Suche

Fachlichkeit Deutsch Englisch Übersetzung



Fachlichkeit f
die Fachlichkeit des zu ĂĽbersetzenden Textes
expert knowledge; technical expertise; (degree of) technicality
the (degree of) technicality of the text to be translated
Fachlichkeit f
die Fachlichkeit des zu ĂĽbersetzenden Textes
expert knowledge; technical expertise; (degree of) technicality
the (degree of) technicality of the text to be translated
technisch, fachlich
technical
etw. fachlich beurteilen
to give a professional opinion on sth.
fachlich adj
fachliches Wissen
fachliche BezĂĽge
specialist, professional
specialist knowledge
references to professional sources
technisch, fachlich adj
technical
fachlich adj
fachliches Wissen; Fachwissen n
fachliche BezĂĽge
specialist; professional
specialist knowledge; specialized knowledge
references to professional sources
technisch; fachlich adj
technical
verantwortlich; zuständig (für) adj
verantwortlicher
am verantwortlichsten
hauptverantwortlich adj
verantwortlich sein fĂĽr
verantwortlich gemacht werden fĂĽr
jdn. verantwortlich machen fĂĽr
der fachlich zuständige Minister; der Fachminister m adm.
responsible (for)
more responsible
most responsible
primarily responsible; mainly responsible
to be responsible for
to be held responsible for
to hold sb. responsible for
the responsible minister
das Fachliche n; die fachliche Seite f; die handwerkliche Seite f; die fachspezifischen Aspekte Begriffe pl
der (unverständliche) Fachjargon; das Fachchinesisch
die handwerkliche Seite des Filmens; das Filmhandwerk
die handwerkliche Seite der Schauspielerei; das Schauspielhandwerk
die komplizierte Gestaltung der Regeln
ohne unnötiges Fachchinesisch
fachlich werden
ohne allzu fachlich zu werden
Fachbegriffe verständlich erklären
die fachspezifischen Aspekte der Einfachheit halber beiseite lassen
Seine Rede war sehr fachlich gehalten.
the technicality; the technicalities; the technical side (of things)
the technicality of the jargon
the technicality of filming; the technicality of cinema
the technicalities of acting
the technicality of the rules
without undue technicality
to enter many technicalities
without going into the technicalities
to explain technicalities in plain terms in plain language
to ignore the technicalities the technical side for the sake of simplicity
His speech went into many technicalities.
etw. fachlich beurteilen v
to give a professional opinion on sth.
fachlich; fachlich fundiert; auf hohem fachlichem Niveau adv
learnedly; eruditely
sogenannte r s; so genannte r s; das, was als … bezeichnet wird adj (Wertung eines Ausdrucks als nicht allgemein gebräuchlich, nicht offiziell oder nicht fachlich)
die sogenannte männliche Menopause
Das ist ein sogenannter Supermond.
Vielleicht ist das das sogenannte Wunder der Liebe.
Dieses Gen produziert eine sogenannte nichtkodierende RNS.
what is called; what is referred to as; what is known as; what (some) people call; so-called rare (usually used with quotation marks) (used to show that an expression is not common, official or technical parlance)
the so-called 'male menopause'
That's what is referred to as a 'supermoon'.
Perhaps, this is what people call the 'magic of love'.
This gene produces what is called a 'non-coding RNA'
verantwortlich; zuständig adj (für etw.) adm.
gesamtverantwortlich adj
verantwortlich sein fĂĽr
der fachlich zuständige Minister; der Fachminister m adm.
responsible (for sth.) (dealing with sth.)
fully responsible; with overall responsibility; holding overall responsibility
to be responsible for
the responsible minister
Kompetenz f, Zuständigkeit f
fachliche Kompetenz
methodische Kompetenz
in die Kompetenz fallen
responsibility
professional responsibility
methodical responsibility
to be the responsibility of
Fertigkeit f; Fähigkeit f; Kompetenz f psych.
Fertigkeiten pl; Fähigkeiten pl; Kompetenz f
verbale Fähigkeiten; mündliche Ausdrucksfähigkeit
Schlüsselkompetenzen pl; soziale und emotionale Fähigkeiten (Umgang mit Menschen)
Fachkompetenz f; fachliche Qualifikationen pl
Fähigkeiten zur Analyse und Fehlersuche
skill
skills
verbal skills
soft skills
hard skills; specialist skills
analytical and troubleshooting skills
Ratschlag m; Rat m; (fachliche) Auskunft f; Beratung f
Ratschläge pl
wissenschaftliche Beratung
ein kleiner Tipp
ein Rat
mit Rat und Tat helfen
um Rat fragen
sich bei jdm. Rat holen
ohne Rat
keinen Rat wissen
eine Rechtsauskunft einholen
advice
pieces of advice
scientific advice
a quick word of advice
a piece of advice
to help with words and deeds
to ask for advice
to ask sb.'s advice
uncounselled
to be at a loss as to what to advise
to obtain legal advice
Zuständigkeit f; Kompetenz f (von jdm. für etw.) adm.
fachliche Kompetenz
methodische Kompetenz
in jds. Kompetenz fallen
die Zuständigkeiten Kompetenzen festlegen
die Zuständigkeiten Kompetenzen verteilen
