Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Feh
Deutsch Englisch Übersetzung
Blutrache
f
, Vendetta
f
,
Feh
de
f
an jdm. Blutrache üben
vendetta
to carry on a vendetta against sb.
Feh
de
f
in
Feh
de liegen
feud
to be at feud
Feh
de
feud
Blutrache
f
; Vendetta
f
;
Feh
de
f
an jdm. Blutrache üben
vendetta
to carry on a vendetta against sb.
Feh
de
f
(mit jdm.) in
Feh
de liegen
feud
to be in a feud (with sb.); to be at feud
Feh
dehandschuh
m
den
Feh
dehandschuh hinwerfen
gauntlet, gantlet
to fling the gauntlet
Feh
dehandschuh
m
den
Feh
dehandschuh hinwerfen
gauntlet; gantlet
to fling the gauntlet
jdn. herausfordern; jedm. den
Feh
dehandschuh hinwerfen
to throw down the gauntlet to so.
Feh
dehandschuh
m
hist.
übtr.
jdm. den
Feh
dehandschuh hinwerfen vor die Füße werfen (auch
übtr.
)
den
Feh
dehandschuh aufnehmen aufheben (auch
übtr.
)
gauntlet (medieval symbol of challenge)
to throw down the gauntlet to sb.
to take up pick up the gauntlet
Feh
den
feuds
Platz
m
, Ort
m
, Stelle
f
Plätze
pl
, Orte
pl
, Stellen
pl
an jds. Stelle treten
feh
l am Platz, unangebracht
nicht am (rechten) Platz
an unserer Stelle
place
places
to take sb.'s place
out of place
out of place
in our place, in our position, in our shoes, in our stead
falsch adressieren,
feh
lleiten
falsch adressierend,
feh
lleitend
falsch adressiert,
feh
lgeleitet
adressiert falsch, leitet
feh
l
adressierte falsch, leitete
feh
l
to misdirect
misdirecting
misdirected
misdirects
misdirected
feh
l am Platze sein, unangebracht sein
to be out of place
feh
l am Platze sein (Bemerkung)
to be uncalled for
sich
feh
l am Platze fühlen
to be out of one's element
feh
lschlagen
v
feh
lschlagend
feh
lgeschlagen
schlägt
feh
l
schlug
feh
l
to backfire
backfiring
backfired
backfires
backfired
Das ist
feh
l am Platz.
That is inappropriate.
schlug
feh
l
backfired
schlaegt
feh
l
backfires
besetzt
feh
l
miscasts
leitete
feh
l
misdirected
leitet
feh
l
misdirects
etw. erfordern; verlangen; notwendig machen
v
(Sache)
erfordernd; verlangend; notwendig machend
erfordert; verlangt; notwendig gemacht
Der Umgang mit Kindern erfordert Fingerspitzengefühl.
Schlimme Zeiten verlangen drastische Maßnahmen.
Seine Bemerkungen waren
feh
l am Platz deplatziert unangebracht.
Jetzt muss schnell gehandelt werden.
Das muss gefeiert werden!
to call for sth. (matter)
calling for
called for
Dealing with children calls for tact and sensitivity.
Desperate times call for desperate measures.
His comments were not called for uncalled-for inappropriate.
The situation calls for prompt action.
This That calls for a celebration!
etw.
feh
lleiten; an die falsche Adresse senden
feh
lleitend; an die falsche Adresse sendend
feh
lgeleitet; an die falsche Adresse gesendet
leitet
feh
l; sendet an die falsche Adresse
leitete
feh
l; sendete an die falsche Adresse
to misdirect sth.
misdirecting
misdirected
misdirects
misdirected
feh
lschlagen
v
feh
lschlagend
feh
lgeschlagen
schlägt
feh
l
schlug
feh
l
to fail; to go wrong
failing; going wrong
failed; gone wrong
fails; goes wrong
failed; went wrong
unangebracht; deplaziert; unpassend; überflüssig;
feh
l am Platz
adj
eine unpassende Bemerkung
Seine Eifersucht ist völlig
feh
l am Platz.
uncalled-for
an uncalled-for remark
His jealousy is completely uncalled-for.
unangebracht
adj
;
feh
l am Platze
feh
l am Platze sein; unangebracht sein
amiss; out of place
to be out of place
etw. erfordern; verlangen; notwendig machen
v
(Sache)
erfordernd; verlangend; notwendig machend
erfordert; verlangt; notwendig gemacht
Der Umgang mit Kindern erfordert Fingerspitzengefühl.
