Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Fehlerbestimmung
Deutsch Englisch Übersetzung
Fehlerbestimmung
f
anhand des Spannungsabfalls
electr.
fall-of-potential test
Fehlerbestimmung
f
anhand des Spannungsabfalls
electr.
fall-of-potential test
Fehlerbehandlung
f
; Fehlerbearbeitung
f
failure handling; error handling
Fehlerbehandlung
f
; Fehlerbearbeitung
f
comp.
error handling; error management; exception handling
Programmabbruch
m
, fehlerbedingtes Abbrechen
n
abortion
Abtreibung, fehlerbedingtes Abbrechen
abortion
Programmabbruch
m
; Abbruch
m
; fehlerbedingtes Abbrechen
n
comp.
abortion; abnormal termination (of the program execution)
fehlerbereinigt; fehlerbefreit
adj
error-corrected
fehlerbehaftet
adj
having errors, containing errors
fehlerbehaftet
adj
having errors; containing errors
fehlerträchtig; fehlerbehaftet; fehlerhaft
adj
comp.
buggy
fehlerbehaftet; verzerrt
adj
math.
verzerrte Schätzwerte
biased
biased estimates
fehlerbehaftet
adj
fehlerbehaftetes Bit; gestörtes Bit
comp.
fehlerbehaftete Sekunde; gestörte Sekunde
comp.
errored
errored bit EB
errored second ES
fehlerbehaftet
adj
(Parameter; Prozess)
comp.
perturbated; perturbed (of a parameter or process)
störungsbehaftet; fehlerbehaftet; fehlerhaft
adj
techn.
faulty (not working correctly)
Fehler
m
(an einem Produkt Werkstück)
Fehler
pl
Verpackungsfehler
m
Webfehler
m
textil.
Schlacken (infolge schlechten Auskreuzens beim Schweißen)
techn.
fehlerbehaftete fehlerhafte Kleidung
Dieses Automodell hat einen Konstruktionsfehler.
Trotz seiner Fehler ist es immer noch das beste Smartphone auf dem Markt.
Der Pullover hatte einen Fehler und ich musste ihn zurückbringen.
Wenn der Film einen Fehler hat dann den dass er zu lange ist.
fault (in a product workpiece)
faults
fault in packing; faulty packing
fault in weaving
fault (from bad chipping in welding)
clothes with faults
This car model has a design fault.
For all its faults it is still the best smartphone on the market.
The jumper had a fault in it and I had to take it back.
If the film has a fault it's that it's too long.
Fehler
m
(an einem Produkt Werkstück)
Fehler
pl
Verpackungsfehler
m
Webfehler
m
textil.
Schlacken (infolge schlechten Auskreuzens beim Schweißen)
techn.
fehlerbehaftete fehlerhafte Kleidung
Dieses Automodell hat einen Konstruktionsfehler.
Trotz seiner Fehler ist es immer noch das beste Smartphone auf dem Markt.
Der Pullover hatte einen Fehler und ich musste ihn zurückbringen.
Wenn der Film einen Fehler hat, dann den, dass er zu lange ist.
fault (in a product workpiece)
faults
fault in packing; faulty packing
fault in weaving
fault (from bad chipping in welding)
clothes with faults
This car model has a design fault.
For all its faults, it is still the best smartphone on the market.
The jumper had a fault in it and I had to take it back.
If the film has a fault, it's that it's too long.
Fehlerbehandlung
f
failure handling, error handling
Fehlerbehandlung
error handling
Programmroutine
f
(Programmteil für immer wiederkehrende Aufgaben)
comp.
Programmroutinen
pl
Ausgaberoutine
f
Eingaberoutine
f
Druckroutine
f
Fehlerbehandlungsroutine
f
; Fehlerbehandlung
f
ugs.