die Zuständigkeiten Kompetenzen zwischen jdm. aufteilen
responsibility (of sb. for sth.)
professional responsibility
methodical responsibility
to be the responsibility of sb.
to define (the) responsibilities
to distribute (the) responsibilities
to divide (the) responsibilities between sb.
fachliche Einzelheiten pl; Feinheiten pl (eines Sachgebiets)
die Feinheiten der Komposition; die kompositorischen Feinheiten
Er ist mit den Feinheiten des Spiels bestens vertraut.
Ich will jetzt nicht alle Feinheiten der Gentechnik beleuchten.
Wenn man die Feinheiten weglässt, dann läuft es auf Folgendes hinaus:; Lässt man die Feinheiten weg, läuft es auf Folgendes hinaus:
technicalities; finer points (details or subtleties of a special field)
the technicalities of the composition; the finer points of the composition
He has great expertise in the technicalities of the game.
I don't want to get into all the technicalities of genetic engineering.
Shorn of its technicalities, the essence is this:
Fachberatung f (fachliche Ratschläge)
expert advice; specialist advice; professional advice
Fertigkeit f; Fähigkeit f; Kompetenz f (einer Person)
Fertigkeiten pl; Fähigkeiten pl; Kompetenz f
verbale Fähigkeiten; mündliche Ausdrucksfähigkeit
handwerkliche Fähigkeiten pl
schauspielerische Fähigkeiten
vorgelagerte Fähigkeiten; vorgelagerte Kompetenzen school
Lerntechniken pl; Lernfertigkeiten pl
Schlüsselkompetenzen pl; Souveränität im zwischenmenschlichen Umgang (im Gegensatz zu Fachkompetenzen)
Fachkompetenz f; fachliche Qualifikationen pl
Fähigkeiten zur Analyse und Fehlersuche
Fähigkeiten zur Bewältigung (von Problemsituationen); Bewältigungskompetenzen pl; Handlungskompetenzen pl
skill (of a person)
skills
verbal skills
handicraft skills; manual skills
acting skills
precursor skills
study skills
soft skills (as opposed to technical proficiency)
hard skills; specialist skills
analytical and troubleshooting skills
coping skills
Rat m; Ratschlag m geh.; Ratschläge pl geh.; (fachliche) Auskunft f; Beratung f (zu etw.; in Sachen X)
ein (guter) Rat; ein Ratschlag geh., ein Tipp von mir ihm ihr ugs.
Expertenrat m
sein weiser Rat
wissenschaftliche Beratung
ein kleiner Tipp
mit Rat und Tat helfen
um Rat fragen
jdm. einen Rat Ratschläge geben erteilen geh.
von jdm. einen Rat annehmen
jds. Rat Ratschläge befolgen; jds. Rat folgen geh.
jds. Rat beherzigen
jds. Rat Ratschläge in den Wind schlagen
den Rat eines Fachmanns einholen
eine Rechtsauskunft einholen
Beratung (zu bei etw.) anbieten; (in Fragen +Gen.) beraten
jdn. besuchen, um seinen Rat einzuholen
Er braucht einen Rat zu seinem Computer.
Ich bräuchte einen Rat von Ihnen.
Wir werden sie vermissen, denn wir schätzen ihre Ratschläge.
Ich wĂĽrde dir raten, deinen alten Laptop zu verkaufen und dir einen neuen anzuschaffen.
Ich kann (Dir Ihnen Euch) nur raten, dieses Lokal zu meiden.
advice; counsel formal (about on concerning sth.) (used without article)
a bit of advice; a piece of advice; a word of advice
expert advice
his wise counsel
scientific advice
a quick word of advice
to help with words and deeds
to ask for advice
to give offer provide advice counsel
to take advice counsel from sb.
to act on follow sb.'s advice counsel
to heed sb.'s advice counsel
to disregard ignore turn a deaf ear to sb.'s advice counsel
to seek expert advice; to seek expert counsel
to obtain legal advice
to give advice; to offer advice (about on sth.)
to visit sb. for advice counsel
He needs some advice about his computer.
May I ask your advice on something?
We'll miss her because we value her counsel.
My advice is to sell your old laptop and get a new one.
Take my advice and avoid this place.
jdn. ganz in Anspruch nehmen; einnehmen; beschäftigen v (Sache)
ganz in Anspruch nehmend; einnehmend; beschäftigend
ganz in Anspruch genommen; eingenommen; beschäftigt
ins Gespräch versunken sein
Sie sind mittlerweile von den fachlichen Problemen so eingenommen, dass sie den Blick fĂĽr die politischen Auswirkungen verloren haben.
to absorb; to engross; to enwrap sb. (of a thing)
absorbing; engrossing; enwrapping
absorbed; engrossed; enwrapped
to be engrossed enwraped in conversation
They have become so engrossed in the technical problems that they have lost sight of the political implications.
EinfĂĽhrungskurs m
EinfĂĽhrungskurse pl
fachlicher EinfĂĽhrungskurs
introductory course; introduction class; introductory course-class
introductory courses; introduction classes; introductory course-classes
subject-oriented introductory course
Fachwissen n
fachlicher Austausch mit Kollegen
specialised knowledge; expertise
exchange of expertise with colleagues
fachlichere
more professional
Fachlichkeit f
die Fachlichkeit des zu ĂĽbersetzenden Textes
expert knowledge; technical expertise; (degree of) technicality
the (degree of) technicality of the text to be translated
fachlichste
most professional

Deutsche Fachlichkeit Synonyme

Englische expert knowledge; technical expertise; technicality Synonyme

expert  Admirable Crichton  Daedalian  Dutch uncle  Polonius  accomplished  ace  acquainted with  adept  adept in  admonisher  adroit  adviser  aficionado  amateur  apt  arbiter  arbiter elegantiarum  arbiter of taste  archetypical  artisan  artist  artiste  artistic  at home in  at home with  attache  au fait  authoritative  authority  backseat driver  bon vivant  bravura  brilliant  buff  buttinsky  championship  classic  clean  clever  cognoscente  collector  confidant  confined  connaisseur  connoisseur  consultant  consummate  conversant with  coordinated  cordon bleu  counsel  counselor  crack  crack shot  crackerjack  craftsman  critic  cunning  cute  dab  dabster  daedal  darb  dead shot  deft  developed  dexterous  dextrous  dilettante  diplomat  diplomatic  diplomatist  doyen  elder statesman  epicure  epicurean  excellent  exemplary  experienced  experienced hand  experimental scientist  expert at  expert consultant  familiar with  fan  fancy  feature  featured  finished  first-rate  freak  fully developed  good  good at  good judge  goodish  gourmand  gourmet  graceful  graduate  guide  handy  handy at  handy man  informed in  ingenious  instructor  intellectual  intimate with  journeyman  judge  kibitzer  knowledgeable  learned  limited  magisterial  man of science  marksman  master  master of  masterful  masterly  mature  matured  maven  meddler  mentor  model  monitor  neat  nestor  no mean  no slouch  nut  orienter  past master  perfected  polished  politic  politician  practical scientist  preceptist  pro  professional  professor  proficient  proficient in  pundit  qualified  quick  quintessential  quite some  ready  refined  refined palate  resourceful  restricted  ripe  ripened  savant  scholar  schooled  scientist  shark  sharp  skilled  skilled in  skillful  slick  some  specialist  specialistic  specialized  statesman  statesmanlike  strong in  stylish  superb  superior  swell  tactful  teacher  technical  technical adviser  technical expert  t  
expertise  ability  acquaintance  address  adeptness  adroitness  aesthetics  airmanship  all-knowingness  art  artfulness  artisanship  artistic taste  artistry  bravura  brilliance  capability  capacity  cleverness  command  competence  connoisseurship  control  coordination  corpus  craft  craftsmanship  cross-disciplinary knowledge  cunning  data  datum  deep knowledge  deftness  dexterity  dexterousness  dextrousness  dilettantism  diplomacy  efficiency  encyclopedic knowledge  epicureanism  epicurism  experience  expertism  expertness  extensive knowledge  facility  facts  factual base  familiarity  finesse  friandise  gastronomy  general knowledge  grace  grip  handiness  horsemanship  information  ingeniousness  ingenuity  intelligence  intimacy  judgement  ken  knack  know-how  knowing  knowledge  marksmanship  mastership  mastery  omniscience  pansophy  polyhistory  polymathy  practical ability  practical knowledge  private knowledge  privity  proficiency  profound knowledge  prowess  quickness  ratio cognoscendi  readiness  resource  resourcefulness  savoir-faire  savvy  seamanship  self-knowledge  skill  skillfulness  special knowledge  style  tact  tactfulness  technic  technical brilliance  technical mastery  technical skill  technics  technique  timing  virtu  virtuosity  wit  wizardry  workmanship  
expertly  ably  adeptly  adroitly  agilely  aptly  artfully  artistically  brilliantly  capably  cleverly  competently  cunningly  deftly  dexterously  dextrously  efficiently  excellently  featly  handily  ingeniously  masterfully  neatly  nimbly  proficiently  resourcefully  skillfully  spryly  superbly  well  with consummate skill  with finesse  with genius  with skill  