Seine Bemerkungen waren
feh
l am Platz deplatziert unangebracht.
Jetzt muss schnell gehandelt werden.
Das muss gefeiert werden!
to call for sth. (matter)
calling for
called for
Dealing with children calls for tact and sensitivity.
His comments were not called for uncalled-for inappropriate.
The situation calls for prompt action.
This That calls for a celebration!
etw. falsch auslegen; falsch deuten; missdeuten;
feh
ldeuten;
feh
linterpretieren; falsch interpretieren
v
falsch auslegend; falsch deutend; missdeutend;
feh
ldeutend;
feh
linterpretierend; falsch interpretierend
falsch ausgelegt; falsch gedeutet; missgedeutet;
feh
lgedeutet;
feh
linterpretiert; falsch interpretiert
er sie legt falsch aus; er sie deutet falsch; er sie missdeutet; er sie deutet
feh
l
ich er sie legte falsch aus; ich er sie deutete falsch; ich er sie missdeutete; ich er sie deutete
feh
l
to interpret sth. wrongly; to misinterpret sth.; to put a wrong interpretation on sth.; to misread sth.; to misconstrue sth.
interpreting wrongly; misinterpreting; putting a wrong interpretation on; misreading; misconstruing
interpreted wrongly; misinterpreted; put a wrong interpretation on; misread; misconstrued
he she interprets wrongly; he she misinterprets; he she misreads
I he she interpreted wrongly; I he she misinterpreted; I he she misread
sich
feh
l am Platze fühlen
v
to be out of one's element
feh
l am Platz; deplatziert; deplaciert
veraltet
adj
out of place
etw.
feh
lleiten; an die falsche Adresse senden
v
feh
lleitend; an die falsche Adresse sendend
feh
lgeleitet; an die falsche Adresse gesendet
leitet
feh
l; sendet an die falsche Adresse
leitete
feh
l; sendete an die falsche Adresse
to misdirect sth.
misdirecting
misdirected
misdirects
misdirected
irrtümlich; versehentlich;
feh
lerhaft
adj
;
Feh
l…
erroneous; in error
unangebracht; unpassend; unnötig; überflüssig; deplatziert
adj
eine unpassende Bemerkung
unnötige Gewalt in dem Spielfilm
Seine Eifersucht ist völlig
feh
l am Platz.
gratuitous; uncalled-for
an uncalled-for remark
gratuitous violence in the feature film
His jealousy is completely uncalled-for.
unangebracht sein;
feh
l am Platz sein
v
soc.
to be out of place
Feh
leinstellung
f
;
Feh
labstimmung
f
;
Feh
labgleich
m
electr.
Feh
leinstellungen
pl
;
Feh
labstimmungen
pl
;
Feh
labgleiche
pl
misalignment; malalignment; misadjustment
misalignments; malalignments; misadjustments
Feh
lalarm
m
Feh
lalarme
pl
false alarm
false alarms
Feh
lalarm
m
Feh
lalarme
pl
Es war nur blinder Alarm.
false alarm
false alarms
It was only a false alarm.
das Original; das Echte; der Ernstfall
ein Ersatz für das Original
wie das Original aussehen schmecken
vom Original nicht zu unterscheiden sein
gefälschte Euro annehmen weil man sie für echte hält
für den Ernstfall gerüstet sein
An das Original kommt niemand heran.
Du merkst dann schon wenn es ernst wird.
