Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Fallschirmsprungoperation
Deutsch Englisch Übersetzung
Fallschirmsprungoperation
f
mil.
Fallschirmsprungoperation
en
pl
eine
Fallschirmsprungoperation
durchführen
f
mil.
parachute assault, airborne operation, airdrop
parachute assaults, airborne operations, airdrops
to conduct a parachute assault, to conduct an airborne operation, to conduct an airdrop
Fallschirmsprungoperation
f
mil.
Fallschirmsprungoperation
en
pl
eine
Fallschirmsprungoperation
durchführen
f
mil.
parachute assault, airborne operation, airdrop
parachute assaults, airborne operations, airdrops
to conduct a parachute assault, to conduct an airborne operation, to conduct an airdrop
Fallschirm
m
Fallschirme
pl
den Fallschirm öffnen
parachute, chute
coll.
parachutes, chutes
to deploy the parachute
Fallschirm-Dreikappensystem
n
(für Schwerlast)
mil.
cluster of parachutes
Fallschirm
parachute
Absetzen
n
(von jdm. etw. aus der Luft mit Fallschirm); Abwerfen
n
(von etw. ohne Fallschirm)
mil.
airdrop (of sb. sth.)
Fallschirm
m
aviat.
Fallschirme
pl
Bremsfallschirm
m
die Glocke des Fallschirms
den Fallschirm öffnen
wenn sich der Fallschirm nicht öffnet
seinen Fallschirm nicht öffnen können
parachute; chute
coll.
parachutes; chutes
drogue parachute
the skirt of the parachute
to deploy the parachute
when the parachute fails to open
to be unable to get your parachute (to) open
Fangleine
f
(am Fallschirm)
aviat.
Fangleinen
pl
rigging shroud line; grappling rope (on a parachute)
rigging shroud lines; grappling ropes
Führungsschiene
f
(Fallschirm)
static rail (parachute)
Packschlaufe
f
(Fallschirm)
stowage loop (parachute)
Scheitellochrand
m
(Fallschirm)
vent hem (parachute)
jdn. etw. (aus der Luft mit Fallschirm) absetzen; etw. (ohne Fallschirm) abwerfen
v
mil.
absetzend; abwerfend
abgesetzt; abgeworfen
to airdrop sb. sth.
airdropping
airdropped
versagen; ausfallen; aussetzen; seinen Dienst verweigern
v
(Sache)
versagend; ausfallend; aussetzend; seinen Dienst verweigernd
versagt; ausgefallen; ausgesetzt; seinen Dienst verweigert
versagt
versagte
Er kam ums Leben als sein Fallschirm versagte.
Die Warnleuchte dürfte ausgefallen sein.
to malfunction
malfunctioning
malfunctioned
malfunctions
malfunctioned
He was killed when his parachute malfunctioned.
The warning light seems to have malfunctioned.
Abwerfen
n
; Abwurf
m
(von Nachschub) ohne Fallschirm
mil.
free drop (of supplies)
Entfaltungsstoß
m
(Fallschirm)
opening shock (parachute)
Fallschirm
m
aviat.
Fallschirme
pl
Bremsfallschirm
m
Lastenfallschirm
m
Reservefallschirm
m
Trudelfallschirm
m
die Glocke des Fallschirms
den Fallschirm öffnen
wenn sich der Fallschirm nicht öffnet
seinen Fallschirm nicht öffnen können
mit dem Fallschirm abgeworfen werden
parachute; chute
coll.
parachutes; chutes
drogue parachute
cargo parachute; supply parachute
reserve parachute
antispin parachute; spin chute
coll.
the skirt of the parachute
to deploy the parachute
when the parachute fails to open
to be unable to get your parachute (to) open
to be delivered by air drop
Reißleine
f
; Reißschnur
f
(Fallschirm, Heißluftballon)
aviat.
Reißleinen
pl
; Reißschnüre
pl
Reißleine für den Hauptfallschirm
Reißleine für den Reserveschirm
rip cord; release cord; release line (parachute, hot-air balloon)
rip cords; release cords; release lines
main rip cord
reserve rip cord
versagen; ausfallen; aussetzen; seinen Dienst verweigern
v
(Sache)
versagend; ausfallend; aussetzend; seinen Dienst verweigernd
versagt; ausgefallen; ausgesetzt; seinen Dienst verweigert
versagt
versagte
Er kam ums Leben, als sein Fallschirm versagte.
Die Warnleuchte dürfte ausgefallen sein.
to malfunction
malfunctioning
malfunctioned
malfunctions
malfunctioned
He was killed when his parachute malfunctioned.
The warning light seems to have malfunctioned.
Fallschirmabsprung
m
Fallschirmabsprünge
pl
parachute jump
parachute jumps
Fallschirmabsprung
m
; Fallschirmsprung
m
aviat.
Fallschirmabsprünge
pl
; Fallschirmsprünge
pl
parachute jump
parachute jumps
Landung
f
, Absprung
m
, Fallschirmabsprung
m
descent
Fallschirmabsprung
parachute jump
Fallschirmabsprung
m
; Absprung
m
aviat.
descent by parachute; jump
Fallschirme
parachutes
Gurtwerk
n
(eines Fallschirmes)
harness (of parachute)
Fallschirmgriff
m
; Schirmgriff
m
; Aufziehgriff
m
; Auslösegriff
m
(Fallschirmspringen)
ripcord
Fallschirmjäger
m
, Luftlandesoldat
m
mil.
Fallschirmjäger
pl
, Luftlandesoldaten
pl
paratrooper, Para
Br.
paratroopers, Paras
Fallschirmjaeger
paratrooper
Fallschirmjaeger
paratroopers
Fallschirmjäger
m
; Luftlandesoldat
m
mil.
Fallschirmjäger
pl
; Luftlandesoldaten
pl
paratrooper; Para
Br.
paratroopers; Paras
Lizenzerhaltungssprung
m
; Pflichtsprung
m
(Fallschirmjäger)
mil.
Lizenzerhaltungssprünge
pl
; Pflichtsprünge
pl
proficiency jump
proficiency jumps
Fallschirmjägerkompanie
f
mil.
Fallschirmjägerkompanien
pl
airborne rifle company (ARC)
airborne rifle companies
Fallschirmjägerkompanie
f
mil.
Fallschirmjägerkompanien
pl
airborne rifle company ARC
airborne rifle companies
Fallschirmjägerkompanie
f
mil.
Fallschirmjägerkompanien
pl
airborne rifle company ARC
airborne rifle companies
Regiment
n
mil.
Regimente
pl
Fallschirmjägerregiment
n
regiment
regiments
parachute regiment
Fallschirmjägertruppe
f
mil.
parachute regiment
Fallschirmjägertruppe
f
mil.
paratroopers; paratroops
Fallschirmjägerzug
m
mil.
Fallschirmjägerzüge
pl
airborne rifle platoon (ARP)
airborne rifle platoons
Fallschirmjägerzug
m
mil.
Fallschirmjägerzüge
pl
airborne rifle platoon ARP
airborne rifle platoons
Fallschirmjägerzug
m
mil.
Fallschirmjägerzüge
pl
airborne rifle platoon ARP
airborne rifle platoons
Fallschirmkappe
canopy
Fallschirmkappe
f
sport
mil.
Fallschirmkappen
pl
canopy
canopies
Fallschirmlandeoperation
f
mil.
Fallschirmlandeoperationen
pl
eine Fallschirmlandeaktion durchführen
mil.
parachute assault
parachute assaults
to conduct a parachute assault
Fallschirmpacker (Luftlandetruppe)
m
mil.
Fallschirmpacker
pl
rigger
Am.
riggers
Fallschirmpacker
m
(Luftlandetruppe)
mil.
