Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Familienbegleithund
Deutsch Englisch Übersetzung
Familienbegleithund
m
; Begleithund
m
; Gesellschaftshund
m
zool.
Familienbegleithund
e
pl
; Begleithunde
pl
; Gesellschaftshunde
pl
companion dog
companion dogs
Familienbegleithund
m
; Begleithund
m
; Gesellschaftshund
m
zool.
Familienbegleithund
e
pl
; Begleithunde
pl
; Gesellschaftshunde
pl
companion dog
companion dogs
Einkommen
n
Familien mit niedrigem Einkommen
income
low-income families
Familie
f
Familien
pl
eine Familie mit drei Personen
eine Familie unterhalten
eine Familie ernähren
seine Familie verlassen
in der Familie liegen
Familie, in der Kinder von den Großeltern erzogen werden
family
families
a family of three
to keep a family
to support a family
to abandon one's family
to run in the family
skip-generation family
Familien
families
Familien
kinfolks
Einkommen
n
Familien mit niedrigem Einkommen
ständiges Einkommen
bescheidenes Einkommen
permanentes Einkommen
persönliches verfügbares Einkommen
transitorisches Einkommen
Art des Einkommens
income
low-income families
regular income
moderate income
permanent income
personal disposable income
transitory income
kind of income
Familie
f
Fam. ; Angehörige
pl
Familien
pl
Kernfamilie
f
Großfamilie
f
Ersatzfamilie
f
Gastfamilie
f
Familie (als Adresse) Fam.
der engste Familienkreis; die engsten Angehörigen
die Angehörigen der Opfer
eine Familie mit drei Personen
eine Familie unterhalten
eine Familie ernähren
seine Familie verlassen
in der Familie liegen
Familie in der Kinder von den Großeltern erzogen werden
Du gehörst jetzt zur Familie.
Das liegt in der Familie.
Das kommt in den besten Familien vor.
family
families
nuclear family
extended family
surrogate family
host family
Mr & Ms ...
Br.
; Mr. & Ms. ...
Am.
the close family
the victims' families
a family of three
to keep a family
to support a family
to abandon one's family
to run in the family
skip-generation family
Now you're one of the family.
It runs in the family.
It happens in the best families.
Patchwork-Familie
f
soc.
; Stieffamilie
f
jur.
Patchwork-Familien
pl
; Stieffamilien
pl
patchwork family; blended family; reconstituted family
soc.
; step family
jur.
patchwork families; blended families; reconstituted families; step families
abwärts
adv
jds. Beliebtheit in der Abwärtsspirale
Familien die vom sozialen Abstieg betroffen sind
downwardly
sb.'s downwardly spiralling popularity
downwardly mobile families
achten; beachten; ansehen; berücksichtigen; respektieren
v
achtend; beachtend; ansehend; berücksichtigend; respektierend
geachtet; beachtet; angesehen; berücksichtigt; respektiert
achtet; beachtet; berücksichtigt; respektiert
achtete; beachtete; berücksichtigte; respektierte
was ... anbelangt
jdn. achten
jdn. sehr achten
eine der angesehensten Familien
to respect
respecting
respected
respects
respected
as respects ...
to hold sb. in respect; to hold sb. in high regard
to hold sb. in great respect
one of the most respected families
jdn. etw. betreffen; angehen (Sache)
betreffend; angehend
betroffen; angegangen
betrifft; geht an
betraf; ging an
ein Vorfall mit einer Gruppe Jugendlicher
drei Unfälle mit Sprühflugzeugen
ein Film mit Schilderungen des bäuerlichen Lebens
ein Betrug mit falsch deklarierten Eiern
Betrifft das mich?; Bin ich davon betroffen?
Die Ehe betrifft nicht nur zwei Personen sondern auch zwei Familien.
to involve sb. sth. (matter)
involving
involved
involves
involved
an incident involving a group of youths
three accidents involving crop dusters
a film involving life on a farm
a fraud involving mislabelled eggs
Does this involve me?
