Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Fahrst�rung
Deutsch Englisch Übersetzung
Fahrstabilität
f
beim Bremsen
braking stability
Laufband
n
, Fahrsteig
m
, rollender Bürgersteig
travelator, moving pavement, moving walkway
rollender Bürgersteig
m
; rollender Gehsteig
m
Ös.
; Rollsteig
m
; Fahrsteig
m
; horizonale Rolltreppe
f
; Laufband
n
ugs.
moving walkway
Br.
; moving sidewalk
Am.
; horizontal escalator; travelator; walkalator; autowalk; movator; people mover
coll.
rollender Bürgersteig
m
; rollender Gehsteig
m
Ös.
; Rollsteig
m
; Fahrsteig
m
; horizontale Rolltreppe
f
; Laufband
n
ugs.
moving walkway
Br.
; moving sidewalk
Am.
; horizontal escalator; travelator; walkalator; autowalk; movator; people mover
coll.
Fahrsteiger
m
min.
Fahrsteiger
pl
overman deputy; inside superintendent; mine captain; bottom captain
overman deputies; inside superintendents; mine captains; bottom captains
Fahrsteiger
m
min.
Fahrsteiger
pl
overman deputy; mine captain; senior supervisor
overman deputies; mine captains; senior supervisors
Fahrstellung
f
drive position
Fahren
n
vorausschauendes Fahren; vorausschauender Fahrstil
auto
Fahren
n
auf der Autobahn
Fahren
n
mit hoher Geschwindigkeit
Fahren
n
ohne Luft
driving
anticipatory driving
motorway driving
high speed driving
running flat
Fahrstörung
f
ride disturbance
Fahrstraße
f
; Weichenstraße
f
(Bahn)
Fahrstraße für Durchgangsbetrieb
eine Fahrstraße festlegen
eine Fahrstraße auflösen
route; set of points (railway)
non-stick route
to set up a route
to cancel release a route
Fahrstrecke
f
; Fahrstraße
f
(Bahn)
routing (railway)
Fahrstraße
f
; Fahrweg
m
drive Dr.
Fahrstrecke
f
; Fahrstraße
f
; Fahrweg
m
(Bahn)
Fahrstrecken
pl
; Fahrstraßen
pl
; Fahrwege
pl
kreuzungsfreie Fahrstraße; kreuzungsfreier Fahrweg
Fahrstraße für Durchgangsbetrieb
eine Fahrstraße festlegen
eine Fahrstraße auflösen
route; routing (railway)
routes; routings
fully grade-separated route
non-stick route
to set up a route
to cancel release a route
Fahrstraßenauflösung
f
(Bahn)
route cancellation; route release (railway)
Signalstellwerk
n
; Weichenstellwerk
n
; Stellwerk
n
(Bahn)
Signalstellwerke
pl
; Weichenstellwerke
pl
; Stellwerke
pl
Ablaufstellwerk
n
Ablaufstellwerk
n
mit Ablaufspeicherung
Befehlsstellwerk
n
Drucktastenstellwerk
n
; Dr-Stellwerk
n
Einzelbedienungshebelstellwerk
n
; Einzelhebelstellwerk
n
; Stellwerk mit Einzelbedienung (von Weichen und Signalen)
Einzeltastenrangierstellwerk
n
; Stellwerk mit Einzelbedienungstasten
elektrisches Stellwerk
elektrisches Stellwerk mit Einzelbedienungshebeln; elektrisches Stellwerk mit Einzelbedienung (der Weichen und Signale)
elektrohydraulisches Stellwerk
elektromechanisches Stellwerk
elektronisches Stellwerk ESTW
elektropneumatisches Stellwerk; Elektrodruckluftstellwerk
n
Fahrstraßenstellwerk
n
mit Teilabschnittsbedienung
Kraftstellwerk
n
mechanisches Stellwerk
rechnergesteuertes Relaisstellwerk
n
; rechnergestütztes Relaisstellwerk
n
; Hybridstellwerk
n
Rechnerstellwerk
n
Reiterstellwerk
n
Relaisstellwerk
n
; Stellwerk mit elektrischen Verschlüssen
Relaisstellwerk
n
mit abschnittsweiser Fahrstraßenauflösung
Relaisstellwerk
n
mit Einzelbedienungshebeln
Spurplan-Drucktasten-Stellwerk
n
; Sp-Dr-Stellwerk
Stahlkugelrangierstellwerk
n
; Rangierstellwerk
n
mit Weichenumstellung über Stahlkugeln
Stellwerk mit Fahrstraßenhebeln
Stellwerk mit frei beweglichen Bedienungshebeln; Stellwerk mit freien Ein- und Ausfahrhebeln
Stellwerk mit Gleisbedienungshebeln
Stellwerk mit statischen Bauteilen
Zentralstellwerk
n
; Streckenstellwerk
n
; Fernstellwerk
n
Schw.
signal box
Br.