Wegen der häufigen
Feh
lalarme wird im Ernstfall niemand reagieren.
the real thing
coll.
a substitute for the real thing
to look taste like the real thing
to be indistinguishable from the real thing
to accept counterfeit euros believing that they are the real thing
to be ready for the real thing
There's nothing like the real thing.
You'll know when it's the real thing.
Because of the frequent false alarms nobody will react when it's the real thing.
das Original; das Echte; der Ernstfall
ein Ersatz für das Original
wie das Original aussehen schmecken
vom Original nicht zu unterscheiden sein
gefälschte Euro annehmen, weil man sie für echte hält
für den Ernstfall gerüstet sein
An das Original kommt niemand heran.
Du merkst dann schon, wenn es ernst wird.
Wegen der häufigen
Feh
lalarme wird im Ernstfall niemand reagieren.
the real thing
coll.
a substitute for the real thing
to look taste like the real thing
to be indistinguishable from the real thing
to accept counterfeit euros, believing that they are the real thing
to be ready for the real thing
There's nothing like the real thing.
You'll know when it's the real thing.
Because of the frequent false alarms nobody will react when it's the real thing.
teilnehmen (an etw.); etw. besuchen (Veranstaltung); einen Ort aufsuchen
v
teilnehmend; besuchend; einen Ort aufsuchend
teilgenommen; besucht; einen Ort aufgesucht
nimmt teil; besucht
nahm teil; besuchte
nicht kaum besucht
Er wird an der Konferenz nicht teilnehmen.
Die Sitzung wurde von 90% der Aktionäre besucht.
Der Club ist gut besucht.
Ich muss zu einem Begräbnis.
Im Vorjahr rückte die Feuerwehr zu 100
Feh
lalarmen aus.
Wir saßen stundenlang fest während die Rettungskräfte im Einsatz waren.
to attend sth. (event scene)
attending
attended
attends
attended
unattended
He won't be attending the conference.
The meeting was attended by 90% of shareholders.
The club is well attended.
I have to attend a funeral.
Last year the fire services attended 100 false alarms.
We were trapped for hours while the rescue services attended the scene.
teilnehmen
v
(an etw.); etw. besuchen (Veranstaltung); einen Ort aufsuchen
v
teilnehmend; besuchend; einen Ort aufsuchend
teilgenommen; besucht; einen Ort aufgesucht
nimmt teil; besucht
nahm teil; besuchte
nicht kaum besucht
gut besucht schwach besucht sein
Er wird an der Konferenz nicht teilnehmen.
Die Sitzung wurde von 90% der Aktionäre besucht.
Der Club ist gut besucht.
Ich muss zu einem Begräbnis.
Im Vorjahr rückte die Feuerwehr zu 100
Feh
lalarmen aus.
Wir saßen stundenlang fest, während die Rettungskräfte im Einsatz waren.
to attend sth. (event, scene)
attending
attended
attends
attended
unattended
to be well attended poorly attended
He won't be attending the conference.
The meeting was attended by 90% of shareholders.
The club is well attended.
I have to attend a funeral.
Last year the fire services attended 100 false alarms.
We were trapped for hours while the rescue services attended the scene.
Feh
lallukation
f
;
Feh
lleitung
f
Feh
lverteilung
f
;
Feh
lzuweisung
f
misallucation
misallucation
Feh
lanflug
m
aviat.
Feh
lanflüge
pl
missed approach
missed approaches
angeglichen; angepasst; geeignet
adj
angeglichener; angepasster
am angeglichensten; am angepasstesten
geeignet für
schlecht angepasst;
feh
langepasst (Situation Umgebung)
adapted
more adapted
most adapted
adapted for
maladapted
angeglichen; angepasst; geeignet
adj
angeglichener; angepasster
am angeglichensten; am angepasstesten
geeignet für
schlecht angepasst;
feh
langepasst (Situation, Umgebung)
adapted
more adapted
most adapted
adapted for
maladapted
Feh
lannahme
f
erroneous assumption; faulty assumption
konvexe
Feh
lanordnung
f
phys.