Fachlichkeit Definition

Degree
(n.) A step, stair, or staircase.
Degree
(n.) One of a series of progressive steps upward or downward, in quality, rank, acquirement, and the like
Degree
(n.) The point or step of progression to which a person has arrived
Degree
(n.) Measure of advancement
Degree
(n.) Grade or rank to which scholars are admitted by a college or university, in recognition of their attainments
Degree
(n.) A certain distance or remove in the line of descent, determining the proximity of blood
Degree
(n.) Three figures taken together in numeration
Degree
(n.) State as indicated by sum of exponents
Degree
(n.) A 360th part of the circumference of a circle, which part is taken as the principal unit of measure for arcs and angles. The degree is divided into 60 minutes and the minute into 60 seconds.
Degree
(n.) A division, space, or interval, marked on a mathematical or other instrument, as on a thermometer.
Degree
(n.) A line or space of the staff.
Expert
(a.) Taught by use, practice, or experience, experienced
Expert
(n.) An expert or experienced person
Expert
(n.) A specialist in a particular profession or department of science requiring for its mastery peculiar culture and erudition.
Expert
(n.) A sworn appraiser.
Expert
(v. t.) To experience.
Knowledge
(v. i.) The act or state of knowing
Knowledge
(v. i.) That which is or may be known
Knowledge
(v. i.) That which is gained and preserved by knowing
Knowledge
(v. i.) That familiarity which is gained by actual experience
Knowledge
(v. i.) Scope of information
Knowledge
(v. i.) Sexual intercourse
Knowledge
(v. t.) To acknowledge.
Mar-text
(n.) A blundering preacher.
Self-knowledge
(n.) Knowledge of one's self, or of one's own character, powers, limitations, etc.
Technical
(a.) Of or pertaining to the useful or mechanic arts, or to any science, business, or the like
Technicality
(n.) The quality or state of being technical
Technicality
(n.) That which is technical, or peculiar to any trade, profession, sect, or the like.
Text
(n.) A discourse or composition on which a note or commentary is written
Text
(n.) The four Gospels, by way of distinction or eminence.
Text
(n.) A verse or passage of Scripture, especially one chosen as the subject of a sermon, or in proof of a doctrine.
Text
(n.) Hence, anything chosen as the subject of an argument, literary composition, or the like
Text
(n.) A style of writing in large characters
Text
(v. t.) To write in large characters, as in text hand.
Text-book
(n.) A book with wide spaces between the lines, to give room for notes.
Text-book
(n.) A volume, as of some classical author, on which a teacher lectures or comments
Text-hand
(n.) A large hand in writing
Translated
(imp. & p. p.) of Translate

expert knowledge; technical expertise; (degree of) technicality / the (degree of) technicality of the text to be translated Bedeutung

