Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
FB TRANSLATOR
Deutsch Englisch Übersetzung
FB-TRANSLATOR
fb translator
FB-TRANSLATOR
fb translator
Fettsäure
f
chem.
Fettsäuren
pl
essenzielle Fettsäure
langkettige Fettsäure
gesättigte Fettsäure
ungesättigte Fettsäure
trans-Fettsäuren
einfach ungesättigte Fettsäure
zweifach ungesättigte Fettsäure
mehrfach ungesättigte Fettsäure
Omega-3-Fettsäure
fatty acid
fatty acids
essential fatty acid
long chain fatty acid
saturated fatty acid
unsaturated fatty acid
trans fat
monounsaturated fatty acid; monounsaturate
diunsaturated fatty acid; diunsaturate
polyunsaturated fatty acid; polyunsaturate
Omega-3 fatty acid
Trans-Chlordan
n
chem.
chlordane-trans
Fettsäure
f
chem.
Fettsäuren
pl
essenzielle Fettsäure
langkettige Fettsäure
gesättigte Fettsäure
ungesättigte Fettsäure
trans-Fettsäuren
einfach ungesättigte Fettsäure
zweifach ungesättigte Fettsäure
mehrfach ungesättigte Fettsäure
Omega-3-Fettsäure
Titer von Fettsäuren
fatty acid
fatty acids
essential fatty acid
long chain fatty acid
saturated fatty acid
unsaturated fatty acid
trans fat
monounsaturated fatty acid; monounsaturate
diunsaturated fatty acid; diunsaturate
polyunsaturated fatty acid; polyunsaturate
Omega-3 fatty acid
setting point of fatty acids
Schlafwagenpool
m
; Trans-Euro-Nacht-Pool
m
; TEN-Pool
m
(Bahn)
Trans-Euro-Night pool; TEN pool (railway)
Trans-Europ-Express-Güterverkehr
m
TEEM (Bahn)
Trans-Europ-Express Merchandise Service TEEM (railway)
Geschäft
n
, Transaktion
f
Geschäfte
pl
, Transaktionen
pl
transaction
transactions
Transaktion
f
comp.
Transaktionen
pl
transaction
transactions
Transaktion
transaction
Geschäft
n
; Transaktion
f
Geschäfte
pl
; Transaktionen
pl
transaction
transactions
Teilzahlungsgeschäft
n
; Abzahlungsgeschäft
n
(einzelne Transaktion)
econ.
instalment
Br.
installment
Am.
sale purchase transaction; hire-purchase transaction
Br.
; tally trade
Br.
Wohnimmobiliengeschäft
n
(Transaktion)
Wohnimmobiliengeschäfte
pl
residential real estate deal
residential real estate deals
(eine Möglichkeit) ausschließen
v
(wegen etw.)
ausschließend
ausgeschlossen
schließt aus
schloss aus
Das eine schließt das andere nicht aus.
Sie schließt nicht aus dass sie wieder einmal einen Film drehen wird.
Die Alternativlösung wurde wegen zu hoher Kosten ausgeschlossen.
Es ist nicht auszuschließen dass die Transaktion zum Zwecke der Geldwäsche durchgeführt wurde.
Eine Kandidatur kommt wegen seines Alters nicht in Frage.
to rule sth. out; to exclude sth. (as sth.)
ruling out; excluding
ruled out; excluded
rules out; excludes
ruled out; excluded
One does not exclude the other.
She does not rule out exclude the possibility of shooting another film at one time or another.
The alternative solution was ruled out as too expensive.
It cannot be ruled out excluded that the transaction was made for money laundering purposes.
His age rules him out as a candidate.
Geschäftsabschluss
m
; Geschäftsvorfall
m
; Einzelgeschäft
n
; Geschäft
n
; (einzelner) Umsatz
m
; geschäftliche Transaktion
f
; Geschäftstransaktion
f
econ.