cusped geometry
Feh
lanpassung
f
,
Feh
lzuordnung
f
mismatch
Feh
lanpassung
maladjustment
Feh
lanpassung
mismatch
Feh
lanpassung
f
;
Feh
lzuordnung
f
mismatch
Versatz
m
;
Feh
ljustierung
f
;
Feh
lanpassung
f
techn.
mismatch; offset
Feh
lanpassung
f
comp.
mismatch
Feh
lanpassungen
maladjustments
Rückflussdämpfung
f
; Reflexionsdämpfung
f
; Echodämpfung
f
;
Feh
lanpassungsdämpfung
f
;
Feh
lerdämpfung
f
; Anpassungsdämpfung
f
telco.
Rückflussdämpfung Reflexionsdämpfung im Betrieb; Betriebsrückflussdämpfung
f
; Betirebsrefexionsdämpfung
f
return loss; active return loss
return loss under operating condictions; effective return loss; composite return loss; effective matching loss; composite matching loss
ver
feh
lt;
feh
lgeleitet; irregeleitet; irrig; untauglich
adj
eine ver
feh
lte Politik
Feh
lanreize
irregeleitete Freunde
ein untauglicher Versuch
untaugliche unhaltbare Argumente
in der irrigen Annahme, sie könnten damit die Welt verändern
schlecht beraten sein, etw. zu tun
misguided
a misguided policy
misguided incentives
misguided friends
a misguided attempt
misguided arguments
in the misguided belief they'll be able to change the world with it
to be misguided to do sth.
Feh
lanzeige
negative report
Totalausfall
m
,
Feh
lanzeige
f
Totalausfälle
pl
,
Feh
lanzeigen
pl
dead loss
dead losses
Feh
lanzeige!
Wrong!
Feh
lanzeige
fil return
Totalausfall
m
;
Feh
lanzeige
f
Totalausfälle
pl
;
Feh
lanzeigen
pl
dead loss
dead losses
Anzeige
feh
ler
m
;
Feh
lanzeige
f
; Falschanzeige
f
techn.
Anzeige
feh
ler
pl
;
Feh
lanzeigen
pl
; Falschanzeigen
pl
indication error; error in indication
indication errors; errors in indication
feh
lbar
fallible
feh
lbar
adv
fallibly
feh
lbar
fallibly
feh
lbar;
feh
leranfällig
adj
fallible
feh
lbar; nicht un
feh
lbar; nicht vor
Feh
lern Irrtümern gefeit
adj
(Person)
Auch Fachleute sind nicht vor
Feh
lern gefeit.
fallible; liable to err; prone to err; open to error (person)
Experts can be fallible.
feh
lbare
fallibly
Feh
lbarkeit
f
fallibility
Deutsche
Feh Synonyme
Englische
vendetta Synonyme
vendetta
acrimony
altercation
animosity
animus
argument
avengement
bad blood
bicker
bitter feeling
bitterness
blood feud
brawl
broil
conflict
contention
controversy
dispute
donnybrook
donnybrook fair
embroilment
enmity
feud
fight
fliting
fracas
fuss
getting even
hard feelings
hatred
ill blood
ill feeling
ill will
imbroglio
logomachy
open quarrel
polemic
quarrel
rancor
reprisal
retaliation
revanche
revanchism
revenge
rhubarb
rivalry
row
set-to
sharp words
slanging match
snarl
soreness
sourness
spat
squabble
strife
sweet revenge
tiff
tussle
vengeance
venom
virulence
vitriol
words
wrangle
Feh Definition
Carry
(
v.
t.)
To
convey
or
transport
in
any
manner
from
one
place
to
another
Carry
(
v.
t.)
To
have
or
hold
as
a
burden,
while
moving
from
place
to
place
Carry
(
v.
t.)
To
move
Carry
(
v.
t.)
To
transfer
from
one
place
(as
a
country,
book,
or
column)
to
another
Carry
(
v.
t.)
To
convey
by
extension
or
continuance
Carry
(
v.
t.)