Not only does marriage involve two persons but also it involves two families.
bildungsfern
adj
aus bildungsfernen Familien
educationally disadvantaged
from educationally disadvantaged families
jdn. etw. ärmer machen; jdn. verarmen lassen
v
ärmer machend; verarmen lassend
ärmer gemacht; verarmen lassen
verarmt sein
Die verheerenden Ãœberschwemmungen in Pakistan haben viele Familien verarmen lassen.
Schnellwachsende Bäume laugen den Boden aus.
Die Welt ist durch seinen Tod ärmer geworden.
to impoverish sb. sth.
impoverishing
impoverished
to be impoverished
The devastating floods in Pakistan have impoverished many families.
Fast-growing trees impoverish the soil.
The world has been impoverished by his death.
jdn. in die Armut treiben; in den Ruin treiben; (finanziell) ruinieren; um sein Vermögen bringen; zum Bettler machen
geh.
; an den Bettelstab bringen
poet.
v
fin.
Die letzte Krise hat die Hälfte der Bevölkerung in die Armut getrieben.
Viele Familien sind durch den Krieg verarmt.
to beggar sb.; to reduce sb. to begging
The latest crisis has beggared half the population.
Many families have been beggared by the war.
Einkommen
n
(einer Person)
fin.
Familien mit niedrigem Einkommen
bescheidenes Einkommen
permanentes Einkommen
persönliches verfügbares Einkommen
regelmäßiges Einkommen; geregeltes Einkommen
transitorisches Einkommen
Zusatzeinkommen
n
zu versteuerndes Einkommen
Art des Einkommens
income; paycheck
Am.
(of a person)
low-income families
moderate income
permanent income
personal disposable income
regular income; steady paycheck
Am.
transitory income
additional income; supplementary income
taxable income
kind of income
Familie
f
Fam. ; Angehörige
pl
Familien
pl
Einelternfamilie
Kernfamilie
f
Großfamilie
f
Ersatzfamilie
f
Gastfamilie
f
Familie (als Adresse) Fam.
der engste Familienkreis; die engsten Angehörigen
die Angehörigen der Opfer
eine Familie mit drei Personen
eine Familie unterhalten
eine Familie ernähren
seine Familie verlassen
in der Familie liegen
Familie, in der Kinder von den Großeltern erzogen werden
Du gehörst jetzt zur Familie.
Das liegt in der Familie.
Das kommt in den besten Familien vor.
family
families
single-parent family; lone-parent family
Br.
nuclear family
extended family
surrogate family
host family
Mr & Ms …
Br.
; Mr. & Ms. …
Am.
the close family
the victims' families
a family of three
to keep a family
to support a family
to abandon one's family
to run in the family
skip-generation family
Now you're one of the family.
It runs in the family.
It happens in the best families.
sein Konto bei einem Geldinstitut haben; Kunde bei einem Geldinstitut sein; bei einem Geldinstitut sein
ugs.
v
fin.
Ich bin, wie meine Eltern, seit jeher bei der Barclays Bank.
Wir haben ein spezielles Angebot für Familien, die langjährige Kunden bei uns sind.
to bank with a financial institution
Like my parents, I've always banked with Barclays.
We have a special offer for families who have banked with us for years.
abwärts
adv
jds. Beliebtheit in der Abwärtsspirale
Familien, die vom sozialen Abstieg betroffen sind
downwardly
sb.'s downwardly spiralling popularity
downwardly mobile families
achten; beachten; ansehen; berücksichtigen; respektieren
v
achtend; beachtend; ansehend; berücksichtigend; respektierend
geachtet; beachtet; angesehen; berücksichtigt; respektiert
achtet; beachtet; berücksichtigt; respektiert
achtete; beachtete; berücksichtigte; respektierte
was … anbelangt
jdn. achten
jdn. sehr achten
eine der angesehensten Familien
to respect
respecting
respected
respects
respected
as respects …
to hold sb. in respect; to hold sb. in high regard
to hold sb. in great respect
one of the most respected families
jdn. etw. betreffen; angehen
v
(Sache)
betreffend; angehend
betroffen; angegangen
betrifft; geht an
betraf; ging an
ein Vorfall mit einer Gruppe Jugendlicher
drei Unfälle mit Sprühflugzeugen
ein Film mit Schilderungen des bäuerlichen Lebens
ein Betrug mit falsch deklarierten Eiern
Betrifft das mich?; Bin ich davon betroffen?