Geschäftsabschlüsse
pl
; Geschäftsvorfälle
pl
; Einzelgeschäfte
pl
; Geschäfte
pl
; Umsätze
pl
; geschäftliche Transaktionen
pl
; Geschäftstransaktionen
pl
Kontoumsatz
m
ein zu versteuernder Umsatz
eine tauschähnliche Transaktion; ein tauschähnlicher Umsatz
ohne Umsatz (Börse)
business transaction; transaction
business transactions; transactions
account transaction(s)
a taxable transaction
a barter-like transaction
no business done (stock exchange)
eidesstattliche Zeugenaussage
f
; eidliche Zeugenaussage
f
; Zeugenaussage
f
unter Eid (außerhalb des Gerichts)
jur.
eidesstattliche Zeugenaussagen
pl
; eidliche Zeugenaussagen
pl
; Zeugenaussagen
pl
unter Eid
(als Zeuge) eine eidesstaatliche Erklärung abgeben
eine eidliche Zeugenaussage zu den Gerichtsakten nehmen
Sie erklärte an Eides statt erklärte eidesstattlich, dass sie die Transaktion beobachtet hatte.
deposition (giving sworn witness evidence out of court)
depositions
to make a deposition
to place a deposition on the court records
She made a deposition that she had witnessed the transaction.
(eine Möglichkeit) ausschließen
v
(wegen etw.)
ausschließend
ausgeschlossen
schließt aus
schloss aus
Das eine schließt das andere nicht aus.
Sie schließt nicht aus, dass sie wieder einmal einen Film drehen wird.
Die Alternativlösung wurde wegen zu hoher Kosten ausgeschlossen.
Es ist nicht auszuschließen, dass die Transaktion zum Zwecke der Geldwäsche durchgeführt wurde.
Eine Kandidatur kommt wegen seines Alters nicht in Frage.
to rule sth. out; to exclude sth. (as sth.)
ruling out; excluding
ruled out; excluded
rules out; excludes
ruled out; excluded
One does not exclude the other.
She does not rule out exclude the possibility of shooting another film at one time or another.
The alternative solution was ruled out as too expensive.
It cannot be ruled out excluded that the transaction was made for money laundering purposes.
His age rules him out as a candidate.
eine Transaktion rückabwickeln
v
econ.
eine Transaktion rückabwickelnd
eine Transaktion rückabgewickelt
to reverse a transaction
reversing a transaction
reversed a transaction
etw. (gegen etw.) tauschen; etw. (gegen etw.) eintauschen (als kommerzielle Transaktion) sth.
econ.
tauschend; eintauschend
getauscht; eingetauscht
Die Verbraucher tauschen persönliche Daten gegen den großen Funktionsumfang des Dienstes.
In früheren Jahren tauschte er oft Zeichnungen gegen eine Mahlzeit ein.
to barter sth.; to trade sth.; to truck sth.
archaic
(for sth.) (exchange as a commercial transaction)
bartering; trading; trucking
bartered; traded; trucked
Consumers trade personal data in exchange of the feature-rich service.
In earlier years he frequently bartered a meal for drawings.
Geschäfte, geschäftliche Transaktionen
business dealings
Gesellschaft für besondere Transaktionen
particular partnership
Transaktionen am freien Markt
open operations
unsichtbare Transaktionen
invisible transactions
Transaktionen, Taetigkeiten
operations
Meldegrenze
f
für Transaktionen
adm.
Meldegrenzen
pl
für Transaktionen
transaction reporting limit
transaction reporting limits
Rechnung
f
(Verrechnung von Transaktionen)
econ.
auf Rechnung
auf Rechnung kaufen
auf neue Rechnung vortragen
auf eigene Rechnung
econ.
Handel auf eigene Rechnung und auf Kundenrechnung
auf fremde Rechnung
nur zur Verrechnung (Vermerk auf einem Scheck)
auf Rechnung und Gefahr von jdm.
Setzen Sie es mir bitte auf die Rechnung.
Sollten Sie diese Rechnung bereits beglichen haben betrachten Sie dieses Schreiben bitte als gegenstandslos.
account acc. acct.
on account
to buy on account
to transfer to new account
for own account; for one's own account
trading for own account or for account of customers
for the account of another
for account only (note on a cheque)
for the account and risk of sb.
Please put it on charge it to my account.
If you have already settled this account please disregard this letter.
konzernintern
adj
econ.
konzerninterne Kapitalströme
pl
konzerninterne Umsätze
pl
; Binnenumsätze
pl
konzerninterne Transaktionen
pl
; Konzerngeschäfte
pl
Beteiligungen zwischen Konzernunternehmen
intra-group
intra-group capital flows
intra-group sales and purchases
intra-group transactions
intra-group holdings
etw. vorsehen; Gegenstand von etw. sein (Sache)
jur.
die in Artikel 3 angeführten genannten beschriebenen erwähnten dargelegten Umstände
die Transaktionen die Gegenstand dieser Vereinbarung sind
to contemplate sth. (matter)
the circumstances contemplated by article 3
the transactions contemplated by this agreement
Rechnung
f
(Verrechnung von Transaktionen)
econ.
auf Rechnung
auf Rechnung kaufen
auf neue Rechnung vortragen
eine Rechnung bezahlen; eine Rechnung begleichen (auch
übtr.
)
auf eigene Rechnung
econ.
Handel auf eigene Rechnung und auf Kundenrechnung
auf fremde Rechnung
nur zur Verrechnung (Vermerk auf einem Scheck)
auf Rechnung und Gefahr von jdm.
Setzen Sie es mir bitte auf die Rechnung.
Sollten Sie diese Rechnung bereits beglichen haben, betrachten Sie dieses Schreiben bitte als gegenstandslos.
account acc., acct.
on account
to buy on account
to transfer to new account
to settle an account (also
fig.
)
for own account; for one's own account
trading for own account or for account of customers
for the account of another
for account only (note on a cheque)
for the account and risk of sb.
Please put it on charge it to my account.
If you have already settled this account please disregard this letter.
etw. vorsehen
v
; Gegenstand von etw. sein (Sache)
jur.
die in Artikel 3 angeführten genannten beschriebenen erwähnten dargelegten Umstände
die Transaktionen, die Gegenstand dieser Vereinbarung sind
to contemplate sth. (matter)
the circumstances contemplated by article 3
the transactions contemplated by this agreement
Transaktions...
transactional
Transaktions…
transactional
Transaktionsnachfrage
f
nach Geld; Nachfrage nach Transaktionskasse
fin.
transactions demand for money
Transaktionskosten
pl
econ.
fin.
Transaktionskosten
pl
transaction costs
transaction fees
Transaktionsmotiv
n
bei der Geldnachfrage (Keynesianische Geldnachfragetheorie)
econ.
transaction motive behind the demand for money (Keynes' demand for money theory)
TAN : Transaktionsnummer
transaction number
Transaktionsnummer
f
TAN
Transaktionsnummern
pl
transaction number
transaction numbers
Transaktionsnummer
f
TAN
Transaktionsnummern
pl
transaction number
transaction numbers
Transaktionsregister
n
fin.
adm.
Transaktionsregister
pl
trade repository
trade repositories
Änderungssatz
m
, Transaktionssatz
m
amendment record
Aenderungssatz, Transaktionssatz
amendment record
Änderungssatz
m
; Transaktionssatz
m
amendment record
Online-Transaktionsverarbeitung
f
comp.
online transaction processing OLTP
Online-Transaktionsverarbeitung
f
comp.
online transaction processing OLTP
Transamidierung
f
(Austausch zweier Aminogruppen)
chem.
transamidation
Transaminase
f
biochem.
transaminase
Aminotransferase
f
biochem.