To
bear
or
uphold
successfully
through
conflict,
as
a
leader
or
principle
Carry
(
v.
t.)
To
get
possession
of
by
force
Carry
(
v.
t.)
To
contain
Carry
(
v.
t.)
To
bear
(one's
self)
Carry
(
v.
t.)
To
bear
the
charges
or
burden
of
holding
or
having,
as
stocks,
merchandise,
etc.,
from
one
time
to
another
Carry
(
v.
i.)
To
act
as
a
bearer
Carry
(
v.
i.)
To
have
propulsive
power
Carry
(
v.
i.)
To
hold
the
head
Carry
(
v.
i.)
To
have
earth
or
frost
stick
to
the
feet
when
running,
as
a
hare.
Carry
(
n.
)
A
tract
of
land,
over
which
boats
or
goods
are
carried
between
two
bodies
of
navigable
water
Vendetta
(
n.
)
A
blood
feud
vendetta / to carry on a vendetta against sb. Bedeutung
carry
the
act
of
carrying
something
fireman's
carry
the
act
of
carrying
a
person
over
your
shoulder
vendetta
blood
feud
a
feud
in
which
members
of
the
opposing
parties
murder
each
other
transfer
transfer
of
training
carry-over
application
of
a
skill
learned
in
one
situation
to
a
different
but
similar
situation
Nation
Carry
Nation
Carry
Amelia
Moore
Nation
United
States
prohibitionist
who
raided
saloons
and
destroyed
bottles
of
liquor
with
a
hatchet
(-)
carry-over
carry-forward
the
accumulated
and
undivided
profits
of
a
corporation
after
provision
has
been
made
for
dividends
and
reserves
have
a
bun
in
the
oven
bear
carry
gestate
expect
be
pregnant
with,
She
is
bearing
his
child,
The
are
expecting
another
child
in
January,
I
am
carrying
his
child
carry
to
term
carry
out
a
pregnancy,
She
decided
to
carry
the
child
to
term,
even
though
the
foetus
was
shown
to
be
defective
carry
extend
continue
or
extend,
The
civil
war
carried
into
the
neighboring
province,
The
disease
extended
into
the
remote
mountain
provinces
carry
over
transfer
or
persist
from
one
stage
or
sphere
of
activity
to
another
eliminate
annihilate
extinguish
eradicate
wipe
out
decimate
carry
off
kill
in
large
numbers,
the
plague
wiped
out
an
entire
population
follow
through
follow
up
follow
out
carry
out
implement
put
through
go
through
pursue
to
a
conclusion
or
bring
to
a
successful
issue,
Did
he
go
through
with
the
treatment?,
He
implemented
a
new
economic
plan,
She
followed
up
his
recommendations
with
a
written
proposal
carry
back
deduct
a
loss
or
an
unused
credit
from
taxable
income
for
a
prior
period
carry
weight
have
influence
to
a
specified
degree,
Her
opinion
carries
a
lot
of
weight
carry
c
include,
as
on
a
list,
How
many
people
are
carried
on
the
payroll?