Fehlerprüfroutine
f
Fehlersuchroutine
f
Koroutine
f
software routine; routine (program part for recurrent tasks)
software routines; routines
output routine
input routine
print routine
error handling routine; error handler
error check routine
diagnostic routine
co-routine
Störungsbehandlung
f
; Fehlerbehandlung
f
comp.
techn.
failure handling; fault handling; fault management
Fehlerbehandlungsprogramm
error processing program
Fehlerbehandlungsroutine
error handler
Fehlerbehandlungsroutine
error processing routine
Fehlerbehandlungsunterprogramm
error handling routine
fehlerbehebend, korrigierend
adj
corrective
fehlerbehebend, korrigiernd
corrective
fehlerbehebend; korrigierend
adj
corrective
fehlerbehebend; fehlerbeseitigend; korrigierend
adj
techn.
corrective; error-correcting
Wartung
f
; Unterhaltung
f
Dt.
; Unterhalt
f
Schw.
; Instandhaltung
f
; Servicierung
f
Ös.
(von technischen Anlagen)
techn.
fehlerbehebende Wartung; Instandsetzung
f
laufende Wartung
planmäßige Wartung
unterbrechungsfreie Wartung
vorbeugende Wartung
Vor-Ort-Wartung; Vor-Ort-Servicierung
Wartung
f
nach Aufwand
Eine regelmäßige Wartung ist für den reibungslosen Betrieb unerlässlich.
maintenance; servicing (of technical facilities)
corrective maintenance
routine maintenance
scheduled maintenance
on-line maintenance
corrective maintenance; preventive maintenance
field servicing; field service
per-call maintenance
Regular maintenance is essential for the proper operation.
Fehlerbehebung
f
, Beseitigung von Programmierfehlern
comp.
bug fix
Fehlerkorrektur
f
, Fehlerbehebung
f
automatische Fehlerkorrektur
f
vorwärts gerichtete Fehlerkorrektur (Empfangsende)
error correction
automatic error correction
forward error correction
Fehlerkorrektur
f
, Fehlerbehebung
f
error-correcting
Hotfix
m
, (schnelle) Fehlerbehebung für Software
comp.
hotfix
Fehlerbehebung
f
; Fehlerkorrektur
f
; Beseitigung von Programmierfehlern
comp.
Fehlerbehebungen
pl
; Fehlerkorrekturen
pl
bug fix
bug fixes
Fehlerkorrektur
f
; Fehlerbehebung
f
automatische Fehlerkorrektur
f
vorwärts gerichtete Fehlerkorrektur (Empfangsende)
error correction
automatic error correction
forward error correction
Fehlerkorrektur
f
; Fehlerbehebung
f
error-correcting
Hotfix
m
; (schnelle) Fehlerbehebung für Software
comp.
hotfix
Behebung Beseitigung
f
von Programmierfehlern; Fehlerbehebung
f
; Fehlerbeseitigung
f
; Fehlerkorrektur
f
comp.
Behebungen Beseitigungen
pl
von Programmierfehlern; Fehlerbehebungen
pl
; Fehlerbeseitigungen
pl
; Fehlerkorrekturen
pl
vorwärtsgerichtete Fehlerkorrektur; Vorwärtsfehlerbeseitigung
f
Fehlerbehebung im laufenden Betrieb
bug fixing; bug fix; error correction
bug fixings; bug fixes; error corrections
forward error correction
hot fixing; hotfix
Fehlerbehebung
f
; Fehlerbeseitigung
f
; Fehlerkorrektur
f
automatische Fehlerkorrektur
f
error correction
automatic error correction
Programmkode
m
; Kode
m
; Programmcode
m
; Code
m
comp.
einschrittiger Programmkode; Kode mit Hummingabstand Eins
fehlerkorrigierender Kode; Fehlerbehebungscode
m
selbstprüfender fehlererkennender Kode; Fehlererkennungscode
m
program code
unit-distance program code; unit-distance code
error-correcting code
self-checking self-check error-checking error-check error-detecting error-detection code
Fehlerbereich
error range
Fehlerspanne, Fehlerbereich, Fehlergrenze
error margin
Fehlerspanne, Fehlerbereich, Fehlergrenze
margin of error
Fehlerwahrscheinlichkeit, Fehlerbereich
error margin
Fehlerbereich
m
; Fehlergrenze
f
; Fehlerspanne
f
; Fehlerwahrscheinlichkeit
f
error margin; margin of error
Fehlerbereich
m
; Fehlerspanne
f
math.
