Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Fahrbahnentw�sserung
Deutsch Englisch Übersetzung
Fahrbahn
f
carriageway
Fahrbahn
f
Fahrbahnen
pl
lane
lanes
Fahrbahn
f
, Laufbahn
f
(beim Kran)
Fahrbahnen
pl
, Laufbahnen
pl
runway
runways
Reifen-Fahrbahn-Geräusch
n
tyre noise
Reibbeiwert
m
der Fahrbahn
coefficient of friction
Fahrbahn
lane
Ansteigen
n
; Geländeanstieg
m
; Steigung
f
; ansteigendes Gelände
n
; ansteigender Verlauf
m
geogr.
Anstieg des Festlandrands
ein leichtes Ansteigen der Fahrbahn
incline; upward slope; upgrade
Am.
rise of the continental margin
a slight upgrade in the roadway
Fahrbahn
f
; Laufbahn
f
(beim Kran)
Fahrbahnen
pl
; Laufbahnen
pl
runway (crane)
runways
Fahrbahn
f
; Fahrdamm
m
auto
Fahrbahnen
pl
; Fahrdämme
pl
falsche Fahrbahn
unebene Fahrbahn
verengte Fahrbahn
Fahrbahn mit drei Fahrstreifen
von der Fahrbahn abkommen
plötzlich auf die Fahrbahn laufen
roadway; road
roadways; roads
wrong side of the road
uneven bumpy road
narrow road
three-lane roadway
to come run off the road
to make a dash into the road
Fahrradstreifen
m
; Radfahrstreifen
m
; Velostreifen
m
Schw.
(auf der Fahrbahn)
auto
on-road cycle path
Br.
; cycle lane
Br.
; bike lane
Am.
Kabelschacht
m
; Kabelbrunnen
m
electr.
telco.
Kabelschächte
pl
; Kabelbrunnen
pl
Fahrbahn-Kabelschacht
m
cable pit; cable shaft; cable manhole
cable pits; cable shafts; cable manholes
carriageway manhole
Schnellstraße
f
; mehrspurige Fahrbahn
f
auto
Schnellstraßen
pl
; mehrspurige Fahrbahnen
pl
dual carriageway
Br.
; divided highway
Am.
dual carriageways; divided highways
Weg
m
; Pfad
m
; Stecke
f
geogr.
übtr.
feste Fahrbahn
track
slab track
obenliegende Fahrbahn
f
(Brücke)
constr.
upper deck (bridge)
Ansteigen
n
; Steigung
f
; ansteigender Verlauf
m
(von etw.)
geogr.
constr.
Anstieg des Festlandrands
ein leichtes Ansteigen der Fahrbahn
incline; upgrade
Am.
(of sth.)
rise of the continental margin
a slight upgrade in the roadway
Fahren
n
auf abgetrennter getrennter Fahrbahn; Verkehr
m
auf eigener Fahrbahn (Bahn)
running on right of way; transport on right of way (railway)
Fahrbahn
f
; Fahrdamm
m
auto
Fahrbahnen
pl
; Fahrdämme
pl
falsche Fahrbahn
unebene Fahrbahn
verengte Fahrbahn
Fahrbahn mit einem zwei drei Fahrstreifen; einspurige zweispurige dreispurige Fahrbahn
von der Fahrbahn abkommen
plötzlich auf die Fahrbahn laufen
roadway; road
roadways; roads
wrong side of the road
uneven bumpy road
narrow road
single-lane two-lane three-lane roadway
to come run off the road
to make a dash into the road
Gehweg
m
Dt.
; Bürgersteig
m
Dt.
; Gehsteig
m
Bayr.
Ös.
; Trottoir
n
Süddt.
Schw.
(neben der Fahrbahn)
auto
Gehwege
pl
; Bürgersteige
pl
; Gehsteige
pl
; Trottoirs
pl
pavement
Br.
; footpath
Br.
; sidewalk
Am.
(alongside the roadway)
pavements; footpaths; sidewalks
Mittelstrich
m
; Mittellinie
f
(auf der Fahrbahn)
auto
Mittelstriche
pl
; Mittellinien
pl
centre line
Br.
; centerline
Am.
(centre-line) (centreline) (center-line) (center line)
centre lines; centerlines
Wanne
f
(im Höhenverlauf der Fahrbahn)
auto
sag
von der Fahrbahn abkommen
v
auto
von der Fahrbahn abkommend
von der Fahrbahn abgekommen
vom Kurs abkommen
Der Bus kam von der Straße ab.
to swerve; to veer off the road
swerving; veering off the road
swerved; veered off the road
to veer off course
The bus swerved veered off the road.
griffig
adj
(Boden, Fahrbahn, Reifen)
anti-skidding; anti-skid; non-skid; non-slip
(von der Fahrbahn abkommen und) über gegen in einen Ort schlittern; an einen Ort geraten
v
auto
über gegen in einen Ort schlitternd; an einen Ort geratend
über gegen in einen Ort geschlittert; an einen Ort geraten
Das Auto scherte brach nach links aus
Er verlor die Kontrolle über sein Auto und schlitterte gegen einen Baum.
Der Lenker musste sein Fahrzeug verreißen.
Der Bus geriet auf die andere Straßenseite.
to swerve; to veer across towards into onto a place
swerving; veering across towards into onto a place
swerved; veered across towards into onto a place
The car veered to the left.
He lost control of the car and swerved towards a tree.
The driver was forced to veer sharply.
The bus veered onto the wrong side of the road.
Vollsperrung
f
(einer Fahrbahn)
full closure
Fahrbahnabdeckung
f
(Brücke)
constr.
road surface; road carpet (bridge)
Fahrbahnbegrenzungslinie
f
auto
Fahrbahnbegrenzungslinien
pl
roadside border line
roadside border lines
Straßenbelag
m
; Straßendecke
f
; Fahrbahnbelag
m
constr.
rutschiger Straßenbelag
glatte Straßenoberfläche
f
road surface; topping; pavement; crust
slippery road surface
smooth road
Fahrbahnbelag
m
; Straßenbelag
m
; Straßendecke
f
(Straßenbau)
constr.
Betonbelag
m
; Betonfahrbahn
f
; Betondecke
f
rutschiger Straßenbelag
glatte Straßenoberfläche
f
road surface; road topping; road pavement (road building)
concrete road pavement; concrete pavement; rigid pavement
slippery road surface
smooth road
Rüttelstreifen
m
(im Fahrbahnbelag)
auto
rumble strip; sleeper line; audible line (in the road surface)
Fahrbahnbelastung
f
(Straßenbau)
constr.
load on roadway (road building)
Fahrbahnbeleuchtung
f
auto
roadway illumination
Fahrbahnbreite
f
auto
constr.
roadway width
(Straße) befestigen, mit Fahrbahndecke versehen
v
befestigend, mit Fahrbahndecke versehend
befestigt, mit Fahrbahndecke versehen
to seal
sealing
sealed
Fahrbahndecke
f
; Fahrbahntafel
f
; Fahrbahnplatte
f
(Brückenbau)
constr.
bridge deck; bridge floor; bridge plate; floor plate; floor slab
eine Straße chaussieren; makadamisieren; mit einer festen Fahrbahndecke versehen
v
(Straßenbau)
constr.
to macadamize; to tarmac
Br.
a road
Fahrbahnentwässerung
f
(Brücke)
constr.
road draining (bridge)
Fahrbahngeräusch
n
road noise
Fahrbahnrost
m
; Fahrbahngerippe
f
(Brücke)
constr.
floor grid; floor framing; floor skeleton (bridge)
Fahrbahnkontakt
m
auto
road feel
Fahrbahnmarkierung
f
Fahrbahnmarkierungen
pl
road marking
road markings
Fahrbahnmarkierung
f
auto
Fahrbahnmarkierungen
pl
road marking; marking of roadway; marking of pavement
Am.
road markings; markings of roadway; markings of pavement
Fahrbahnmarkierungsfarbe
f
auto
road marking paint
Fahrbahnmarkierungsmaschine
f
auto
Fahrbahnmarkierungsmaschinen
pl
stripe painter; pavement marking machine
Am.
stripe painters; pavement marking machines
Fahrbahnoberfläche
f
auto
constr.
Fahrbahnoberflächen
pl
travel surface
travel surfaces
Fahrbahnrand
m
auto
constr.
Fahrbahnränder
pl
road verge
road verges
Fahrbahnrand
m
(auf mehrspurigen Straßen)
auto
Fahrbahnränder
pl
edge of the lane (on multilane roads)
edges of the lane
Straßenrand
m
; Fahrbahnrand
m
(auf Überlandstraßen)
am Straßenrand
edge of the road; road verge (on highways)
on the edge of the road; on the road verge
jdm. etw. zu nahe kommen; zu dicht an jdn. etw. heranrücken; jdm. auf die Pelle rücken
Norddt.
Mitteldt.
ugs.
v
schon fast auf der Mittellinie fahren
auto
schon fast auf dem Randstreifen fahren; viel zu nah am Fahrbahnrand fahren
auto
Gehen Sie bitte ein Stück zurück. Sie sind mir zu nahe.
Halten Sie Abstand – es ist genug Platz.
to crowd sb.
Am.
(stand move too close to sb.)
to crowd the center line
to crowd the shoulder
Please move back. You're crowding me.
Stop crowding me Don't crowd me – there's plenty of room.
Fahrbahnschwelle
f
; Bremsschwelle
f
; Holperschwelle
f
; Rüttelschwelle
f
; Krefelder Moabiter Kissen
auto
Fahrbahnschwellen
pl
; Bremsschwellen
pl
; Holperschwellen
pl
; Rüttelschwellen
pl
; Krefelder Moabiter Kissen
speed bump; speed hump
Br.
; sleeping policeman
Br.
speed bumps; speed humps; sleeping policemen
Fahrbahnschwelle
f
; Bremsschwelle
f
; Holperschwelle
f
; Rüttelschwelle
f
; Krefelder Moabiter Kissen
n
auto
Fahrbahnschwellen
pl
; Bremsschwellen
pl
; Holperschwellen
pl
; Rüttelschwellen
pl
; Krefelder Moabiter Kissen
pl
speed bump; speed hump
Br.
; sleeping policeman
Br.
; judder bar
NZ
speed bumps; speed humps; sleeping policemen; judder bars
Absinken
n
; Absenkung
f
; Einsenkung
f
; Senkung
f
constr.
geol.
Absenkungen
pl
; Einsekungen
pl
; Senkungen
pl
gleichmäßiges Senkung
Einsenkungen in Bergwerksgebieten
die Senkung eines Bauwerks
Senkung durch Ablösung
Einsenkung des Hangenden
min.
Fahrbahnsenkung
f
(Straßenbau)
Pfastereinsenkung
f
(Straßenbau)
subsidence
subsidences
regular subsidence
mining subsidence
the subsidence of a structure
solution subsidence
roof subsidence
carriageway subsidence
Br.
; roadway subsidence
Am.
(road building)
subsidence of pavement (road building)
Fahrbahnstabilität
f
path firmness
Verkehrsinsel
f
; Fahrbahnteiler
m
auto
Verkehrsinseln
pl
; Fahrbahnteiler
pl
Verkehrsinsel für Fußgänger; Fußgängerinsel
f
; Fußgängerschutzinsel
f
Ös.
Schw.
; Schutzinsel
f
Ös.
Schw.
traffic island
traffic islands
pedestrian island; pedestrian refuge; street refuge
Br.
; safety island
Am.
Fahrbahnträger
m
(Brücke)
constr.
bridge beam; girder of a bridge (bridge)
Fahrbahnträgerbrücke
f
constr.
Fahrbahnträgerbrücken
pl
platform girder bridge
platform girder bridges
Fahrbahnübergang
m
(Brücke)
constr.
Fahrbahnübergänge
pl
road joint (bridge)
road joints
Bodenwelle
f
; Fahrbahnunebenheit
f
auto
Bodenwellen
pl
; Fahrbahnunebenheiten
pl
auf eine Bodenwelle auffahren
bump
bumps
to hit a bump
Fahrbahnverengung
f
auto
Fahrbahnverengungen
pl
Fahrbahnverengung! (Warnschild)
narrow section of road
narrow sections of road
Road narrows! (warning sign)
Spurwechsel
m
, Fahrbahnwechsel
m
einfacher Fahrbahnwechsel
zweifacher Spurwechsel
change of lane, evasive lane change
evasive lane change
double lane change
Spurwechsel
m
; Fahrstreifenwechsel
m
; Fahrbahnwechsel
m
auto
Spurwechsel
pl
; Fahrstreifenwechsel
pl
; Fahrbahnwechsel
pl
einfacher Spurwechsel
zweifacher Spurwechsel
plötzlicher Spurwechsel
Fahrstreifenwechsel ohne Blinkzeichen
change of lane; lane change manoeuvre; lane change
changes of lane; lane change manoeuvres; lane changes
single lane change
double lane change
abrupt lane change
unsignalled lane change
Deutsche
Fahrbahnentw�sserung Synonyme
Weitere Ergebnisse für
Fahrbahnentw�sserung Synonym
nachschlagen
Englische
carriageway Synonyme
Fahrbahnentw�sserung Definition
carriageway Bedeutung
carriageway
one
of
the
two
sides
of
a
motorway
where
traffic
travels
in
one
direction
only
usually
in
two
or
three
lanes
divided
highway
dual
carriageway
a
highway
divided
down
the
middle
by
a
barrier
that
separates
traffic
going
in
different
directions,
in
Britain
they
call
a
divided
highway
a
dual
carriageway
Ergebnisse der Bewertung:
121
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.