; signal cabin
Br.
; interlocking cabin
Br.
; signal tower
Am.
; switch tower
Am.
; interlocking tower
Am.
(railway)
signal boxes; signal cabins; interlocking cabins; signal towers; switch towers; interlocking towers
yard signal box
Br.
; hump control cabin
Br.
; hump control tower
Am.
programmable route-setting box
master signal box
Br.
; master signal tower
Am.
signal box
Br.
signal tower
Am.
with push-button route-setting
signal box with individual levers
Br.
; signal tower with individual switch control
Am.
push-button signal box
Br.
; signal cabin with individual push-button control
Br.
; push-button signal tower
Am.
; switch tower with individual push-button control
Am.
all-electric interlocking cabin
Br.
; all-electric interlocking signal tower
Am.
signal box with individual electric levers
Br.
; signal tower with individual electric switches
Am.
hydroelectric signal box
Br.
; hydroelectric signal tower
Am.
electromechanical signal box
Br.
; electromechanical signal tower
Am.
electronic signal box
Br.
; electronic signal tower
Am.
electropneumatic signal box
Br.
; electropneumatic signal tower
Am.
signal box
Br.
signal tower
Am.
with route-setting
power-operated signal box
Br.
; power-operated signal tower
Am.
mechanical interlocking cabin
Br.
; mechanical interlocking tower
Am.
computer-controlled relay interlocking; computer-controlled all-relay interlocking
computerized signal box
Br.
; computerized signal tower
Am.
bridge signal box
Br.
; gantry-style signal box
Br.
; bridge switch tower
Am.
all-relay interlocking box
Br.
; all-relay interlocking tower
Am.
; all-relay interlocking
all-relay interlocking with sectional route release
all-relay interlocking box with individual control switches
Br.
; all-relay interlocking tower with individual control switches
Am.
push-button and track-diagram signal box
Br.
; push-button and track-diagram signal tower
Am.
marshalling yard cabin using steel-ball humping machine
Br.
; marshalling yard tower using steel-ball humping machine
route-lever signal box
Br.
; route-lever signal tower
Am.
free switch signal box
Br.
signal tower
Am.
; entrance-exit free-lever signal cabin
Br.
switch tower
Am.
; N-X type free lever signal cabin
Br.
switch tower
Am.
signal box
Br.
signal tower
Am.
with individual track switches
solid state interlocking signal box
Br.
; solid state interlocking signal tower
Am.
; solid state interlocking SSI
traffic control office; CTC office
Fahrstraßenausschluss
m
(Bahn)
incompatibility between routes (railway)
Fahrstraßeneinstellung
f
(Bahn)
route control (railway)
Fahrstraßeneinstellung
f
; Fahrwegeinstellung
f
(Bahn)
automatische Fahrstraßeneinstellung
route setting (railway)
automatic route setting
Fahrstraßenfestlegung
f
mit Teilauflösung (Bahn)
sectional release route locking (railway)
Fahrstraßenfestlegung
f
ohne Teilauflösung (Bahn)
through-route locking (railway)
Fahrstraßengeber
m
(Bahn)
route controller; track controller (railway)
Fahrstraßenhebel
m
(Bahn)
Fahrstraßenhebel
pl
route handle; route lever; key lever (railway)
route handles; route levers; key levers
Fahrstraßenhebelsperre
f
; Fahrstraßenhebelverschluss
m
(Bahn)
locking of route levers (railway)
Fahrstraßenraster
m
(Bahn)
routing diagram (railway)
Fahrstraßenspeicher
m
(Bahn)
route storage arrangement (railway)
Fahrstraßenspeicherung
f
(Bahn)
presetting of routes (railway)
Fahrstraßenstellwerkssystem
n
(Bahn)
route setting system (railway)
beliebig einstellbare Fahrstraßentaste
f
(Bahn)
one-way route button (railway)
Fahrstraßenverschlusstafel
f
(Bahn)
diagram of possible route combinations (railway)
Fahrstraßenverschlusstafel
f
(Bahn)
Fahrstraßenverschlusstafeln
pl
diagram of possible route combinations (railway)
diagrams of possible route combinations
Fahrstraßenwechsel
m
(Bahn)
change of line (railway)
Fahrstrecke
f
min.
manway; personnel acces entry
Fahrtroute
f
; Fahrstrecke
f
; Fahrtstrecke
f
transp.
Fahrtrouten
pl
; Fahrstrecken
pl
; Fahrtstrecken
pl
driving route; route
driving routes; routes
Kurs
m
; Fahrstrecke
f
; Strecke
f
; Route
f
(Fahrtrichtung eines Schiffes Flugzeugs)
aviat.
naut.
Kurse
pl
; Fahrstrecken
pl
; Strecken
pl
; Routen
pl
harter Kurs; weicher Kurs
Kurs nehmen auf
den Kurs beibehalten
einen falschen Kurs einschlagen
ein Schriff Flugzeug wieder auf Kurs bringen
Kurs über Grund
naut.
rechtweisender Kurs
naut.
course; line; route
courses; lines; routes
hard line; soft line
to set course for; to head for
to maintain the course; to maintain the present course
take a wrong course (line)
bring a ship plane back on course
course over the ground COG
true course
Route
f
; Fahrstrecke
f
; Strecke
f
transp.
Routen
pl
; Fahrstrecken
pl
; Strecken
pl
die Fahrstrecke eines Busses
Die traditionelle Karawanenroute führt von Sinkiang nach Tibet.
route
routes
the route of a bus
The traditional caravan route leads passes from Sinkiang to Tibet.
Strecke
f
; Wegstrecke
f
; Fahrstrecke
f
transp.
eine Strecke von fünfzehn Kilometern zurücklegen
distance
to cover do a distance of fifteen kilometres
Weglänge
f
; Fahrstrecke
f
; Flugstrecke
f
Weglängen
pl
; Fahrstrecken
pl
; Flugstrecken
pl
length of run; distance (to be) covered
lengths of run
Beförderungsstrecke
f
; Fahrstrecke
f
; Strecke
f
; Laufweg
m
; Lauf
m
; Route
f
(Personenbeförderung im öffentlichen Raum)
transp.
Beförderungsstrecken
pl
; Fahrstrecken
pl
; Strecken
pl
; Laufwege
pl
; Läufe
pl
; Routen
pl
die Fahrstrecke eines Busses
journey route; run route; trip route; route (passenger traffic in public areas)
journey routes; run routes; trip routes; routes
the route of a bus
Kurs
m
; Fahrstrecke
f
; Strecke
f
; Route
f
(Fahrtrichtung eines Schiffes Flugzeugs)
aviat.
naut.
Kurse
pl
; Fahrstrecken
pl
; Strecken
pl
; Routen
pl
Rundstrecke
f
; Rundkurs
m
harter Kurs; weicher Kurs
Kurs nehmen auf
den Kurs beibehalten
einen falschen Kurs einschlagen
ein Schiff Flugzeug wieder auf Kurs bringen
Kurs über Grund
naut.
rechtweisender Kurs
naut.
course; line; route
courses; lines; routes
circular route
hard line; soft line
to set course for; to head for
to maintain the course; to maintain the present course
take a wrong course (line)
bring a ship plane back on course
course over the ground COG
true course
Fahrbahn
f
; Fahrdamm
m
auto
Fahrbahnen
pl
; Fahrdämme
pl
falsche Fahrbahn
unebene Fahrbahn
verengte Fahrbahn
Fahrbahn mit drei Fahrstreifen
von der Fahrbahn abkommen
plötzlich auf die Fahrbahn laufen
roadway; road
roadways; roads
wrong side of the road
uneven bumpy road
narrow road
three-lane roadway
to come run off the road
to make a dash into the road
Fahrspur
f
; Spur
f
; Fahrstreifen
m
auto
Fahrspuren
pl
; Spuren
pl
; Fahrstreifen
pl
durchgehender Fahrstreifen
gesperrte Fahrspur; gesperrter Fahrstreifen
linke Fahrspur; linker Fahrstreifen
mittlere Fahrspur; mittlerer Fahrstreifen
rechte Fahrspur; rechter Fahrstreifen
verengte Fahrspur; verengter Fahrstreifen
auf der linken Spur fahren
auf die rechte Fahrspur fahren
die Spur wechseln
Jeder Albtraum hat einmal ein Ende.; Auch das hat einmal ein Ende.
traffic lane; driving lane; lane
traffic lanes; driving lanes; lanes
through lane
closed driving lane
left lane; outside lane
middle lane; centre lane
right lane; inside lane; slow lane
narrow lane
to drive in the left-hand lane
to pull over into the slow lane
to change lanes
It's a long lane that has no turning.
Fahrbahn
f
; Fahrdamm
m
auto
Fahrbahnen
pl
; Fahrdämme
pl
falsche Fahrbahn
unebene Fahrbahn
verengte Fahrbahn
Fahrbahn mit einem zwei drei Fahrstreifen; einspurige zweispurige dreispurige Fahrbahn
von der Fahrbahn abkommen
plötzlich auf die Fahrbahn laufen
roadway; road
roadways; roads
wrong side of the road
uneven bumpy road
narrow road
single-lane two-lane three-lane roadway
to come run off the road
to make a dash into the road
Fahrspur
f
; Spur
f
; Fahrstreifen
m
auto
Fahrspuren
pl
; Spuren
pl
; Fahrstreifen
pl
durchgehender Fahrstreifen
gesperrte Fahrspur; gesperrter Fahrstreifen
linke Fahrspur; linker Fahrstreifen
mittlere Fahrspur; mittlerer Fahrstreifen
rechte Fahrspur; rechter Fahrstreifen
verengte Fahrspur; verengter Fahrstreifen
Fahrspur für Kfzs mit mehreren Insassen
auf der linken Spur fahren
auf die rechte Fahrspur fahren
die Spur wechseln
Jeder Albtraum hat einmal ein Ende.; Auch das hat einmal ein Ende.
traffic lane; driving lane; lane
traffic lanes; driving lanes; lanes
through lane
closed driving lane
left lane; outside lane
middle lane; centre lane
right lane; inside lane; slow lane
narrow lane
high-occupancy vehicle lane; HOV lane; carpool lane
Am.
coll.
; diamond lane
Am.
coll.
to drive in the left-hand lane
to pull over into the slow lane
to change lanes
It's a long lane that has no turning.
Fahrspurbegrenzung
f
; Fahrstreifenbegrenzung
f
auto
lane sideline
Fahrspurmarkierung
f
; Fahrstreifenmarkierung
f
auto
lane marking
Spurwechsel
m
; Fahrstreifenwechsel
m
auto
einfacher Spurwechsel
zweifacher Spurwechsel
plötzlicher Spurwechsel
Fahrstreifenwechsel ohne Blinkzeichen
change of lane; lane change manoeuvre; lane change
single lane change
double lane change
abrupt lane change
unsignalled lane change
Spurwechsel
m
; Fahrstreifenwechsel
m
; Fahrbahnwechsel
m
auto
Spurwechsel
pl
; Fahrstreifenwechsel
pl
; Fahrbahnwechsel
pl
einfacher Spurwechsel
zweifacher Spurwechsel
plötzlicher Spurwechsel
Fahrstreifenwechsel ohne Blinkzeichen
change of lane; lane change manoeuvre; lane change
changes of lane; lane change manoeuvres; lane changes
single lane change
double lane change
abrupt lane change
unsignalled lane change
Fahrstrom
m
electr.
transp.
traction current
Aufzug
m
, Fahrstuhl
m
, Winde
f
Aufzüge
pl
, Fahrstühle
pl
, Winden
pl
getriebeloser Aufzug
hydraulischer Aufzug
verglaster Aufzug
Aufzug mit Spindelantrieb
Aufzug mit Triebscheibenantrieb
Aufzug mit Trommelantrieb
elevator
Am.
, lift
Br.
elevators, lifts
gearless lift, gearless elevator
hydraulic lift, hydraulic elevator
glass lift, glass elevator
screw-driven lift, screw-driven elevator
sheave drive lift, sheave drive elevator
drum-driven lift, drum-driven elevator
Fahrstühle
elevators
Personenaufzug
m
; Aufzug
m
; Lift
m
; Fahrstuhl
m
Dt.
Personenaufzüge
pl
; Aufzüge
pl
; Lifte
pl
; Fahrstühle
pl
passenger lift
Br.
; lift
Br.
; passenger elevator
Am.
; elevator
Am.
passenger lifts; lifts; passenger elevators; elevators
Personenaufzug
m
; Aufzug
m
; Lift
m
; Fahrstuhl
m
Dt.
Personenaufzüge
pl
; Aufzüge
pl
; Lifte
pl
; Fahrstühle
pl
Aufzug mit Schlüsselbedienung
passenger lift
Br.
; lift
Br.
; passenger elevator
Am.
; elevator
Am.
passenger lifts; lifts; passenger elevators; elevators
key-controlled lift; key-controlled elevator
Fahrstufe
f
; Schaltstufe
f
(Bahn)
running step; running notch (railway)
Getreidesilo, Fahrstuhl (US)
elevator
Fahrstuhl
elevator
aufwinden, hissen, Fahrstuhl, hochziehen
hoist
Aufzugfahrt
f
; Liftfahrt
f
; Fahrstuhlfahrt
f
Aufzugfahrten
pl
; Liftfahrten
pl
; Fahrstuhlfahrten
pl
lift ride
Br.
; elevator ride
Am.
lift rides; elevator rides
Aufzugsführer
m
; Aufzugführer
m
; Fahrstuhlführer
m
Dt.
Aufzugsführer
pl
; Aufzugführer
pl
; Fahrstuhlführer
pl
lift operator
Br.
; elevator operator
Am.
lift operators; elevator operators
Hintergrundmusik
f
, Fahrstuhlmusik
f
, Kaufhausmusik
f
muzak
Hintergrundmusik
f
; Fahrstuhlmusik
f
; Kaufhausmusik
f
background music; muzak
Verkaufsgespräch
m
; Verkaufspräsentation
f
econ.
Fahrstuhlpräsentation (Kurzpräsentation eines Marketingkonzepts)
pitch
elevator pitch; elevator speech
Schacht
m
, Fahrstuhlschacht
m
Schächte
pl
, Fahrstuhlschächte
pl
hoistway
hoistways
Aufzugsschacht
m
; Aufzugschacht
m
; Fahrstuhlschacht
m
Dt.
Aufzugsschächte
pl
; Aufzugschächte
pl
; Fahrstuhlschächte
pl
lift well
Br.
; elevator well
Am.
lift wells; elevator wells
Schacht
m
; Fahrstuhlschacht
m
Schächte
pl
; Fahrstuhlschächte
pl
hoistway
hoistways
Aufzugstür
f
; Aufzugtür
f
; Fahrstuhltür
f
Dt.
; Stockwerkstür
f
Aufzugstüren
pl
; Aufzugtüren
pl
; Fahrstuhltüren
pl
; Stockwerkstüren
pl
landing entrance
landing entrances
Fahrstunde
f
Fahrstunden
pl
driving lesson
driving lessons
Fahrstunde
driving lesson
Fahrstunde
f
auto
Fahrstunden
pl
Er nahm Fahrstunden.
driving lesson
driving lessons
He took lessons in driving.
Er nahm Fahrstunden.
He took lessons in driving.
Fahrstunden
driving lessons
Deutsche
Fahrst�rung Synonyme
rung
amount
caliber
compass
cut
degree
doorstep
extent
footrest
footstep
Englische
braking stability Synonyme
Fahrst�rung Definition
Stability
(
a.
)
The
state
or
quality
of
being
stable,
or
firm
Stability
(
a.
)
Steadiness
or
firmness
of
character,
firmness
of
resolution
or
purpose
Stability
(
a.
)
Fixedness
braking stability Bedeutung
constancy
stability
the
quality
of
being
enduring
and
free
from
change
or
variation,
early
mariners
relied
on
the
constancy
of
the
trade
winds
stability
stableness
the
quality
or
attribute
of
being
firm
and
steadfast
stability
a
stable
order
(especially
of
society)
Ergebnisse der Bewertung:
121
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.