Alanin-Aminotransferase
f
ALAT ; Glutamat-Pyruvat-Transaminase
f
GPT
veraltet
; Serum-Glutamat-Pyruvat-Transaminase
f
SGPT
transaminase
alanine transaminase ALT ; alanine aminotransferase ALAT ; serum glutamate-pyruvate transaminase SGPT
former name
Transaminierung
f
biochem.
transamination
Transaminierung
f
(Austausch einer Ketogruppe gegen eine Aminogruppe)
biochem.
transamination
Transatlantikgespräch
transatlantic call
Transatlantikgespräch
n
telco.
Transatlantikgespräche
pl
transatlantic call
transatlantic calls
transatlantisch
adj
transatlantic
transatlantisch
transatlantic
Verkehrsverbindung
f
; Verbindung
f
(durch Verkehrsmittel)
transp.
Verkehrsverbindungen
pl
; Verbindungen
pl
eine Busverbindung zum Bahnhof
eine Bahnverbindung zwischen den Städten Groningen und Amsterdam
eine Flugverbindung von Australien nach Chile
transatlantische Flugverbindungen
(public transport) connection; transport link; link
connections; transport links; links
a bus connection bus link to the railway station
a rail connection rail link between the cities of Groningen and Amsterdam
an air link from Australia to Chile; a flight connection from Australia to Chile
transatlantic flight connections
etw. hegen; etw. pflegen; sich um etw. bemühen
v
hegend; pflegend; sich bemühend
gehegt; gepflegt; sich bemüht
die Hoffnung hegen dass ...
sich der Illusion hingeben dass ...
eine Idee verfolgen
eine Tradition pflegen
die transatlantischen Beziehungen pflegen
ein lang gehegter Traum
Er achtet sehr auf seine Privatsphäre.
Schnittke verfolgte die Idee einer Faust-Oper.
to cherish sth.
cherishing
cherished
to cherish the hope that ...
to cherish the illusion that ...
to cherish an idea
to cherish a tradition
to cherish the transatlantic relations
a long-cherished dream
He cherishes his privacy.
Schnittke cherished the idea of a Faust opera.
etw. hegen; etw. pflegen; sich um etw. bemühen
v
hegend; pflegend; sich bemühend
gehegt; gepflegt; sich bemüht
die Hoffnung hegen, dass …
sich der Illusion hingeben, dass …
eine Idee verfolgen
eine Tradition pflegen
die transatlantischen Beziehungen pflegen
ein lang gehegter Traum
Er achtet sehr auf seine Privatsphäre.
Schnittke verfolgte die Idee einer Faust-Oper.
to cherish sth.
cherishing
cherished
to cherish the hope that …
to cherish the illusion that …
to cherish an idea
to cherish a tradition
to cherish the transatlantic relations
a long-cherished dream
He cherishes his privacy.
Schnittke cherished the idea of a Faust opera.
Fumarsäure
f
; Transbutendisäure
f
chem.
fumaric acid; trans-butenedioic acid
transdermal
adj
, durch die Haut hindurch
med.
transdermal, through the skin
transdermal
adj
; durch die Haut hindurch
med.
transdermal; through the skin
Verabreichung von Schmerzmitteln
f
; Schmerzmittelgabe
f
; Schmerzmittelapplikation
f
; Analgesie
f
med.
patientengesteuerte Schmerzmittelgabe (oft fälschlich: patientenkontrollierte Schmerztherapie)
patientengesteuerte Schmerzmittelapplikation in den Epiduralraum
transdermale Schmerzmittelapplikation
painkilling drug delivery; analgesic delivery; analgesia
patient-controlled analgesic delivery; patient-controlled analgesia PCA
patient-controlled epidural analgesia
transdermal analgesia
Arzneimittelpflaster
n
; Medikamentenpflaster
n
; Pflaster
n
pharm.
Arzneimittelpflaster
pl
; Medikamentenpflaster
pl
; Pflaster
pl
Nikotinpflaster
n
transdermales Skopolaminpflaster
drug patch; patch
drug patches; patches
nicotine patch
transdermal scopolamine patch
Transduktion
f
transduction
Transduktion
f
Transduktionen
pl
transduction
transductions
Transduktion
f
biochem.