continue
go
on
carry
on
proceed
continue
talking,
I
know
it's
hard,
he
continued,
but
there
is
no
choice,
carry
on--pretend
we
are
not
in
the
room
carry
sing
or
play
against
other
voices
or
parts,
He
cannot
carry
a
tune
carry
convey
express
serve
as
a
means
for
expressing
something,
The
painting
of
Mary
carries
motherly
love,
His
voice
carried
a
lot
of
anger
carry
pass
on
a
communication,
The
news
was
carried
to
every
village
in
the
province
carry
c
be
successful
in,
She
lost
the
game
but
carried
the
match
carry
win
in
an
election,
The
senator
carried
his
home
state
carry
secure
the
passage
or
adoption
(of
bills
and
motions),
The
motion
carried
easily
carry
cover
a
certain
distance
or
advance
beyond,
The
drive
carried
to
the
green
carry
have
a
certain
range,
This
rifle
carries
for
,feet
carry
be
able
to
feed,
This
land
will
carry
ten
cows
to
the
acre
carry
hold
drink
alcohol
without
showing
ill
effects,
He
can
hold
his
liquor,
he
had
drunk
more
than
he
could
carry
carry
bear
or
be
able
to
bear
the
weight,
pressure,or
responsibility
of,
His
efforts
carried
the
entire
project,
How
many
credits
is
this
student
carrying?,
We
carry
a
very
large
mortgage
carry
c
propel
or
give
impetus
to,
The
sudden
gust
of
air
propelled
the
ball
to
the
other
side
of
the
fence
dribble
carry
propel,
Carry
the
ball,
dribble
the
ball
take
away
bear
off
bear
away
carry
away
carry
off
remove
from
a
certain
place,
environment,
or
mental
or
emotional
state,
transport
into
a
new
location
or
state,
Their
dreams
carried
the
Romantics
away
into
distant
lands,
The
car
carried
us
off
to
the
meeting,
I'll
take
you
away
on
a
holiday,
I
got
carried
away
when
I
saw
the
dead
man
and
I
started
to
cry
transport
carry
move
while
supporting,
either
in
a
vehicle
or
in
one's
hands
or
on
one's
body,
You
must
carry
your
camping
gear,
carry
the
suitcases
to
the
car,
This
train
is
carrying
nuclear
waste,
These
pipes
carry
waste
water
into
the
river
hold
carry
bear
support
or
hold
in
a
certain
manner,
She
holds
her
head
high,
He
carried
himself
upright
carry
through
accomplish
execute
carry
out
action
fulfill
fulfil
put
in
effect,
carry
out
a
task,
execute
the
decision
of
the
people,
He
actioned
the
operation
carry
bear
(a
crop),
this
land
does
not
carry
olives
carry
run
include
as
the
content,
broadcast
or
publicize,
We
ran
the
ad
three
times,
This
paper
carries
a
restaurant
review,
All
major
networks
carried
the
press
conference
carry
pursue
a
line
of
scent
or
be
a
bearer,
the
dog
was
taught
to
fetch
and
carry
carry
transfer
(a
number,
cipher,
or
remainder)
to
the
next
column
or
unit's
place
before
or
after,
in
addition
or
multiplication,
put
down
and
carry
carry
over
carry
forward
transfer
from
one
time
period
to
the
next
carry
over
transport
from
one
place
or
state
to
another,
Adam
would
have
been
carried
over
into
the
life
eternal
impart
conduct
transmit
convey
carry
channel
transmit
or
serve
as
the
medium
for
transmission,
Sound
carries
well
over
water,
The
airwaves
carry
the
sound,
Many
metals
conduct
heat
carry
over
hold
over
hold
over
goods
to
be
sold
for
the
next
season
post
carry
d
transfer
(entries)
from
one
account
book
to
another
stock
carry
stockpile
have
on
hand,
Do
you
carry
kerosene
heaters?
face
the
music
carry-the
can
accept
the
unpleasant
consequences
of
one's
actions
carry
capture
after
a
fight,
The
troops
carried
the
town
after
a
brief
fight
carry
have
on
the
surface
or
on
the
skin,
carry
scars
conduct
carry
on
deal
direct
the
course
of,
manage
or
control,
You
cannot
conduct
business
like
this
act
up
carry
on
misbehave
badly,
act
in
a
silly
or
improper
way,
The
children
acted
up
when
they
were
not
bored
behave
acquit
bear
deport
conduct
comport
carry
behave
in
a
certain
manner,
She
carried
herself
well,
he
bore
himself
with
dignity,
They
conducted
themselves
well
during
these
difficult
times
pull
off
negociate
bring
off
carry
off
manage
be
successful,
achieve
a
goal,
She
succeeded
in
persuading
us
all,
I
managed
to
carry
the
box
upstairs,
She
pulled
it
off,
even
though
we
never
thought
her
capable
of
it,
The
pianist
negociated
the
difficult
runs
Ergebnisse der Bewertung:
125
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Feh steht für: