Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Fahrstra�enwechsel
Deutsch Englisch Übersetzung
Fahrstraße
f
; Weichenstraße
f
(Bahn)
Fahrstraße für Durchgangsbetrieb
eine Fahrstraße festlegen
eine Fahrstraße auflösen
route; set of points (railway)
non-stick route
to set up a route
to cancel release a route
Fahrstrecke
f
; Fahrstraße
f
(Bahn)
routing (railway)
Fahrstraße
f
; Fahrweg
m
drive Dr.
Fahrstrecke
f
; Fahrstraße
f
; Fahrweg
m
(Bahn)
Fahrstrecken
pl
; Fahrstraßen
pl
; Fahrwege
pl
kreuzungsfreie Fahrstraße; kreuzungsfreier Fahrweg
Fahrstraße für Durchgangsbetrieb
eine Fahrstraße festlegen
eine Fahrstraße auflösen
route; routing (railway)
routes; routings
fully grade-separated route
non-stick route
to set up a route
to cancel release a route
Fahrstraßenauflösung
f
(Bahn)
route cancellation; route release (railway)
Signalstellwerk
n
; Weichenstellwerk
n
; Stellwerk
n
(Bahn)
Signalstellwerke
pl
; Weichenstellwerke
pl
; Stellwerke
pl
Ablaufstellwerk
n
Ablaufstellwerk
n
mit Ablaufspeicherung
Befehlsstellwerk
n
Drucktastenstellwerk
n
; Dr-Stellwerk
n
Einzelbedienungshebelstellwerk
n
; Einzelhebelstellwerk
n
; Stellwerk mit Einzelbedienung (von Weichen und Signalen)
Einzeltastenrangierstellwerk
n
; Stellwerk mit Einzelbedienungstasten
elektrisches Stellwerk
elektrisches Stellwerk mit Einzelbedienungshebeln; elektrisches Stellwerk mit Einzelbedienung (der Weichen und Signale)
elektrohydraulisches Stellwerk
elektromechanisches Stellwerk
elektronisches Stellwerk ESTW
elektropneumatisches Stellwerk; Elektrodruckluftstellwerk
n
Fahrstraßenstellwerk
n
mit Teilabschnittsbedienung
Kraftstellwerk
n
mechanisches Stellwerk
rechnergesteuertes Relaisstellwerk
n
; rechnergestütztes Relaisstellwerk
n
; Hybridstellwerk
n
Rechnerstellwerk
n
Reiterstellwerk
n
Relaisstellwerk
n
; Stellwerk mit elektrischen Verschlüssen
Relaisstellwerk
n
mit abschnittsweiser Fahrstraßenauflösung
Relaisstellwerk
n
mit Einzelbedienungshebeln
Spurplan-Drucktasten-Stellwerk
n
; Sp-Dr-Stellwerk
Stahlkugelrangierstellwerk
n
; Rangierstellwerk
n
mit Weichenumstellung über Stahlkugeln
Stellwerk mit Fahrstraßenhebeln
Stellwerk mit frei beweglichen Bedienungshebeln; Stellwerk mit freien Ein- und Ausfahrhebeln
Stellwerk mit Gleisbedienungshebeln
Stellwerk mit statischen Bauteilen
Zentralstellwerk
n
; Streckenstellwerk
n
; Fernstellwerk
n
Schw.
signal box
Br.
; signal cabin
Br.
; interlocking cabin
Br.
; signal tower
Am.
; switch tower
Am.
; interlocking tower
Am.
(railway)
signal boxes; signal cabins; interlocking cabins; signal towers; switch towers; interlocking towers
yard signal box
Br.
; hump control cabin
Br.
; hump control tower
Am.
programmable route-setting box
master signal box
Br.
; master signal tower
Am.
signal box
Br.
signal tower
Am.
with push-button route-setting
signal box with individual levers
Br.
; signal tower with individual switch control
Am.
push-button signal box
Br.
; signal cabin with individual push-button control
Br.
; push-button signal tower
Am.
; switch tower with individual push-button control
Am.
all-electric interlocking cabin
Br.
; all-electric interlocking signal tower
Am.
signal box with individual electric levers
Br.
; signal tower with individual electric switches
Am.
hydroelectric signal box
Br.
; hydroelectric signal tower
Am.
electromechanical signal box
Br.
; electromechanical signal tower
Am.
electronic signal box
Br.
; electronic signal tower
Am.
electropneumatic signal box
Br.
; electropneumatic signal tower
Am.
signal box
Br.
signal tower
Am.
with route-setting
power-operated signal box
Br.
; power-operated signal tower
Am.
mechanical interlocking cabin
Br.
; mechanical interlocking tower
Am.
computer-controlled relay interlocking; computer-controlled all-relay interlocking
computerized signal box
Br.
; computerized signal tower
Am.
bridge signal box
Br.