Die Ehe betrifft nicht nur zwei Personen, sondern auch zwei Familien.
to involve sb. sth. (matter)
involving
involved
involves
involved
an incident involving a group of youths
three accidents involving crop dusters
a film involving life on a farm
a fraud involving mislabelled eggs
Does this involve me?
Not only does marriage involve two persons, but also it involves two families.
bildungsfern
adj
soc.
aus bildungsfernen Familien
educationally disadvantaged
from educationally disadvantaged families
freundschaftlich
adj
soc.
bei befreundeten Familien
Schutz von befreundeten Staaten
Wir sind mit unseren Nachbarn gut befreundet.
Wir haben uns mit ihnen schnell angefreundet.
Er pflegt mit den meisten Mitarbeitern ein freundschaftliches Verhältnis.
Die beiden Länder pflegen unterhalten freundschaftliche Beziehungen.
friendly
with at friendly families
protection of friendly countries
We are very friendly with our neighbours.
We soon became friendly with them.
He is on friendly terms with most of the staff.
The two countries maintain friendly relations.
Familienähnlichkeit
f
family likeness
Familienaehnlichkeit
familiy likeness
Familienalbum
n
Familienalben
pl
family album
family albums
Alltag
m
; Alltagstrott
m
Familienalltag
m
Der Alltag hat mich uns wieder.
Morgen geht der Alltagstrott wieder los.
everyday life; daily routine
everyday family life
It's back to everyday life now.
Tomorrow it's back to the rat race.
mithelfende Familienangehörige
family workers
unbezahlt mithelfende Familienangehörige
unpaid family workers
Angehörige
m f
, Angehöriger, Familienangehörige
m f
, Familienangehöriger, Familienmitglied
n
Angehörigen
pl
dependant
dependents
Familienangehörige
m f
, Familienmitglied
n
Familienangehörigen
pl
, Familienmitglieder
pl
member of the family
members of the family
Familienangehoerige
member of family
Familienmitglied
n
; Familienangehörige
m f
soc.
Familienmitglieder
pl
; Familienangehörigen
pl
member of the family; family member
members of the family; family members
gesundheitliche Beeinträchtigung
f
; Krankheit
f
(unbestimmter Krankheitszustand)
med.
krank sein
mit gesundheitlichen Beeinträchtigungen leben
gesundheitlich beeinträchtigte Familienangehörige
Er ging aus gesundheitlichen Gründen vorzeitig in Pension.
ill-heath
to be in ill-health
to live in ill-health
family members in ill-health; ill health family members
He retired early due to ill-health on grounds of ill health.
Familienmitglied
n
; Familienangehörige
m,f
soc.
Familienmitglieder
pl
; Familienangehörigen
pl
member of the family; family member
members of the family; family members
gesundheitliche Beeinträchtigung
f
; Krankheit
f
(unbestimmter Krankheitszustand)
med.
krank sein
mit gesundheitlichen Beeinträchtigungen leben
gesundheitlich beeinträchtigte Familienangehörige
Er ging aus gesundheitlichen Gründen vorzeitig in Pension.
ill-health
to be in ill-health
to live in ill-health
family members in ill-health; ill health family members
He retired early due to ill-health on grounds of ill health.
Zuwanderer
m
; Migrant
m
(Fremdenrecht)
soc.
Zuwanderer
pl
; Migranten
pl
Zwangsmigrant
m
illegal aufhältiger Migrant
irregulär aufhältiger Migrant; Migrant mit irregulärem Aufenthaltsstatus
kurzfristig langfristig aufhältiger Migrant
durchreisender Migrant; Transitmigrant
m
zusammenführender Migrant; zusammenführender Ausländer; Zusammenführender (Familienzusammenführung)
Zuwanderer aus wirtschaftlichen Gründen; Wirtschaftsmigrant
m
; Wirtschaftsflüchtling
m
ugs.
Zuwanderer aufgrund umweltbedingter Umstände; Umweltvertriebener; Umweltflüchtling
ugs.
; Klimaflüchtling
ugs.
zuzugsberechtigter Familienangehöriger (eines Migranten)
Arbeitsmigrant
m
(oft fälschlich: Wanderarbeiter)
Zuwanderer der zweiten Generation; Zuwanderer in der zweiten Generation
migrant (aliens law)
migrants
forced migrant
illegal migrant
irregular migrant
short-term long-term migrant
transit migrant
sponsoring migrant; sponsor (family reunification)
economic migrant
environmental migrant; environmentally displaced person; climate (change) refugee
coll.
dependant migrant
labour migrant
Br.
; labor migrant
Am.
(often wrongly: migrant worker)
second-generation migrants
Familienangelegenheit
f
Familienangelegenheiten
pl
in dringenden Familienangelegenheiten
family affair
family affairs
on urgent family business
Familienangelegenheit
family affair
Familienangelegenheit
f
soc.
Familienangelegenheiten
pl
in dringenden Familienangelegenheiten
family affair
family affairs
on urgent family business
Familienaufstellung
f
; systemische Aufstellung
f
psych.
Familienaufstellungen
pl
; systemische Aufstellungen
pl
family constellation; systemic constellation
family constellations; systemic constellations
Bindung
f
soc.
Bindungen
pl
eine enge Bindung
die Bindung zwischen Mutter und Kind
Familienbande
pl
das Band der Ehe
bond
bonds
a close bond
the bond between mother and child
family bonds
the bonds of marriage
Familienbegleithund
m
; Begleithund
m
; Gesellschaftshund
m
zool.
Familienbegleithund
e
pl
; Begleithunde
pl
; Gesellschaftshunde
pl
companion dog
companion dogs
Familienberatung
f
family counselling
Br.
; family counseling
Am.
Beratung
f
(institutionalisiertes Hilfsangebot für einen bestimmten Lebensbereich)
Beratung nach der Bestattung
Akademikerberatung
f
Alkoholberatung
f
Außenwirtschaftsberatung
f
econ.
Steuerberatung
f
fin.
Berufsberatung
f
; Ausbildungsberatung
f
Drogenberatung
f
med.
Eheberatung
f
Erziehungsberatung
f
Fachberatung
f
Familienberatung
f
Gesundheitsberatung
f
schulbegleitende Beratung; Schulberatung
f
school
Sexualberatung
f
med.
Suchtberatung
f
Trauerberatung
f
Verhaltensberatung
f
counselling
Br.
; counseling
Am.
; guidance; advisement
Am.
(institutionalized assistance for a particular sphere of life)
post-funeral counselling
graduate counselling; graduate advisement
alcohol counselling; alcohol education
foreign trade and payments counselling
tax counselling; tax counseling
vocational guidance; career counselling; career advisement
drugs counselling; drug counseling
marriage counselling; marriage guidance
educational counselling; educational counseling; educational guidance
specialist counselling; specialist counseling
family counselling; family counseling
health counselling; health counseling
school counselling; school counselling
sexual counselling; sexual counseling
addiction counselling; addiction counseling
bereavement counselling; bereavement counseling
behavioural counselling; behavioral consultation
Familienbesitz
m
in im Familienbesitz sein
Das Gemälde ist alter Familienbesitz.
family property
to be family-owned; to be in family ownership
The painting has been in the family for a long time.
Familienbetrieb, Familienunternehmen
family business
Familienbetrieb, Familienunternehmen
family enterprise
Familienbetrieb, Familienunternehmen
family establishment
Familienbetrieb
m
family business
Familienunternehmen
n
, Familienbetrieb
m
family business
Familienbetrieb
m
; familiengeführter Betrieb
m
; Familienunternehmen
n
econ.
