolltasche f Kinderhemdtragetasche f; Hemdchentragetasche f; Hemdchentasche f Grifflochtragetasche f; Grifflochtasche f; DKT-Tasche f Kordeltragetasche f; Kordeltasche f Papiertragetasche f Schlaufentragetasche f aus Papier; Schlaufentasche f Schlaufentragetasche f aus Plastik; Schlaufentasche f Tragetasche mit ausgestanztem Griffloch Tragetasche mit verstärktem Griffloch	carrier bag; bag carrier bags; bags cotton carrier bag; cotton bag vest-style carrier bag; vest carrier bag; vest bag; T-shirt carrier bag; T-shirt bag aperture handle carrier bag; aperture handle handle bag rope handle carrier bag; rope handle bag paper carrier bag; paper bags flat handle carrier bag; flat handle bag soft loop handle carrier bag; soft loop handle bag; flexiloop handle carrier bag; flexiloop handle bag die cut handle carrier bag; die cut handle bag patch handle carrier bag; patch handle bag
auf etw. aufpassen; auf etw. Acht geben; ein Auge auf etw. haben v; etw. im Auge behalten v aufpassend; Acht gebend; ein Auge habend; im Auge behaltend aufgepasst; Acht gegeben; ein Auge gehabt; im Auge behalten auf Kinder aufpassen auf bestimmte Symptome achten Achte auf deine Gesundheit! auf eine günstige Gelegenheit warten Könnt Ihr dieses Wochenende auf den Hund aufpassen? Könntest du meine Tasche im Auge behalten, solange ich weg bin? Pass da oben auf dem Dach auf. Sei vorsichtig oben auf dem Dach.	to watch sth. watching watched to watch children to watch for certain symptoms Watch your health! to watch a chance Can you watch the dog for us this weekend? Could you watch my bag (for me) until I get back? Watch yourself up on the roof.
jdn. besiegen; jdn. in die Tasche stecken übtr. ugs. v	to see off () sb.
bezahlen; zahlen v bezahlend; zahlend bezahlt; gezahlt er sie bezahlt; er sie zahlt ich er sie bezahlte; ich er sie zahlte er sie hat hatte bezahlt; er sie hat hatte gezahlt die Rechnung bezahlen die Waren bezahlen gut bezahlt; hoch bezahlt schlecht bezahlt den Preis bezahlen; den Preis zahlen etw. selbst bezahlen; etw. aus eigener Tasche bezahlen voll bezahlen müssen etw. teuer bezahlen müssen ein Heidengeld (für etw.) bezahlen ugs. Ich bezahle!; Ich spendiere … Ab welchem Alter müssen Kinder bezahlen? Wer zahlt, bestimmt.; Wer zahlt, schafft an. Bayr. Ös. Sprw.	to pay {paid; paid} paying paid he she pays I he she paid he she has had paid to pay the bill Br. to pay for the goods well-paid low-paid to pay the price to pay out of pocket for sth. to have to pay in full to pay a high price for sth. to pay through the nose (for sth.) coll. It's on me! From what age do children have to pay? He who pays the piper calls the tune. prov.
sich von jdm. durchfüttern lassen; jdm. auf der Tasche liegen ugs. v	to live off sb.
etw. an einen Ort gleiten lassen; schieben v die Schlüssel in die Tasche gleiten lassen die Tür aufgleiten lassen die Lade wieder zuschieben Sie schob das Glas über den Tisch. Er schob den Zettel unter der Tür durch.	to slide sth. in a place (move sth. smoothly) to slide the keys into your pocket to slide open the door to slide the drawer back in back into place She slid the glass across the table. He slid the paper under the door.
etw. herausnehmen; entfernen v herausnehmend; entfernend herausgenommen; entfernt ein Messer aus seiner Tasche nehmen	to take out; to remove sth. taking out; removing taken out; removed to take out a knife from your pocket
in etw. kramen; herumkramen; herumwühlen v (nach etw.) kramend; herumkramend; herumwühlend gekramt; herumgekramt; herumgewühlt im Kühlschrank herumkramen Sie kramte in ihrer Tasche nach dem Kassenzettel.	to rummage; to rummage around about; to rootle around Br. coll.; to fossick around Austr.; to roust around rare in sth. (for sth.) rummaging; rummaging around about; rootling around; fossicking around; rousting around rummaged; rummaged around about; rootled around; fossicked around; rousted around to rummage around about in the refrigerator She rummaged in her bag for the receipt.
linker; linke; linkes adj in meiner linken Tasche in der linken hinteren Ecke des Raumes der äußerst linke Stecker; der ganz linke Stecker ugs.; der Stecker ganz links	left; left-hand in my left-hand pocket in the far left corner of the room the leftmost socket; the far left socket
jdn. etw. schubsen; stoßen v schubsend; stoßend geschubst; gestoßen etw. an einen Ort schieben; stecken etw. beiseiteschieben; etw. wegschieben jdn. herumschubsen (auch übtr.) Sie schubsten mich ins Wasser. Sie steckte den Prospekt in die Tasche. Er steckte ihr einen Zettel in die Hand. Schieb deinen Koffer unter das Bett. Er schob mich die Treppe hinunter.	to shove sb. sth. shoving shoved to shove sth. in a place to shove aside () sth. to shove sb. about around They shoved me into the pool. She shoved the folder into her bag. He shoved a piece of paper into her hand. Shove your suitcase under the bed. He shoved me down the stairs.
etw. (an einen Ort) stecken; klemmen; etw. (an einem Ort) einstecken; einklemmen v steckend; klemmend; einsteckend; einklemmend gesteckt; geklemmt; eingesteckt; eingeklemmt eine Haarlocke hinter das Ohr stecken die Beine anziehen; anhocken den Kopf unter den Flügel stecken zool. seine Augengläser in die Tasche stecken eine Tasche unter dem Arm einklemmen Der Hund klemmte den Schwanz zwischen den Füßen ein.	to tuck sth. (in a place) tucking tucked to tuck a lock of hair behind your ear to tuck your legs under yourself to tuck your head under your wing to tuck your glasses into your pocket to tuck a bag under your arm The dog tucked its tail between its legs.
jdm. etw. stehlen; jdn. bestehlen; etw. entwenden v (aus einem Ort) stehlend; bestehlend; entwendend gestohlen; bestohlen; entwendet du stiehlst; du bestiehlst er sie stiehlt; er sie bestiehlt ich er sie stahl; ich er sie bestahl er sie hat hatte gestohlen; er sie hat hatte bestohlen ich er sie stähle; ich er sie bestähle stiehl!; bestiehl! etw. rauben Am meisten gestohlen werden neuere Sporträder. Ich bin von meiner Haushälterin bestohlen worden. Einem älteren Mann wurde auf dem Heimweg Bargeld gestohlen. Er hatte die Gegenstände aus ihrer Tasche aus verschiedenen Geschäften gestohlen. Unbekannte Täter haben in der Nacht eine Bronzestatue aus dem Stadtpark entwendet. Mir ist im Urlaub auf Kreta meine Kamera gestohlen worden.	to steal {stole; stolen} sth. (from sb.) (from a place) stealing stolen you steal he she steals I he she stole he she has had stolen I he she would steal steal! to steal sth. in a robbery The most popular theft targets are the newer sport bikes. I have been stolen from by my housekeeper. An elderly man had cash stolen from him on his walk home. He had stolen the items from her handbag from various shops. Unknown offenders Br. suspects Am. have stolen a bronze statue from the Municipal Park last night. I had my camera stolen while on holiday in Crete.
etw. (an einen Ort) setzen; stellen; legen v stellend; setzend; legend gestellt; gesetzt; gelegt er sie stellt; er sie setzt; er sie legt ich er sie stellte; ich er sie setzte; ich er sie legte er sie hat hatte gestellt; er sie hat hatte gesetzt; er sie hat hatte gelegt Er setzte das Glas an die Lippen. Sie stellte die Pfanne auf den Herd. Ich weiß genau, dass ich meine Tasche hierher gestellt habe. Leg deine Bücher da auf den Tisch. Er lehnte die Leiter gegen die Wand.	to set sth. {set; set} setting set he she sets I he she set he she has had set He set the glass to his lips. She set the pan on the stove. I remember setting my bag right here. Set your books down on the table. He set the ladder against the wall.
etw. stoßen; etw. stecken v (in durch etw.) stoßend; steckend gestoßen; gesteckt jdm. das Auge ausstechen das Feuer schüren seine Nase in etw. stecken übtr. etw. zerpflücken (Argument, Aussage) übtr. Er steckte die Hände in die Tasche. Sie steckte den Kopf aus dem Fenster und rief zu uns herunter. Der Fremde bohrte mit einer Gabel Löcher in die Kartoffeln.	to poke sth. (in into through sth.) poking poked to poke sb.'s eye out to poke (up) the fire to poke one's nose into sth. to poke holes in sth. (argument, statement) He poked his hands into his pockets. She poked her head out the window and yelled down to us. The stranger used a fork to poke holes in the potatoes.
tief in die Tasche greifen müssen v	to have to pay through one's nose
jdn. übertreffen; jdn. überragen; jdn. in den Schatten stellen; jdn. in die Tasche stecken v Die neuen Spieler stellten die altgedienten in den Schatten. Sie spielt in dem Film alle anderen Schauspieler an die Wand.	to outshine sb. {outshined outshone; outshined outshone}; to outshadow sb.; to put sb. to shame The new players outshone the veterans. She outshines all the other actors in the film.
unbeaufsichtigt; ohne Aufsicht adj kleine Kinder unbeaufsichtigt lassen eine Tasche unbeaufsichtigt lassen	unattended to leave small children unattended to leave a bag unattended
über ungelegte Eier reden gackern v ugs. Warte erst einmal ab (wie sich die Dinge entwickeln). Ich glaube es erst, wenn es soweit ist wenn ich es sehe wenn ich es in der Hand habe wenn ich es in der Tasche habe.	to count your chickens before they're hatched Br. before they hatch Am. Don't count your chickens before they are hatched. I wouldn't count your chickens.
etw. (an einem Ort) verstauen; unterbringen; versorgen Schw. v verstauend; unterbringend; versorgend verstaut; untergebracht; versorgt etw. unter Deck verstauen Ich verstaute meine Tasche unter dem Sitz.	to stow sth.; to stow away () sth. (in a place) stowing; stowing away stowed; stowed away to stow sth. away below deck I stowed my bag under the seat.
von; von … her; von … aus; aus prp; +Dat. (als Ausdruck der Herkunft) von außen von der Straße her der Zug aus Eastbourne eine Münze aus seiner Tasche eine Urkunde aus dem sechzehnten Jahrhundert ein Brief von meiner Tante ein Foto von Doris; ein Foto, das ich von Doris (bekommen) habe Auskünfte von Zeugen der Mann von der Versicherung Der Tee von heute morgen ist noch übrig. Er beobachtete uns von der anderen Straßenseite aus. Der Hund kam unter dem Tisch hervor. Meine Familie kommt (ursprünglich) aus Slowenien. Woher kommst du? Woher bist du? ugs. Von hier sind es 50 Kilometer bis zur nächsten Stadt. Wein wird aus Weintrauben gemacht, Stahl wird aus Eisen gemacht.	from (used to express origin) from the outside from the street the train from Eastbourne a coin from his pocket a document from the sixteenth century a letter from my aunt a photo from Doris information from witnesses the man from the insurance company The tea is still there from this morning. He watched us from across the street. The dog came out from under the table. My family is comes (originally) from Slovenia. Where are you from?; Where do you come from? It's 50 kilometres from here to the nearest town. Wine is made from grapes, steel is made from iron.
sich vorsehen v (vor jdm. etw.); sich hüten v (vor jdm. etw.); aufpassen v ugs. (bei jdm. etw.) Vor dem muss man sich vorsehen; Bei dem muss man aufpassen. Pass auf, die Tasche ist sehr schwer.	to be careful (of sb. sth.); to watch out coll. (with sb. sth.) You have to be careful of that one.; You have to watch out with that one. Be careful, the bag is very heavy.
(Telefonnummer) wählen v wählend gewählt wählt wählte eine Nummer wählen durch versehentliches Drücken auf Tasten des Handys in der Tasche wählen	to dial dialling; dialing dialled; dialed dials dialled; dialed to dial a number to pocket dial; to butt dial
etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen ugs. v werfend; schleudernd; schmeißend geworfen; geschleudert; geschmissen du wirfst er sie wirft ich er sie warf wir sie warfen er sie hat hatte geworfen ich er sie würfe wirf! einen Stein werfen seine Tasche auf das Sofa werfen einen Ziegel durch die Fensterscheibe werfen seinen Hut in die Luft werfen seine Schuhe quer durchs Zimmer schleudern etw. nach jdm. schmeißen jdn. ins Gefängnis werfen den ersten Stein werfen übtr. ein paar Bälle werfen (Baseball) Sie stürzte sich begeistert in die Arbeit. Mike warf einen Stein in den Teich. Ken warf noch ein Scheit ins Feuer.	to throw {threw; thrown}; to toss; to cast {cast; cast}; to fling {flung; flung}; to pitch; to chuck coll.; to sling {slung; slung} coll.; to heave coll. (sth. heavy); to bung coll.; to peg Am. coll.; to hoy Austr. coll.; to bish NZ coll. sth. (in a place) throwing; tossing; casting; flinging; pitching; chucking; slinging; heaving; bunging; peging; hoying; bishing thrown; tossed; cast; flung; pitched; chucked; slung; heaved; bunged; peged; hoyed; bished you throw he she throws I he she threw we they threw he she has had thrown I he she would throw throw! to throw toss cast a stone to toss your bag on to the sofa to hurl a brick through the window glass to fling your hat into the air to fling your shoes across the room to chuck sth. at sb. coll. to fling sb. into prison to cast the first stone fig. to pitch a few balls (baseball) She hurled herself into the job with enthusiasm. Mike threw a stone into the pond. Ken tossed another log on the fire.
etw. (aus etw.) zusammenkramen v zusammenkramend zusammengekramt Kleingeld zusammenkramen ein paar Namen aus dem Gedächtnis zusammenkramen Er kramte die Schlüssel aus seiner Tasche (heraus).	to rummage up () sth.; to rummage together () sth.; to rummage sth. from sth. rummaging up; rummaging together; rummaging rummaged up; rummaged together; rummaged to rummage up some change to rummage a few names from your memory He rummaged the keys out from his pocket.
sich in die eigene Tasche wirtschaften v	to line one's pockets fig.

apartment flat	a suite of rooms usually on one floor of an apartment house
bag handbag pocketbook purse	a container used for carrying money and small personal items or accessories (especially by women), she reached into her bag and found a comb
B-flat clarinet licorice stick	the ordinary clarinet with a middle range
cloth cap flat cap	a flat woolen cap with a stiff peak
cold-water flat	an apartment without modern conveniences
coulisse wing flat	a flat situated in the wings
flat	scenery consisting of a wooden frame covered with painted canvas, part of a stage setting
flat flat tire	a deflated pneumatic tire
flat	a shallow box in which seedlings are started
flat arch straight arch	an arch with mutually supporting voussoirs that has a straight horizontal extrados and intrados
flat bench	a bench on which a weightlifter lies to do exercises
flatcar flatbed flat	freight car without permanent sides or roof
flat coat ground primer priming primer coat priming coat undercoat	the first or preliminary coat of paint or size applied to a surface
flat file	a file with two flat surfaces
flat panel display FPD	a type of video display that is thin and flat, commonly used in laptop computers
flat tip screwdriver	a screwdriver with a flat wedge-shaped tip that fits into a slot in the head of a screw
flatwork flat wash	ironing that can be done mechanically
ladies' room powder room	a woman's restroom in a public (or semipublic) building
railroad flat	an apartment whose rooms are all in a line with doors between them
reef knot flat knot	a square knot used in a reef line
sheet flat solid	a flat artifact that is thin relative to its length and width
flat	a musical notation indicating one half step lower than the note named
double flat	a musical notation of two flats in front of a note indicating that it is to be lowered by two semitones
flat bone	part of the sirloin next to the wedge bone
mud flat	a tract of low muddy land near an estuary, covered at high tide and exposed at low tide
alluvial flat alluvial plain	a flat resulting from repeated deposits of alluvial material by running water
flat	a level tract of land, the salt flats of Utah
salt flat salt plain	a flat expanse of salt left by the evaporation of a body of salt water
seducer ladies' man lady killer	a man who takes advantage of women
cuckoopint lords-and-ladies jack-in-the-pulpit Arum maculatum	common European arum with lanceolate spathe and short purple spadix, emerges in early spring, source of a starch called arum
ladies' tobacco lady's tobacco Antennaria plantaginifolia	North American perennial propagated by means of runners
flat-topped white aster	a variety of aster
lady's slipper lady-slipper ladies' slipper slipper orchid	any of several chiefly American wildflowers having an inflated pouchlike lip, difficult or impossible to cultivate in the garden
ladies' tresses lady's tresses	an orchid of the genus Spiranthes having slender often twisted spikes of white flowers
hooded ladies' tresses Spiranthes romanzoffiana	orchid having dense clusters of gently spiraling creamy white flowers with upper petals forming a hood, western North America
western ladies' tresses Spiranthes porrifolia	similar to Spiranthes romanzoffiana,States
European ladies' tresses Spiranthes spiralis	European orchid having shorter racemes of strongly spiraling snow-white flowers
lady's-eardrop ladies'-eardrop lady's-eardrops ladies'-eardrops Fuchsia coccinea	erect or climbing shrub of Brazil with deep pink to red flowers
flat pea narrow-leaved everlasting pea Lathyrus sylvestris	European perennial with mottled flowers of purple and pink, sometimes cultivated for fodder or as green manure
flat pea Platylobium formosum	evergreen shrub having almost heart-shaped foliage and bright yellow pea-like flowers followed by flat pods with flat wings, Australia and Tasmania
common flat pea native holly Playlobium obtusangulum	low spreading evergreen shrub of southern Australia having triangular to somewhat heart-shaped foliage and orange-yellow flowers followed by flat winged pods
Italian parsley flat-leaf parsley Petroselinum crispum neapolitanum	a variety of parsley having flat leaves
die pall become flat	lose sparkle or bouquet, wine and beer can pall
hedgehop flat-hat	fly very close to the ground
fall through fall flat founder flop	fail utterly, collapse, The project foundered
flat	commercially inactive, flat sales for the month, prices remained flat, a flat market
bellyless flat-bellied	lacking a prominent belly
flat mat matt matte matted	not reflecting light, not glossy, flat wall paint, a photograph with a matte finish
flat	having a relatively broad surface in relation to depth or thickness, flat computer monitors
two-dimensional -dimensional flat	lacking the expected range or depth, not designed to give an illusion or depth, a film with two-dimensional characters, a flat two-dimensional painting

Etui Tasche Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Etui Tasche Synonyme

Englische pochette Synonyme

Etui Tasche Definition

pochette (flat ladies handbag) Bedeutung