Transduktionen
pl
transduction
transductions
Transduktionsmechanismus
m
Transduktionsmechanismen
pl
transduction mechanism
transduction mechanisms
übersetzender Automat
m
; Transduktor
m
comp.
finite-state transducer
Transvestit
m
; Transe
f
Transvestiten
pl
transvestite; gender bender
Br.
; drag queen; tranny
slang
(drag-queen) (dragqueen)
transvestites
Transvestit
m
; Transe
f
Transvestiten
pl
transvestite; cross-dresser; gender bender
Br.
; drag queen; tranny
slang
pej.
; trannie
slang
pej.
(drag-queen) (dragqueen)
transvestites; cross-dressers; gender benders; drag queens; trannies
Transekt
n
biol.
transect
transendothelialer Flüssigkeitstransport
m
; Zelltransport
m
; Zytopempsis
f
biol.
cellular transport; transmission by cell; transcytosis; cytopempsis
Querschiff
n
; Querhaus
n
; Transept
n
(einer Kirche)
arch.
Querschiffe
pl
; Querhäuser
pl
; Transepte
pl
cross aisle; transept (of a church)
cross aisles; transepts
Querschiff
n
; Querhaus
n
; Transept
n
(einer Kirche)
arch.
Querschiffe
pl
; Querhäuser
pl
; Transepte
pl
cross aisle (of a church)
cross aisles
Deutsche
FB TRANSLATOR Synonyme
Formula
Translator
ÂFORTRAN
Ãœbersetzerprogramm
ÂÃœbersetzungsprogramm
ÂTranslator
Formula Translator
FORTRAN
translator
allegorist
annotator
cicerone
clarifier
commentator
critic
cryptanalyst
cryptographer
cryptologist
Weitere Ergebnisse für
FB Synonym
nachschlagen
Englische
fb translator Synonyme
FBI
AEC
Appalachian Regional Commission
Atomic Energy Commission
Bow Street runner
CAB
CIA
Central Intelligence Agency
Cheka
Civil Aeronautics Board
District of Columbia
Domestic Council
EDA
EEOC
EIB
EPA
Environmental Protection Agency
FAA
FBI agent
FCA
FCC
FDA
FPC
FTC
Federal
Federal Aviation Agency
Federal Communications Commission
Federal Maritime Commission
Federal Power Commission
G-man
GAO
GSA
General Accounting Office
General Services Administration
Gestapo
Government Printing Office
ICC
Indian Claims Commission
Interpol
Interstate Commerce Commission
Library of Congress
MP
MVD
Mounties
NASA
NKVD
NLRB
NSF
National Mediation Board
National Science Foundation
National Security Council
OEO
OGPU
Panama Canal Company
RCMP
Railroad Retirement Board
SEC
SP
Scotland Yard
Secret Service
Sherlock Holmes
Smithsonian Institution
T-man
TVA
Tennessee Valley Authority
USIA
VA
constabulary
county police
detective
fed
highway patrol
hotel detective
house detective
house dick
inquiry agent
investigator
law enforcement agency
military police
narc
operative
plainclothesman
police
police detective
police force
political police
posse
private detective
private investigator
provincial police
revenuer
riot police
secret police
security force
shore patrol
sleuth
special police
state police
store detective
tactical police
treasury agent
troopers
vigilance committee
vigilantes
FB TRANSLATOR Definition
Translator
(
n.
)
One
who
translates
Translator
(
n.
)
A
repeating
instrument.
fb translator Bedeutung
translator
translating
program
a
program
that
translates
one
programming
language
into
another
interpreter
translator
someone
who
mediates
between
speakers
of
different
languages
translator
transcriber
a
person
who
translates
written
messages
from
one
language
to
another
Ergebnisse der Bewertung:
115
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.