Familienbetriebe
pl
; familiengeführte Betriebe
pl
; Familienunternehmen
pl
family business; mom-and-pop business
Am.
family businesses; mom-and-pop businesses
Betrieb
m
; Geschäft
n
econ.
Familienbetrieb
m
Teilbetrieb
m
das Geschäft aufgeben
ein Geschäft eröffnen
ein Geschäft fortführen
ein Geschäft führen
ein Geschäft leiten
business; operation; concern
family business; family operation; family concern
operational unit
to go out of business
to open a business; to establish a business
to continue a business
to run a business
to direct a business
Familienbetrieb
m
; familiengeführter Betrieb
m
; Familienunternehmen
n
econ.
Familienbetriebe
pl
; familiengeführte Betriebe
pl
; Familienunternehmen
pl
family business; family-run company; mom-and-pop business
Am.
family businesses; family-run companies; mom-and-pop businesses
seine eigenen Interessen und Ziele verfolgen; etwas Eigenes machen; das machen, was man (selbst) will; das machen, was man mag
v
Ich möchte mein eigenes Leben leben und meinen eigenen Weg gehen.
Als Kind wollte ich etwas Eigenes machen, aber schließlich habe ich dann doch den Familienbetrieb weitergeführt.
Wir sind kein Paar mehr, jeder lebt für sich.; Wir sind kein Paar mehr, wir leben nebeneinander her.
Sie können bei der Reisegruppe bleiben oder alleine etwas unternehmen.
Der Computer macht anscheinend, was er will.; Der Computer scheint ein Eigenleben zu entwickeln.
to do your own thing
I want to live my own life and do my own thing.
As a child, I wanted to do my own thing, but eventually I continued the family business, after all.
We aren't a couple anymore, we both do our own thing.
You can stay with the tour group or do your own thing.
The computer seems to do its own thing.
bäuerliche landwirtschaftliche Familienbetriebe; bäuerliche landwirtschaftliche Kleinbetriebe
pl
agr.
family farming
Familienbeziehung
f
soc.
Familienbeziehungen
pl
family relationship; family relations
family relationships; family relations
Familienbild
n
soc.
Familienbilder
pl
modernes traditionelles Familienbild
family image
family images
modern traditional family image
Familienbildung
f
soc.
family formation
Familienbrauerei
f
Familienbrauereien
pl
family brewery
family breweries
Familienbuch
n
family register
Familiendrama
n
family drama; domestic drama
Familieneinkommen
family income
Familieneinkommen
n
family income
Familienerbgut
n
; Allodialgut
n
; Allodium
n
; Allod
n
jur.
hist.
allodium; allod; udal
Br.
Familientreffen
n
; Familienfeier
f
soc.
Familientreffen
pl
; Familienfeiern
pl
family reunion
family reunions
Familienfest
n
Familienfeste
pl
family celebration
family celebrations
Familienforschung
f
soc.
family research; genealogical research
Familienfoto
n
family photo
Familienfoto; Familenbild
n
Familienfotos; Familenbilder
pl
family photo
family photos
Familienlager
n
; Familienfreizeit
f
Dt.
soc.
Familienlager
pl
; Familienfreizeiten
pl
family camp
family camps
familienfremd
adj
non-family; not related to the a family
Deutsche
Familienbegleithund Synonyme
Englische
companion dog Synonyme
companion
Bayard
Don Quixote
Gawain
Lancelot
Ritter
Sidney
Sir Galahad
abigail
accompanier
accompanist
accompanyist
ace
adjunct
ally
alter ego
amah
amiable
amigo
analogon
analogue
associate
attend
attendant
au pair girl
ayah
bachelor
back
back stairs
balance rudder
banneret
baronet
batten
beak
beakhead
beam
bear
bedfellow
bedmate
betweenmaid
biddy
bilge keelson
bitt
board
bodyguard
bollard
bollard timber
bosom buddy
bow
bracket plate
bridge
bring
brother
brother-in-arms
buddy
bulkhead
bulwarks
bunkie
bunkmate
butty
caballero
cam cleat
camarade
capstan
carling
carry
casemate
cathead
cavalier
ceiling
centerboard
chamberfellow
chambermaid
chaperon
chaperone
chevalier
chum
classmate
cleat
close copy
close match
coadjutor
cognate
cohort
colleague
comate
companion
companion
piece
companion
able
companion
way
company
compatriot
compeer
complacent
complement
comrade
concomitant
conduct
conductor
confederate
confrere
congenator
congener
conning tower
consociate
consort
consort with
convivial
convoy
cook
coordinate
copartner
copy
correlate
correlative
correspondent
counter
counterpart
crony
cutwater
daggerboard
davit
dead ringer
deadwood
double
duenna
duplicate
effigy
enchiridion
entrance
equivalent
escalier
escort
esquire
exact likeness
fantail
fellow
fellow member
fellow student
fellow traveler
femme de chambre
figurehead
fille de chambre
fire escape
flight of steps
forefoot
foresheets
foretop
frame
freeboard
futtock
gangplank
gangway
garboard strake
gentlewoman
girl
girl friend
good-natured
gossip
guard
gudgeon
guide
gunnel
gunwale
handbook
handmaid
handmaiden
hatch
hatchway
hawse
hawse timber
hawsehole
hawsepiece
hawsepipe
head
heel
hired girl
housemaid
icon
idol
image
incline
island
keel
keel and keelson
keelson
kevel
kindred spirit
kitchenmaid
knee
knight
knight bachelor
knight banne
companion
able
affable
amiable
civil
clubbable
clubbish
clubby
communicative
companion
ate
compatible
congenial
courteous
fit for society
fond of society
friendly
genial
gregarious
hospitable
sociable
social
social-minded
urbane
companion
ship
affiliation
amity
association
boon
companion
ship
brotherhood
brotherliness
camaraderie
chumship
colleagueship
community
community of interest
company
comradeship
confraternity
consociation
consortship
cooperation
esprit de corps
fellowship
fraternalism
fraternity
fraternization
freemasonry
friendship
membership
partaking
participation
partnership
sharing
sisterhood
sisterliness
society
sodality
sorority
Familienbegleithund Definition
Companion
(
n.
)
One
who
accompanies
or
is
in
company
with
another
for
a
longer
or
shorter
period,
either
from
choice
or
casually
Companion
(
n.
)
A
knight
of
the
lowest
rank
in
certain
orders
Companion
(
n.
)
A
fellow
Companion
(
n.
)
A
skylight
on
an
upper
deck
with
frames
and
sashes
of
various
shapes,
to
admit
light
to
a
cabin
or
lower
deck.
Companion
(
n.
)
A
wooden
hood
or
penthouse
covering
the
companion
way
Companion
(
v.
t.)
To
be
a
companion
to
Companion
(
v.
t.)
To
qualify
as
a
companion
companion dog / companion dogs Bedeutung
stablemate
stable
companion
a
horse
stabled
with
another
or
one
of
several
horses
owned
by
the
same
person
houndstooth
check
hound's-tooth
check
dogstooth
check
dogs-tooth
check
dog's-tooth
check
textile
with
a
pattern
of
small
broken
or
jagged
checks
companion
one
paid
to
accompany
or
assist
or
live
with
another
companion
comrade
fellow
familiar
associate
a
friend
who
is
frequently
in
the
company
of
another,
drinking
companions,
comrades
in
arms
companion
fellow
traveler
fellow
traveller
a
traveler
who
accompanies
you
tablemate
dining
companion
someone
you
dine
with
go
to
pot
go
to
the
dogs
become
ruined,
His
business
went
to
pot
when
economy
soured
company
companion
accompany
keep
company
be
a
companion
to
somebody
pour
pelt
stream
rain
cats
and
dogs
rain
buckets
rain
heavily,
Put
on
your
rain
coat--
it's
pouring
outside!
Ergebnisse der Bewertung:
111
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.