cognition
knowledge
noesis
the psychological result of perception and learning and reasoning
technical knockout
TKO
a knockout declared by the referee who judges one boxer unable to continue
technical analysis
technical analysis of stock trends
(stock exchange) analysis of past price changes in the hope of forecasting future price changes
technical foul
technical
(basketball) a foul that can be assessed on a player or a coach or a team for unsportsmanlike conduct, does not usually involve physical contact during play
b sexual intercourse
intercourse sex act
copulation
coitus
coition
sexual congress
congress sexual relation
relation carnal knowledge
the act of sexual procreation between a man and a woman, the man's penis is inserted into the woman's vagina and excited until orgasm and ejaculation occur
unlawful carnal knowledge
criminal congress
forbidden or tabu sexual intercourse between individuals
technical a pickup truck with a gun mounted on it
degree
grade
level
a position on a scale of intensity or amount or quality, a moderate grade of intelligence, a high level of care is required, it is all a matter of degree
degree the seriousness of something (e.g., a burn or crime), murder in the second degree, a second degree burn
public knowledge
general knowledge
knowledge that is available to anyone
common knowledge anything generally known to everyone
expertness
expertise
skillfulness by virtue of possessing special knowledge
desire to know
lust for learning
thirst for knowledge
curiosity that motivates investigation and study
self-knowledge an understanding of yourself and your goals and abilities
technicality
trifle
triviality
a detail that is considered insignificant
background background knowledge information that is essential to understanding a situation or problem, the embassy filled him in on the background of the incident
degree of freedom (statistics) an unrestricted variable in a frequency distribution
degree of freedom one of the minimum number of parameters needed to describe the state of a physical system
degree the highest power of a term or variable
degree of a term the sum of the exponents of the variables in the term
degree of a polynomial the degree of the term in the polynomial that has the highest degree
first degree a degree of one, all of the terms in a linear equation are of the first degree
lore
traditional knowledge
knowledge gained through tradition or anecdote, early peoples passed on plant and animal lore through legend
knowledge domain
knowledge base
domain
the content of a particular field of knowledge
scientific knowledge knowledge accumulated by systematic study and organized by general principles, mathematics is the basis for much scientific knowledge
positive
positive degree
the primary form of an adjective or adverb, denotes a quality without qualification, comparison, or relation to increase or diminution
comparative
comparative degree r
the comparative form of an adjective or adverb, `faster' is the comparative of the adjective `fast', `less famous' is the comparative degree of the adjective `famous', `more surely' is the comparative of the adverb `surely'
superlative superlative degree the superlative form of an adjective or adverb, `fastest' is the superlative of the adjective `fast', `least famous' is the superlative degree of the adjective `famous', `most surely' is the superlative of the adverb `surely'
transcription
written text
something written, especially copied from one medium to another, as a typewritten version of dictation
text
textual matter
the words of something written, there were more than a thousand words of text, they handed out the printed text of the mayor's speech, he wants to reconstruct the original text
text the main body of a written work (as distinct from illustrations or footnotes etc.), pictures made the text easier to understand
machine-displayable text electronic text that is stored and used in the form of a digital image
machineeadable text electronic text that is stored as strings of characters and that can be displayed in a variety of formats
electronic text text that is in a form that computer can store or display on a computer screen
textbook
text text edition
schoolbook
school text
a book prepared for use in schools or colleges, his economics textbook is in its tenth edition, the professor wrote the text that he assigned students to buy
book of knowledge an elementary encyclopedia dealing with general knowledge
sacred text
sacred writing
religious writing
religious text
writing that is venerated for the worship of a deity
text file
document
(computer science) a computer file that contains text (and possibly formatting instructions) using seven-bit ASCII characters
ASCII text file a text file that contains only ASCII characters without special formatting
text editor (computer science) an application that can be used to create and view and edit text files
text-matching a computer program that looks for text that matches a given text, Google uses text-matching to find web pages containing a particular text
degree program a course of study leading to an academic degree
academic degree
degree
an award conferred by a college or university signifying that the recipient has satisfactorily completed a course of study, he earned his degree at Princeton summa cum laude
associate degree
associate
a degree granted by a two-year college on successful completion of the undergraduates course of studies
bachelor's degree
baccalaureate
an academic degree conferred on someone who has successfully completed undergraduate studies
honours
honours degree
a university degree with honors
first
firstlass honours degree
an honours degree of the highest class
master's degree an academic degree higher than a bachelor's degree but lower than a doctor's degree
doctor's degree
doctorate
one of the highest earned academic degrees conferred by a university
law degree degree conferred on someone who successfully completes law school
Ergebnisse der Bewertung:
109 Bewertungen 3

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Fachlichkeit ist eine sprachliche Ableitung aus den Begriffen Fach und fachlich. Der Begriff gehört in seinem engeren Sinn u. a. zum Standardvokabular in der Informatik.

Vokabelquiz per Mail: