Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Fahrg�ste
Deutsch Englisch Übersetzung
Fahrgäste steigen hier aus.
Passengers alight here.
Fahrgast
m
(im öffentlichen Nahverkehr)
transp.
Fahrgäste
pl
stehender Fahrgast
m
passenger; rider
passengers; riders
straphanger
Kosten auf jdn. umlegen abwälzen
v
fin.
Das kann Zusatzkosten verursachen die die Betreiber auf ihre Fahrgäste umlegen werden.
Die Stromanbieter können einen Großteil der Kosten auf ihre Kunden abwälzen.
to pass on costs to sb.
It might mean increased costs which the operators will pass on to their passengers.
Generators are able to pass on the major part of the cost to their customers.
alleinreisend
adj
alleinreisende Fahrgäste
travelling alone solo; solo
solo passengers
Fahrgastaufkommen
n
Fahrgäste
pl
ridership
ridership
Fahrgast
m
; Passagier
m
; Reisender
m
(im Fernverkehr)
transp.
Fahrgäste
pl
; Passagiere
pl
; Reisende
pl
Zugsreisende
pl
blinder Passagier
passenger; traveller
Br.
; traveler
Am.
(in long-distance travel)
passengers; travellers; travelers
train passengers; train travellers
stowaway
Fahrgast
m
(im öffentlichen Nahverkehr)
transp.
Fahrgäste
pl
stehende Fahrgäste
pl
Keine Stehplätze!
passenger; rider; traveller
Br.
; traveler
Am.
(in local public transport)
passengers; riders; travellers; travelers
standing passengers; standees
Am.
Sc.
; straphangers
coll.
No standing passengers allowed!; No standees allowed!
Am.
Innenraum
m
von Landfahrzeugen
transp.
alle, die im Auto Zug Bus sitzen saßen
in den Zug LKW einsteigen
Die Fahrgäste sind alle schon eingestiegen schon im Auto Zug Bus.
Ist das ganze Gepäck eingeladen?
Baby fährt mit! (Autoaufkleber)
Alles einsteigen!
board (of land craft)
everyone aboard
to get climb aboard on board the train lorry
The passengers are all on board.
Is all the luggage on board (the car train bus)?
Baby on board! (car sticker)
All aboard!
Kosten auf jdn. umlegen; auf jdn. abwälzen; auf jdn. überwälzen; jdm. weiterverrechnen
v
fin.
Das kann Zusatzkosten verursachen, die die Betreiber auf ihre Fahrgäste umlegen werden.
Die Stromanbieter können einen Großteil der Kosten auf ihre Kunden abwälzen.
to pass on costs to sb.
It might mean increased costs, which the operators will pass on to their passengers.
Generators are able to pass on the major part of the cost to their customers.
Triebwagen
m
(einzelner, selbstfahrender Wagen, der Fahrgäste oder Fracht befördert) (Bahn)
transp.
Triebwagen
pl
; Triebwägen
pl
Süddt.
Ös.
elektrischer Speichertriebwagen
m
; Akkumulatorentriebwagen
m
Aussichtstriebwagen
m
Dampftriebwagen
m
Fernverkehrstriebwagen
m
Gasturbinentriebwagen
m
; Turbinentriebwagen
m
Gepäcktriebwagen
m
Leichtbau-Triebwagen
m
; Schienenbus
m
Nahverkehrstriebwagen
m
Posttriebwagen
m
Straßenbahntriebwagen
m
Turmtriebwagen
m
; Fahrleitungsbeobachtungswagen
m
; Oberleitungsrevisionswagen
m
motor train unit; motor coach
Br.
; railcar
Br.
; motor car
Am.
(single, self-propelled carriage conveying passengers or goods) (railway)
motor train units; motor coaches; railcars; motor cars
battery railcar motor car; accumulator railcar motor car
observation railcar
Br.
; observation motor car
Am.
steam railcar
Br.
; steam motor car
Am.
long-distance railcar
Br.
; long-distance motor car
Am.
gas-turbine motor unit; gas-turbine railcar
Br.
; gas-turbine motor car
Am.
motor luggage van
Br.
; motor baggage car
Am.
railbus
short-distance railcar
Br.
; short-distance motor car
Am.
mail railcar
Br.
; mail motor car
Am.
tramway motor unit
MENTOR coach (mobile electrical network testing observation and recording coach); overhead-line observation coach
alleinreisend
adj
alleinreisende Fahrgäste
alleinreisende Kinder
solo (prepositive); travelling alone solo (postpositive)
solo passengers
children travelling alone
(aus einem Bus LKW Zug) aussteigen
v
transp.
aussteigend
ausgestiegen
aus dem LKW steigen
aus dem Zug aussteigen; aus dem Wagen aussteigen; aussteigen (Bahn)
Fahrgäste steigen hier aus.
to get off (a bus lorry train); to alight (from a bus lorry train)
getting off; alighting
got off; alighted
to get off the lorry
to alight from a train; to alight from a coach
Br.
car
Am.
; to alight (railway)
Passengers alight here.
jdn. überwältigen; niederringen; niederzwingen; niederkämpfen; übermannen
veraltet
v
überwältigend; niederringend; niederzwingend; niederkämpfend; übermannend
überwältigt; niedergerungen; niedergezwungen; niedergekämpft; übermannt
überwältigt; ringt nieder; zwingt nieder; kämpft nieder; übermannt
überwältigte; rang nieder; zwang nieder; kämpfte nieder; übermannte
er sie hat hatte überwältigt; er sie hat hatte niedergerungen; er sie hat hatte niedergezwungen; er sie hat hatte niedergekämpft; er sie hat hatte übermannt
Die Polizei überwältigte den Geiselnehmer.
Der Täter verletzte zwei Personen, bevor er von anderen Fahrgästen niedergerungen werden konnte.
to overpower sb.; to subdue sb.
overpowering; subduing
overpowered; subdued
overpowers; subdues
overpowered; subdued
he she has had overpowered
The police overpowered the hostage-taker.
The attacker wounded two people before he was subdued by other passengers.
Passagier, Fahrgast, Fluggast
passenger
Fahrgast
m
, Insasse
m
, Insassin
f
passenger
Fahrgast
m
fare
Fahrgast
passenger
Passagier, Fahrgast
passenger
Taxi-Fahrgast
m
; Fuhre
f
ugs.
taxi passenger; fare
'Der Fahrgast' (von Kafka Werktitel)
lit.
'On the Tram' (by Kafka work title)
'Der Fahrgast' (von Kafka Werktitel)
lit.
'On the Tram' (by Kafka work title)
Fahrgastraum
m
Fahrgasträume
pl
passenger compartment
passenger compartments
Fahrgastzelle
f
; Fahrgastraum
m
auto
Fahrgastzellen
pl
; Fahrgasträume
pl
passenger cell; passenger saloon
passenger cells; passenger saloons
Innenraum
m
; Fahrgastraum
m
auto
Innenräume
pl
; Fahrgasträume
pl
passenger compartment
passenger compartments
Fahrgastzelle
f
; Fahrgastraum
m
auto
passenger cabin
Fahrgastschiff
n
; Passagierschiff
n
Fahrgastschiffe
pl
; Passagierschiffe
pl
passenger ship
passenger ships
Personenbeförderung
f
; Personenverkehr
m
; Fahrgastverkehr
m
transp.
passenger transport; passenger transportation
Am.
; passenger traffic; passenger service
Personenbeförderung
f
; Personenverkehr
m
; Fahrgastverkehr
m
transp.
Einstellung des Personenverkehrs auf einer Strecke
passenger transport; passenger transportation
Am.
; passenger traffic; passenger service
a route's a line's closure to passenger traffic
Fahrgastzahl
f
Fahrgastzahlen
pl
number of passengers
passenger numbers; passenger figures
Fahrgefühl
n
auto
Das Auto bietet ein ausgesprochen sportliches Fahrgefühl.
driving experience
The car delivers a distinctly sporty driving experience.
Fahrgeld, Fahrpreis, fahren
fare
Fahrgeld
n
, Fahrpreis
n
, Fahrtkosten
pl
Fahrgelder
pl
, Fahrpreise
pl
fare
fares
Fahrgeld
n
Fahrgelder
pl
carfare
carfares
Fahrgeld
carfare
Fahrgeld
fare
Fahrgeld, Kost, Speise
fare
Fahrgeld
n
; Fahrpreis
n
; Fahrtkosten
pl
transp.
fin.
Fahrgelder
pl
; Fahrpreise
pl
einfacher Fahrpreis
fare
fares
one-way fare
Fahrgeld
n
; Fahrpreis
m
; Fahrtkosten
pl
transp.
fin.
Fahrgelder
pl
; Fahrpreise
pl
einfacher Fahrpreis
das Fahrgeld einsammeln
Was kostet die Fahrt?
fare
fares
one-way fare
to collect the fare (from the passengers)
What's the fare?
Fahrgelder
carfares
Fahrgelder, Fahrpreise
fares
Mitfahrgelegenheit
f
; Fahrgelegenheit
f
auto
sich von jdm. mitnehmen lassen
von jdm. mitgenommen werden; bei jdm. mitfahren dürfen
jdn. mitnehmen
Kann ich mit dir von Colorado nach Austin mitfahren?
lift; ride
to hitch a lift ride from sb.
to get a lift from sb.; to get a lift with sb.
to give sb. a lift
Can I hitch a ride with you from Colorado to Austin?
Fahrgemeinschaft
car pool
Fahrgemeinschaft
f
eine Fahrgemeinschaft bilden
car pool, car sharing, ride sharing
Am.
, car-pooling
to carpool
Fahrgemeinschaft
f
eine Fahrgemeinschaft bilden
car pool; car sharing; ride sharing
Am.
; car-pooling
to carpool
Fahrgemeinschaft
f
transp.
Fahrgemeinschaften
pl
eine Fahrgemeinschaft bilden
car pool; ride share
Am.
car pools; ride shares
to carpool
Bildung
f
einer Fahrgemeinschaft; Bildung
f
von Fahrgemeinschaften
transp.
car-pooling; ride sharing
Am.
Mitglied
n
einer Fahrgemeinschaft
transp.
car pooler
Fahrgeräusch
n
road noise
Fahrgeräusch
n
Fahrgeräusche
pl
road noise
road noises
Fahrbetrieb
m
; Fahrgeschäft
n
; Vergnügungsattraktion
f
; Attraktion
f
(im Vergnügungspark)
mit einer Attraktion fahren
amusement ride (at an amusement park)
to get on a ride
Schoßbügel
m
(Fahrgeschäft)
Schoßbügel
pl
lap bar (amusement ride)
lap bars
Schulterbügel
m
(Fahrgeschäft)
Schulterbügel
pl
over-the-shoulder restraint (amusement ride)
over-the-shoulder restraints
Fahrgeschwindigkeit
f
driving speed
Fahrgeschwindigkeit
f
, Katzfahrgeschwindigkeit
f
(bei Fahrwerken)
cross travel speed
Fahrgeschwindigkeit
f
travel speed
Fahrgeschwindigkeit
f
(beim Kran)
long travel speed
Fahrt
f
, Fahrgeschwindigkeit
f
Fahrt aufnehmen
speed
to pick up speed
Fahrgeschwindigkeit
driving speed
Fahrgeschwindigkeit
f
; Katzfahrgeschwindigkeit
f
(bei Fahrwerken)
cross travel speed
Fahrgeschwindigkeit
f
(beim Kran)
long travel speed (crane)
Fahrt
f
; Fahrgeschwindigkeit
f
Fahrt aufnehmen
speed
to pick up speed
Arbeitsbühne
f
techn
Arbeitsbühnen
pl
hydraulische Arbeitsbühne
f
, Steiger
m
hydraulische Arbeitsbühne auf LKW-Fahrgestell
working platform
working platforms
boom lift, Hydraladder, cherry picker
bucket truck
Fahrgestell
n
, Chassis
n
chassis
Fahrgestell
n
undercarriage
Fahrgestell
n
, Fahrwerk
n
aviat.
nichteinziehbares Fahrwerk
landing gear (airplane)
fixed landing gear
ausfahren
v
(Fahrgestell)
ausfahrend
ausgefahren
to lower
lowering
lowered
Fahrgestell
chassis
Fahrgestell
landing-gear
Fahrgestell
landing gear
Fahrgestell
undercarriage
Deutsche
Fahrg�ste Synonyme
Englische
Passengers alight here. Synonyme
Fahrg�ste Definition
Alight
(
v.
i.)
To
spring
down,
get
down,
or
descend,
as
from
on
horseback
or
from
a
carriage
Alight
(
v.
i.)
To
descend
and
settle,
lodge,
rest,
or
stop
Alight
(
v.
i.)
To
come
or
chance
(upon).
Alight
(
a.
)
Lighted
Passengers alight here. Bedeutung
alight
climb
down
come
down,
the
birds
alighted
alight
light
perch
to
come
to
rest,
settle,
Misfortune
lighted
upon
him
ablaze(p)
afire(p)
aflame(p)
aflare(p)
alight(p)
on
fire(p)
lighted
up
by
or
as
by
fire
or
flame,
forests
set
ablaze
(or
afire)
by
lightning,
even
the
car's
tires
were
aflame,
a
night
aflare
with
fireworks,
candles
alight
on
the
tables,
houses
on
fire
Ergebnisse der Bewertung:
123
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.