Fallschirmpacker
pl
rigger
Am.
riggers
Fallschirmspringen
n
Fallschirmspringen mit freiem Fall
skydiving, parachuting
free-fall parachuting
Fallschirmspringen
skydiving
Absprunghöhe
f
(Fallschirmspringen)
aviat.
jump height (parachuting)
Fallschirmspringen
n
Fallschirmspringen mit freiem Fall
skydiving; parachuting
free-fall parachuting
Trenngriff
m
(Fallschirmspringen)
Trenngriffe
pl
cutaway-handle
cutaway-handles
Aufziehleine
f
(Fallschirmspringen)
aviat.
Aufziehleinen
pl
static line (parachuting)
static lines
Fallschirmspringer
m
, Fallschirmspringerin
f
Fallschirmspringer
pl
, Fallschirmspringerinnen
pl
parachutist, skydiver
parachutists, skydivers
Fallschirmspringer
parachutist
Fallschirmspringer
parachutists
Fallschirmspringer
skydiver
Fallschirmspringer
skydivers
Fallschirmspringer
m
; Fallschirmspringerin
f
Fallschirmspringer
pl
; Fallschirmspringerinnen
pl
parachutist; skydiver
parachutists; skydivers
Eskapade
f
; verrücktes Abenteuer
n
; gefährliche Aktion
f
Eskapaden
pl
; verrückte Abenteuer
pl
; gefährliche Aktionen
pl
jugendliche Eskapaden
die Eskapaden einiger Mitglieder der königlichen Familie
Ich bin zu alt für diese Art von Abenteuer.
Die meisten Fallschirmspringer lehnen so gefährliche Aktionen wie Sprünge von einem Wolkenkratzer ab.
escapade; antic; caper
escapades; antics; capers
youthful escapades
the antics of some members of the royal family
I'm too old for this sort of caper.
Most skydivers disapprove of antics like jumping off a skyscraper.
Fallschirmspringerabzeichen, Springerabzeichen, Sprungabzeichen
m
mil.
jump wings
Am.
Fallschirmspringerabzeichen; Springerabzeichen; Sprungabzeichen
m
mil.
jump wings
Am.
Fallschirmspringerabzeichen
n
; Springerabzeichen
n
; Sprungabzeichen
n
mil.
jump wings
Am.
Fallschirmspringerlehrgang
m
mil.
Fallschirmspringerlehrgänge
pl
basic airborne course (BAC)
basic airborne courses
Fallschirmspringerlehrgang
m
mil.
Fallschirmspringerlehrgänge
pl
basic airborne course BAC
basic airborne courses
Fallschirmspringerlehrgang
m
mil.
Fallschirmspringerlehrgänge
pl
basic airborne course BAC
basic airborne courses
Fallschirmspringern
skydivers
Fallschirmsprung
m
aviat.
Fallschirmsprünge
pl
Stratosphärensprung
m
parachute jump
parachute jumps
stratosphere jump
Landefall
m
nach vorne
mil.
(Fallschirmsprung)
front parachute landing fall
Fallschirmsprungoperation
f
mil.
Fallschirmsprungoperation
en
pl
eine
Fallschirmsprungoperation
durchführen
f
mil.
parachute assault, airborne operation, airdrop
parachute assaults, airborne operations, airdrops
to conduct a parachute assault, to conduct an airborne operation, to conduct an airdrop
Fallschirmtechniker
m
sport
Fallschirmtechniker
pl
parachute masterrigger
parachute masterriggers
Fallschirmtruppe
f
, Luftlandetruppe
f
mil.
Fallschirmtruppen
pl
, Luftlandetruppen
pl
paratroop
paratroops
Fallschirmtruppe
paratroop
Fallschirmtruppe
f
; Luftlandetruppe
f
mil.
Fallschirmtruppen
pl
; Luftlandetruppen
pl
paratroop
paratroops
Deutsche
Fallschirmsprungoperation Synonyme
Englische
parachute assault airborne operation airdrop Synonyme
parachute
Mae West
bail out
breeches buoy
brolly
buoy
cascade
cataract
chute
collapse
come down
cork jacket
crash
descend
dip down
dive
down
drogue chute
drop
drop down
drop off
ejection capsule
ejection seat
ejector seat
fall
fall down
fall off
go down
go downhill
gravitate
harness
jump
life belt
life buoy
life jacket
life net
life preserver
life raft
life ring
life vest
lifeboat
lifeline
lose altitude
nose-dive
pack
parachute
jump
pitch
plop
plummet
plump
plunge
plunk
pounce
pounce on
pounce upon
pour down
precipitate
rain
rubber dinghy
safety belt
shroud lines
skin-dive
sky dive
sky-dive
sound
stoop
swoop
swoop down
take a header
trend downward
umbrella
vent
water wings
parachute
jump
belly buster
belly flop
belly whopper
brolly
cannonball
chute
crash dive
dive
drogue chute
drop
fall
gainer
harness
header
jackknife
nose dive
pack
parachute
pitch
plunge
pounce
power dive
running dive
shroud lines
sky dive
stationary dive
stoop
swan dive
swoop
umbrella
vent
Fallschirmsprungoperation Definition
Assault
(
n.
)
A
violent
onset
or
attack
with
physical
means,
as
blows,
weapons,
etc.
Assault
(
n.
)
A
violent
onset
or
attack
with
moral
weapons,
as
words,
arguments,
appeals,
and
the
like
Assault
(
n.
)
An
apparently
violent
attempt,
or
willful
offer
with
force
or
violence,
to
do
hurt
to
another
Assault
(
n.
)
To
make
an
assault
upon,
as
by
a
sudden
rush
of
armed
men
Assault
(
n.
)
To
attack
with
moral
means,
or
with
a
view
of
producing
moral
effects
Conduct
(
n.
)
The
act
or
method
of
conducting
Conduct
(
n.
)
Skillful
guidance
or
management
Conduct
(
n.
)
Convoy
Conduct
(
n.
)
That
which
carries
or
conveys
anything
Conduct
(
n.
)
The
manner
of
guiding
or
carrying
one's
self
Conduct
(
n.
)
Plot
Conduct
(
n.
)
To
lead,
or
guide
Conduct
(
n.
)
To
lead,
as
a
commander
Conduct
(
n.
)
To
behave
Conduct
(
n.
)
To
serve
as
a
medium
for
conveying
Conduct
(
n.
)
To
direct,
as
the
leader
in
the
performance
of
a
musical
composition.
Conduct
(
v.
i.)
To
act
as
a
conductor
(as
of
heat,
electricity,
etc.)
Conduct
(
v.
i.)
To
conduct
one's
self
Operation
(
n.
)
The
act
or
process
of
operating
Operation
(
n.
)
The
method
of
working
Operation
(
n.
)
That
which
is
operated
or
accomplished
Operation
(
n.
)
Effect
produced
Operation
(
n.
)
Something
to
be
done
Operation
(
n.
)
Any
methodical
action
of
the
hand,
or
of
the
hand
with
instruments,
on
the
human
body,
to
produce
a
curative
or
remedial
effect,
as
in
amputation,
etc.
Parachute
(
n.
)
A
contrivance
somewhat
in
the
form
of
an
umbrella,
by
means
of
which
a
descent
may
be
made
from
a
balloon,
or
any
eminence.
Parachute
(
n.
)
A
web
or
fold
of
skin
which
extends
between
the
legs
of
certain
mammals,
as
the
flying
squirrels,
colugo,
and
phalangister.
Safe-conduct
(
n.
)
That
which
gives
a
safe
passage
Safe-conduct
(
n.
)
a
convoy
or
guard
to
protect
a
person
in
an
enemy's
country
or
a
foreign
country
Safe-conduct
(
n.
)
a
writing,
pass,
or
warrant
of
security,
given
to
a
person
to
enable
him
to
travel
with
safety.
Safe-conduct
(
v.
t.)
To
conduct
safely
parachute assault airborne operation airdrop / parachute assaults airborne operations airdrops / to conduct a parachute assault to conduct an airborne operation to conduct an airdrop Bedeutung
golden
parachute
giving
top
executives
lucrative
benefits
that
must
be
paid
by
the
acquirer
if
they
are
discharged
after
a
takeover
airdrop
delivery
of
supplies
or
equipment
or
personnel
by
dropping
them
by
parachute
from
an
aircraft,
until
then,
front
line
troops
will
be
supplied
by
airdrop
operation
the
activity
of
operating
something
(a
machine
or
business
etc.),
her
smooth
operation
of
the
vehicle
gave
us
a
surprisingly
comfortable
ride
operation
a
planned
activity
involving
many
people
performing
various
actions,
they
organized
a
rescue
operation,
the
biggest
police
operation
in
French
history,
running
a
restaurant
is
quite
an
operation,
consolidate
the
companies
various
operations
rescue
operation
an
operation
organized
to
free
from
danger
or
confinement
undercover
operation
an
operation
involving
secret
work
within
a
community
or
institution
buy-and-bust
operation
an
undercover
operation
by
narcotics
detectives
to
catch
unsuspecting
drug
dealers
operation
procedure
a
process
or
series
of
acts
especially
of
a
practical
or
mechanical
nature
involved
in
a
particular
form
of
work,
the
operations
in
building
a
house,
certain
machine
tool
operations
operations
research
research
designed
to
determine
most
efficient
way
to
do
something
operation
surgery
surgical
operation
surgical
procedure
surgical
process
a
medical
procedure
involving
an
incision
with
instruments,
performed
to
repair
damage
or
arrest
disease
in
a
living
body,
they
will
schedule
the
operation
as
soon
as
an
operating
room
is
available,
he
died
while
undergoing
surgery
eye
operation
eye
surgery
any
surgical
procedure
involving
the
eyes
sexhange
operation
transsexual
surgery
surgical
procedures
and
hormonal
treatments
designed
to
alter
a
person's
sexual
characteristics
so
that
the
resemble
those
of
the
opposite
sex
Shirodkar's
operation
purse-string
operation
a
surgical
procedure
in
which
a
suture
is
used
to
close
the
cervix
in
a
pregnant
woman,
is
performed
when
the
cervix
has
failed
to
retain
previous
pregnancies
suicide
mission
martyr
operation
sacrifice
operation
killing
or
injuring
others
while
annihilating
yourself,
usually
accomplished
with
a
bomb
wrongdoing
wrongful
conduct
misconduct
actus
reus
activity
that
transgresses
moral
or
civil
law,
he
denied
any
wrongdoing
assault
a
threatened
or
attempted
physical
attack
by
someone
who
appears
to
be
able
to
cause
bodily
harm
if
not
stopped
aggravated
assault
a
reckless
attack
with
intent
to
injure
seriously
(as
with
a
deadly
weapon)
battery
assault
and
battery
an
assault
in
which
the
assailant
makes
physical
contact
disorderly
conduct
disorderly
behavior
disturbance
of
the
peace
breach
of
the
peace
any
act
of
molesting,
interrupting,
hindering,
agitating,
or
arousing
from
a
state
of
repose
or
otherwise
depriving
inhabitants
of
the
peace
and
quiet
to
which
they
are
entitled
rape
violation
assault
ravishment
the
crime
of
forcing
a
woman
to
submit
to
sexual
intercourse
against
her
will
sexual
assault
sexual
abuse
sex
crime
sex
offense
a
statutory
offense
that
provides
that
it
is
a
crime
to
knowingly
cause
another
person
to
engage
in
an
unwanted
sexual
act
by
force
or
threat,
most
states
have
replaced
the
common
law
definition
of
rape
with
statutes
defining
sexual
assault
sting
operation
a
complicated
confidence
game
planned
and
executed
with
great
care
(especially
an
operation
implemented
by
undercover
agents
to
apprehend
criminals)
riot
control
riot
control
operation
the
measures
taken
to
control
a
riot
airborne
patrol
a
patrol
provided
by
aircraft
mathematical
process
mathematical
operation
operation
(mathematics)
calculation
by
mathematical
methods,
the
problems
at
the
end
of
the
chapter
demonstrated
the
mathematical
processes
involved
in
the
derivation,
they
were
learning
the
basic
operations
of
arithmetic
arithmetic
operation
a
mathematical
operation
involving
numbers
matrix
operation
a
mathematical
operation
involving
matrices
operation
military
operation
activity
by
a
military
or
naval
force
(as
a
maneuver
or
campaign),
it
was
a
joint
operation
of
the
navy
and
air
force
combined
operation
a
military
operation
carried
out
cooperatively
by
two
or
more
allied
nations
or
a
military
operation
carried
out
by
coordination
of
sea,
land,
and
air
forces
maneuver
manoeuvre
simulated
military
operation
a
military
training
exercise
chemical
warfare
chemical
operations
warfare
using
chemical
agents
to
kill
or
injure
or
incapacitate
the
enemy
assault
close
fighting
during
the
culmination
of
a
military
attack
peacekeeping
peacekeeping
mission
peacekeeping
operation
the
activity
of
keeping
the
peace
by
military
forces
(especially
when
international
military
forces
enforce
a
truce
between
hostile
groups
or
nations)
amphibious
operation
a
military
operation
by
both
land
and
sea
forces
amphibious
assault
an
amphibious
operation
attacking
a
land
base
that
is
carried
out
by
troops
that
are
landed
by
naval
ships
intelligence
intelligence
activity
intelligence
operation
the
operation
of
gathering
information
about
an
enemy
clandestine
operation
an
intelligence
operation
so
planned
and
executed
as
to
insure
concealment
exfiltration
operation
a
clandestine
rescue
operation
to
bring
a
defector
or
refugee
or
an
operative
and
family
out
of
danger
psychological
operation
psyop
military
actions
designed
to
influence
the
perceptions
and
attitudes
of
individuals,
groups,
and
foreign
governments
covert
operation
an
intelligence
operation
so
planned
as
to
permit
plausible
denial
by
the
sponsor
black
operation
a
covert
operation
not
attributable
to
the
organization
carrying
it
out
overt
operation
the
collection
of
intelligence
openly
without
concealment
operation
a
business
especially
one
run
on
a
large
scale,
a
large-scale
farming
operation,
a
multinational
operation,
they
paid
taxes
on
every
stage
of
the
operation,
they
had
to
consolidate
their
operations
field
field
of
operation
line
of
business
a
particular
kind
of
commercial
enterprise,
they
are
outstanding
in
their
field
operations
trading
operations
financial
transactions
at
a
brokerage,
having
to
do
with
the
execution
of
trades
and
keeping
customer
records
behavior
behaviour
conduct
doings
manner
of
acting
or
controlling
yourself
Meuse
Meuse
River
Argonne
Argonne
Forest
Meuse-Argonne
Meuse-Argonne
operation
an
American
operation
in
World
War
I
(),
American
troops
under
Pershing
drove
back
the
German
armies
which
were
saved
only
by
the
armistice
on
November
Operation
Desert
Storm
the
United
States
and
its
allies
defeated
Iraq
in
a
ground
war
that
lasted
hours
()
Assault
thoroughbred
that
won
the
triple
crown
in
assault
gun
an
armored
vehicle
with
the
chassis
of
a
tank
(but
no
turret)
and
a
large
gun,
used
as
an
antitank
weapon
and
to
support
infantry
Ergebnisse der Bewertung:
130
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.