; gantry-style signal box
Br.
; bridge switch tower
Am.
all-relay interlocking box
Br.
; all-relay interlocking tower
Am.
; all-relay interlocking
all-relay interlocking with sectional route release
all-relay interlocking box with individual control switches
Br.
; all-relay interlocking tower with individual control switches
Am.
push-button and track-diagram signal box
Br.
; push-button and track-diagram signal tower
Am.
marshalling yard cabin using steel-ball humping machine
Br.
; marshalling yard tower using steel-ball humping machine
route-lever signal box
Br.
; route-lever signal tower
Am.
free switch signal box
Br.
signal tower
Am.
; entrance-exit free-lever signal cabin
Br.
switch tower
Am.
; N-X type free lever signal cabin
Br.
switch tower
Am.
signal box
Br.
signal tower
Am.
with individual track switches
solid state interlocking signal box
Br.
; solid state interlocking signal tower
Am.
; solid state interlocking SSI
traffic control office; CTC office
Fahrstraßenausschluss
m
(Bahn)
incompatibility between routes (railway)
Fahrstraßeneinstellung
f
(Bahn)
route control (railway)
Fahrstraßeneinstellung
f
; Fahrwegeinstellung
f
(Bahn)
automatische Fahrstraßeneinstellung
route setting (railway)
automatic route setting
Fahrstraßenfestlegung
f
mit Teilauflösung (Bahn)
sectional release route locking (railway)
Fahrstraßenfestlegung
f
ohne Teilauflösung (Bahn)
through-route locking (railway)
Fahrstraßengeber
m
(Bahn)
route controller; track controller (railway)
Fahrstraßenhebel
m
(Bahn)
Fahrstraßenhebel
pl
route handle; route lever; key lever (railway)
route handles; route levers; key levers
Fahrstraßenhebelsperre
f
; Fahrstraßenhebelverschluss
m
(Bahn)
locking of route levers (railway)
Fahrstraßenraster
m
(Bahn)
routing diagram (railway)
Fahrstraßenspeicher
m
(Bahn)
route storage arrangement (railway)
Fahrstraßenspeicherung
f
(Bahn)
presetting of routes (railway)
Fahrstraßenstellwerkssystem
n
(Bahn)
route setting system (railway)
beliebig einstellbare Fahrstraßentaste
f
(Bahn)
one-way route button (railway)
Fahrstraßenverschlusstafel
f
(Bahn)
diagram of possible route combinations (railway)
Fahrstraßenverschlusstafel
f
(Bahn)
Fahrstraßenverschlusstafeln
pl
diagram of possible route combinations (railway)
diagrams of possible route combinations
Fahrstraßenwechsel
m
(Bahn)
change of line (railway)
Deutsche
Fahrstra�enwechsel Synonyme
Englische
route; set of points Synonyme
route
address
air lane
avenue
beat
carry
circuit
conduct
consign
convey
course
direct
direction
dispatch
escort
flight path
forward
itinerary
lead
line
orbit
passage
path
pilot
primrose path
remit
road
round
run
sea lane
see
shepherd
ship
shortcut
show
steer
tour
track
trade
route
traject
trajectory
trajet
transmit
walk
way
Fahrstra�enwechsel Definition
Cancel
(
v.
i.)
To
inclose
or
surround,
as
with
a
railing,
or
with
latticework.
Cancel
(
v.
i.)
To
shut
out,
as
with
a
railing
or
with
latticework
Cancel
(
v.
i.)
To
cross
and
deface,
as
the
lines
of
a
writing,
or
as
a
word
or
figure
Cancel
(
v.
i.)
To
annul
or
destroy
Cancel
(
v.
i.)
To
suppress
or
omit
Cancel
(
v.
i.)
An
inclosure
Cancel
(
v.
i.)
The
suppression
or
striking
out
of
matter
in
type,
or
of
a
printed
page
or
pages.
Cancel
(
v.
i.)
The
part
thus
suppressed.
En
route
(
)
On
the
way
or
road.
Mahl-stick
(
n.
)
See
Maul-stick.
Maul-stick
(
n.
)
A
stick
used
by
painters
as
a
rest
for
the
hand
while
working.
Poking-stick
(
n.
)
A
small
stick
or
rod
of
steel,
formerly
used
in
adjusting
the
plaits
of
ruffs.
Railway
(
n.
)
A
road
or
way
consisting
of
one
or
more
parallel
series
of
iron
or
steel
rails,
patterned
and
adjusted
to
be
tracks
for
the
wheels
of
vehicles,
and
suitably
supported
on
a
bed
or
substructure.
Railway
(
n.
)
The
road,
track,
etc.,
with
all
the
lands,
buildings,
rolling
stock,
franchises,
etc.,
pertaining
to
them
and
constituting
one
property
Release
(
v.
t.)
To
lease
again
Release
(
n.
)
To
let
loose
again
Release
(
n.
)
To
relieve
from
something
that
confines,
burdens,
or
oppresses,
as
from
pain,
trouble,
obligation,
penalty.
Release
(
n.
)
To
let
go,
as
a
legal
claim
Release
(
n.
)
To
loosen
Release
(
n.
)
The
act
of
letting
loose
or
freeing,
or
the
state
of
being
let
loose
or
freed
Release
(
n.
)
Relief
from
care,
pain,
or
any
burden.
Release
(
n.
)
Discharge
from
obligation
or
responsibility,
as
from
debt,
penalty,
or
claim
of
any
kind
Release
(
n.
)
A
giving
up
or
relinquishment
of
some
right
or
claim
Release
(
n.
)
The
act
of
opening
the
exhaust
port
to
allow
the
steam
to
escape.
Route
(
n.
)
The
course
or
way
which
is
traveled
or
passed,
or
is
to
be
passed
Stick
(
v.
t.)
A
small
shoot,
or
branch,
separated,
as
by
a
cutting,
from
a
tree
or
shrub
Stick
(
v.
t.)
Any
long
and
comparatively
slender
piece
of
wood,
whether
in
natural
form
or
shaped
with
tools
Stick
(
v.
t.)
Anything
shaped
like
a
stick
Stick
(
v.
t.)
A
derogatory
expression
for
a
person
Stick
(
v.
t.)
A
composing
stick.
See
under
Composing.
It
is
usually
a
frame
of
metal,
but
for
posters,
handbills,
etc.,
one
made
of
wood
is
used.
Stick
(
v.
t.)
A
thrust
with
a
pointed
instrument
Stick
(
n.
)
To
penetrate
with
a
pointed
instrument
Stick
(
n.
)
To
cause
to
penetrate
Stick
(
n.
)
To
fasten,
attach,
or
cause
to
remain,
by
thrusting
in
Stick
(
n.
)
To
set
Stick
(
n.
)
To
set
with
something
pointed
Stick
(
n.
)
To
fix
on
a
pointed
instrument
Stick
(
n.
)
To
attach
by
causing
to
adhere
to
the
surface
Stick
(
n.
)
To
compose
Stick
(
n.
)
To
run
or
plane
(moldings)
in
a
machine,
in
contradistinction
to
working
them
by
hand.
Such
moldings
are
said
to
be
stuck.
Stick
(
n.
)
To
cause
to
stick
Stick
(
n.
)
To
impose
upon
Stick
(
v.
i.)
To
adhere
Stick
(
v.
i.)
To
remain
where
placed
Stick
(
v.
i.)
To
be
prevented
from
going
farther
Stick
(
v.
i.)
To
be
embarrassed
or
puzzled
Stick
(
v.
i.)
To
cause
difficulties,
scruples,
or
hesitation.
Stick-lac
(
n.
)
See
the
Note
under
Lac.
Stick-seed
(
n.
)
A
plant
(Echinospermum
Lappula)
of
the
Borage
family,
with
small
blue
flowers
and
prickly
nutlets.
Stick-tight
(
n.
)
Beggar's
ticks.
route; set of points (railway) / non-stick route / to set up a route / to cancel release a route Bedeutung
Underground
Railroad
Underground
Railway
secret
aid
to
escaping
slaves
that
was
provided
by
abolitionists
in
the
years
before
the
American
Civil
War
liberation
release
freeing
the
act
of
liberating
someone
or
something
release
tone
ending
(music)
the
act
or
manner
of
terminating
a
musical
phrase
or
tone
release
waiver
discharge
a
formal
written
statement
of
relinquishment
dismissal
dismission
discharge
firing
liberation
release
sack
sacking
the
termination
of
someone's
employment
(leaving
them
free
to
depart)
spill
spillage
release
the
act
of
allowing
a
fluid
to
escape
paper
route
the
job
of
delivering
newspapers
regularly
stick
threat
of
a
penalty,
the
policy
so
far
is
all
stick
and
no
carrot
release
outlet
vent
activity
that
frees
or
expresses
creative
energy
or
emotion,
she
had
no
other
outlet
for
her
feelings,
he
gave
vent
to
his
anger
walking
stick
walkingstick
stick
insect
any
of
various
mostly
tropical
insects
having
long
twiglike
bodies
B-flat
clarinet
licorice
stick
the
ordinary
clarinet
with
a
middle
range
boomerang
throwing
stick
throw
stick
a
curved
piece
of
wood,
when
properly
thrown
will
return
to
thrower
cable
railway
funicular
funicular
railway
a
railway
up
the
side
of
a
mountain
pulled
by
a
moving
cable
and
having
counterbalancing
ascending
and
descending
cars
car
railcar
railway
car
railroad
car
a
wheeled
vehicle
adapted
to
the
rails
of
railroad,
three
cars
had
jumped
the
rails
cog
railway
rack
railway
railway
for
steep
mountains,
a
cogwheel
on
the
locomotive
engages
cogs
on
a
center
rail
to
provide
traction
cue
cue
stick
pool
cue