Fehlerbereiche
pl
; Fehlerspannen
pl
error range; error span
error ranges; error spans
Fehlerbericht
m
comp.
error report; bug report
Fehlerbeschreibung
f
Fehlerbeschreibungen
pl
error description
error descriptions
Fehlerbeseitigung
elimination of error
Austesten
n
, Fehlerbeseitigung
f
debugging
Austesten, Fehlerbeseitigung
debugging
Fehlerbeseitigung
error correction
Fehlerbeseitigung
fault clearance
Fehlerbeseitigung
fault recovery
Austesten
n
; Fehlerbeseitigung
f
comp.
Zeit der Kinderkrankheiten
comp.
debugging
debugging time
Fehlerbeseitigung
f
elimination of errors
Austesten
n
(von Hardware Software); Fehlersuche
f
; Fehlerbeseitigung
f
(bei Hardware Software)
comp.
Zeit der Kinderkrankheiten
comp.
debugging (of hardware software)
debugging time
Fehlerbestätigung (Software)
f
comp.
persistency check (software)
Fehlerbestimmung
f
anhand des Spannungsabfalls
electr.
fall-of-potential test
Deutsche
Fehlerbestimmung Synonyme
Englische
fall-of-potential test Synonyme
Fehlerbestimmung Definition
Fall
(
v.
t.)
To
Descend,
either
suddenly
or
gradually
Fall
(
v.
t.)
To
cease
to
be
erect
Fall
(
v.
t.)
To
find
a
final
outlet
Fall
(
v.
t.)
To
become
prostrate
and
dead
Fall
(
v.
t.)
To
cease
to
be
active
or
strong
Fall
(
v.
t.)
To
issue
forth
into
life
Fall
(
v.
t.)
To
decline
in
power,
glory,
wealth,
or
importance
Fall
(
v.
t.)
To
be
overthrown
or
captured
Fall
(
v.
t.)
To
descend
in
character
or
reputation
Fall
(
v.
t.)
To
become
insnared
or
embarrassed
Fall
(
v.
t.)
To
assume
a
look
of
shame
or
disappointment
Fall
(
v.
t.)
To
sink
Fall
(
v.
t.)
To
pass
somewhat
suddenly,
and
passively,
into
a
new
state
of
body
or
mind
Fall
(
v.
t.)
To
happen
Fall
(
v.
t.)
To
come
Fall
(
v.
t.)
To
begin
with
haste,
ardor,
or
vehemence
Fall
(
v.
t.)
To
pass
or
be
transferred
by
chance,
lot,
distribution,
inheritance,
or
otherwise
Fall
(
v.
t.)
To
belong
or
appertain.
Fall
(
v.
t.)
To
be
dropped
or
uttered
carelessly
Fall
(
v.
t.)
To
let
fall
Fall
(
v.
t.)
To
sink
Fall
(
v.
t.)
To
diminish
Fall
(
v.
t.)
To
bring
forth
Fall
(
v.
t.)
To
fell
Fall
(
n.
)
The
act
of
falling
Fall
(
n.
)
The
act
of
dropping
or
tumbling
from
an
erect
posture
Fall
(
n.
)
Death
Fall
(
n.
)
Downfall
Fall
(
n.
)
The
surrender
of
a
besieged
fortress
or
town
Fall
(
n.
)
Diminution
or
decrease
in
price
or
value
Fall
(
n.
)
A
sinking
of
tone
Fall
(
n.
)
Declivity
Fall
(
n.
)
Descent
of
water
Fall
(
n.
)
The
discharge
of
a
river
or
current
of
water
into
the
ocean,
or
into
a
lake
or
pond
Fall
(
n.
)
Extent
of
descent
Fall
(
n.
)
The
season
when
leaves
fall
from
trees
Fall
(
n.
)
That
which
falls
Fall
(
n.
)
The
act
of
felling
or
cutting
down.
Fall
(
n.
)
Lapse
or
declension
from
innocence
or
goodness.
Specifically:
The
first
apostasy
Fall
(
n.
)
Formerly,
a
kind
of
ruff
or
band
for
the
neck
Fall
(
n.
)
That
part
(as
one
of
the
ropes)
of
a
tackle
to
which
the
power
is
applied
in
hoisting.
Law-fall
(
n.
)
Depression
of
the
jaw
Potential
(
a.
)
Being
potent
Potential
(
a.
)
Existing
in
possibility,
not
in
actuality.
Potential
(
n.
)
Anything
that
may
be
possible
Potential
(
n.
)
In
the
theory
of
gravitation,
or
of
other
forces
acting
in
space,
a
function
of
the
rectangular
coordinates
which
determine
the
position
of
a
point,
such
that
its
differential
coefficients
with
respect
to
the
coordinates
are
equal
to
the
components
of
the
force
at
the
point
considered
Potential
(
n.
)
The
energy
of
an
electrical
charge
measured
by
its
power
to
do
work
Test
(
n.
)
A
cupel
or
cupelling
hearth
in
which
precious
metals
are
melted
for
trial
and
refinement.
Test
(
n.
)
Examination
or
trial
by
the
cupel
Test
(
n.
)
Means
of
trial
fall-of-potential test Bedeutung
capitulation
fall
surrender
the
act
of
surrendering
(usually
under
agreed
conditions),
they
were
protected
until
the
capitulation
of
the
fort
spill
tumble
fall
a
sudden
drop
from
an
upright
position,
he
had
a
nasty
spill
on
the
ice
means
test
an
inquiry
into
the
financial
position
of
someone
applying
for
financial
aid
fall
a
lapse
into
sin,
a
loss
of
innocence
or
of
chastity,
a
fall
from
virtue
test
trial
run
the
act
of
testing
something,
in
the
experimental
trials
the
amount
of
carbon
was
measured
separately,
he
called
each
flip
of
the
coin
a
new
trial
clinical
trial
clinical
test
a
rigorously
controlled
test
of
a
new
drug
or
a
new
invasive
medical
device
on
human
subjects,
in
the
United
States
it
is
conducted
under
the
direction
of
the
FDA
before
being
made
available
for
general
clinical
use
preclinical
trial
preclinical
test
preclinical
phase
a
laboratory
test
of
a
new
drug
or
a
new
invasive
medical
device
on
animal
subjects,
conducted
to
gather
evidence
justifying
a
clinical
trial
test
trial
the
act
of
undergoing
testing,
he
survived
the
great
test
of
battle,
candidates
must
compete
in
a
trial
of
skill
screen
test
a
filmed
audition
of
an
actor
or
actress
MOT
MOT
test
Ministry
of
Transportation
test
a
compulsory
annual
test
of
older
motor
vehicles
for
safety
and
exhaust
fumes
test
mental
test
mental
testing
psychometric
test
any
standardized
procedure
for
measuring
sensitivity
or
memory
or
intelligence
or
aptitude
or
personality
etc,
the
test
was
standardized
on
a
large
sample
of
students
intelligence
test
IQ
test
a
psychometric
test
of
intelligence,
they
used
to
think
that
intelligence
is
what
an
intelligence
test
tests
Stanford-Binet
test
revision
of
the
Binet-Simon
Scale
personality
test
any
test
that
is
intended
to
assess
personality
projective
test
projective
device
projective
technique
any
personality
test
designed
to
yield
information
about
someone's
personality
on
the
basis
of
their
unrestricted
response
to
ambiguous
objects
or
situations
Rorschach
Rorschach
test
inkblot
test
a
projective
tests
using
bilaterally
symmetrical
inkblots,
subjects
state
what
they
see
in
the
inkblot
Thematic
Apperception
Test
TAT
a
projective
technique
using
black-and-white
pictures,
subjects
tell
a
story
about
each
picture
sub-test
one
of
a
battery
of
related
tests
test
case
test
suit
a
representative
legal
action
whose
outcome
is
likely
to
become
a
precedent
test
a
hard
outer
covering
as
of
some
amoebas
and
sea
urchins
fall
cankerworm
green
or
brown
white-striped
looper,
larva
of
Alsophila
pometaria
fall
armyworm
Spodoptera
frugiperda
larva
of
a
migratory
American
noctuid
moth,
destroys
grasses
and
small
grains
fall
webworm
Hyphantria
cunea
a
variety
of
webworm
fallboard
fall-board
the
hinged
protective
covering
that
protects
the
keyboard
of
a
piano
when
it
is
not
being
played
potential
divider
voltage
divider
resistors
connected
in
series
across
a
voltage
source,
used
to
obtain
a
desired
fraction
of
the
voltage
test
bed
a
place
equipped
with
instruments
for
testing
(e.g.
engines
or
machinery
or
computer
programs
etc.)
under
working
conditions
test
equipment
equipment
required
to
perform
a
test
test
paper
paper
impregnated
with
an
indicator
for
use
in
chemical
tests
test
range
a
range
for
conducting
tests
test
rocket
research
rocket
test
instrument
vehicle
a
rocket
fired
for
test
purposes
test
room
testing
room
a
room
in
which
tests
are
conducted
test
tube
glass
tube
closed
at
one
end
drop
dip
fall
free
fall
a
sudden
sharp
decrease
in
some
quantity,
a
drop
of
points
on
the
Dow
Jones
index,
there
was
a
drop
in
pressure
in
the
pulmonary
artery,
a
dip
in
prices,
when
that
became
known
the
price
of
their
stock
went
into
free
fall
diagnostic
test
diagnostic
assay
an
assay
conducted
for
diagnostic
purposes
agglutination
test
a
blood
test
used
to
identify
unknown
antigens,
blood
with
the
unknown
antigen
is
mixed
with
a
known
antibody
and
whether
or
not
agglutination
occurs
helps
to
identify
the
antigen,
used
in
tissue
matching
and
blood
grouping
and
diagnosis
of
infections
heterophil
test
a
blood
test
to
detect
heterophil
antibodies
that
agglutinate
sheep
red
blood
cells,
positive
result
indicates
infectious
mononucleosis
Widal
test
Widal's
test
a
test
for
detecting
typhoid
fever
and
other
salmonella
infections
cloze
procedure
cloze
test
a
test
for
diagnosing
reading
ability,
words
are
deleted
from
a
prose
passage
and
the
reader
is
required
to
fill
in
the
blanks
fecal
occult
test
faecal
occult
test
stool
test
a
test
performed
at
home
in
which
you
collect
specimens
of
your
stool
that
are
tested
for
traces
of
blood,
used
to
detect
colorectal
cancers
glucose
tolerance
test
test
of
the
body's
ability
to
metabolize
carbohydrates,
used
in
the
diagnosis
of
hypoglycemia
and
diabetes
mellitus
complement
fixation
test
a
blood
test
in
which
a
sample
of
serum
is
exposed
to
a
particular
antigen
and
complement
in
order
to
determine
whether
or
not
antibodies
to
that
particular
antigen
are
present,
used
as
a
diagnostic
test
Wassermann
test
Wasserman
reaction
Wassermann
a
blood
test
to
detect
syphilis,
a
complement
fixation
test
is
used
to
detect
antibodies
to
the
syphilis
organism
treponema,
a
positive
reaction
indicates
the
presence
of
antibodies
and
therefore
syphilis
infection
blood
test
a
serologic
analysis
of
a
sample
of
blood
PSA
blood
test
a
blood
test
that
measures
levels
of
a
protein
called
prostate
specific
antigen
that
is
manufactured
exclusively
by
the
prostate
gland,
men
with
prostate
problems
usually
have
elevated
levels
of
PSA
Pap
test
Papanicolaou
test
smear
test
a
method
of
examining
stained
cells
in
a
cervical
smear
for
early
diagnosis
of
uterine
cancer
paternity
test
a
test
based
on
blood
groups
to
determine
whether
a
particular
man
could
be
the
biological
father
of
a
particular
child,
negative
results
prove
he
was
not
the
father
but
positive
results
show
only
that
he
could
be
PKU
test
a
test
of
newborn
infants
for
phenylketonuria
pregnancy
test
a
physiological
test
to
determine
whether
a
woman
is
pregnant
Friedman
test
rabbit
test
pregnancy
test
that
involves
injecting
some
of
the
woman's
urine
into
an
unmated
female
rabbit
and
later
examining
the
ovaries
of
the
rabbit,
presence
of
corpora
lutea
indicates
that
the
woman
is
pregnant
Queckenstedt's
test
a
test
to
determine
whether
there
is
a
blockage
of
the
spinal
canal
Ergebnisse der Bewertung:
110
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.