pool
stick
sports
implement
consisting
of
a
tapering
rod
used
to
strike
a
cue
ball
in
pool
or
billiards
elevated
railway
elevated
railroad
elevated
el
overhead
railway
a
railway
that
is
powered
by
electricity
and
that
runs
on
a
track
that
is
raised
above
the
street
level
hockey
stick
sports
implement
consisting
of
a
stick
used
by
hockey
players
to
move
the
puck
joint
marijuana
cigarette
reefer
stick
spliff
marijuana
leaves
rolled
into
a
cigarette
for
smoking
line
railway
line
rail
line
the
road
consisting
of
railroad
track
and
roadbed
locomotive
engine
locomotive
engine
railway
locomotive
a
wheeled
vehicle
consisting
of
a
self-propelled
engine
that
is
used
to
draw
trains
along
railway
tracks
measuring
stick
measure
measuring
rod
measuring
instrument
having
a
sequence
of
marks
at
regular
intervals,
used
as
a
reference
in
making
measurements
pogo
stick
plaything
consisting
of
a
pole
with
foot
rests
and
a
strong
spring,
propelled
by
jumping
polo
mallet
polo
stick
a
mallet
used
to
strike
the
ball
in
polo
railroad
track
railroad
railway
a
line
of
track
providing
a
runway
for
wheels,
he
walked
along
the
railroad
track
railway
railroad
railroad
line
railway
line
railway
system
line
that
is
the
commercial
organization
responsible
for
operating
a
system
of
transportation
for
trains
that
pull
passengers
or
freight
railway
junction
a
junction
where
two
or
more
railway
lines
meet
or
cross
railway
station
railroad
station
railroad
terminal
train
station
train
depot
terminal
where
trains
load
or
unload
passengers
or
goods
rain
stick
a
percussion
instrument
that
is
made
from
a
dried
cactus
branch
that
is
hollowed
out
and
filled
with
small
pebbles
and
capped
at
both
ends,
makes
the
sound
of
falling
rain
when
tilted,
origin
was
in
Chile
where
tribesmen
used
it
in
ceremonies
to
bring
rain
release
merchandise
issued
for
sale
or
public
showing
(especially
a
record
or
film),
a
new
release
from
the
London
Symphony
Orchestra
release
button
a
device
that
when
pressed
will
release
part
of
a
mechanism
road
route
an
open
way
(generally
public)
for
travel
or
transportation
scenic
railway
small
railway
in
an
amusement
park
seaway
sea
lane
ship
route
trade
route
a
lane
at
sea
that
is
a
regularly
used
route
for
vessels
shooting
stick
device
that
resembles
a
spiked
walking
stick
but
the
top
opens
into
a
seat
singlestick
fencing
stick
backsword
a
stick
used
instead
of
a
sword
for
fencing
size
stick
a
mechanical
measuring
stick
used
by
shoe
fitters
to
measure
the
length
and
width
of
your
foot
standard
transmission
stick
shift
a
transmission
that
is
operated
manually
with
a
gear
lever
and
a
clutch
pedal
stick
an
implement
consisting
of
a
length
of
wood,
he
collected
dry
sticks
for
a
campfire,
the
kid
had
a
candied
apple
on
a
stick
stick
a
long
thin
implement
resembling
a
length
of
wood,
cinnamon
sticks,
a
stick
of
dynamite
stick
control
stick
joystick
a
lever
used
by
a
pilot
to
control
the
ailerons
and
elevators
of
an
airplane
stick
a
long
implement
(usually
made
of
wood)
that
is
shaped
so
that
hockey
or
polo
players
can
hit
a
puck
or
ball
stick
figure
drawing
of
a
human
or
animal
that
represents
the
head
by
a
circle
and
the
rest
of
the
body
by
straight
lines
stick
horse
a
child's
plaything
consisting
on
an
imitation
horse's
head
on
one
end
of
a
stick
swagger
stick
a
short
cane
or
stick
covered
with
leather
and
carried
by
army
officers
swizzle
stick
a
small
stick
used
to
stir
mixed
drinks
sword
cane
sword
stick
a
cane
concealing
a
sword
or
dagger
throwing
stick
throwing
board
spear
thrower
dart
thrower
a
device
resembling
a
sling
that
is
used
in
various
primitive
societies
to
propel
a
dart
or
spear
trunk
line
trunk
route
line
that
is
the
main
route
on
a
railway
walking
stick
a
stick
carried
in
the
hand
for
support
in
walking
Ergebnisse der Bewertung:
112
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.