Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Fernschreibkanal
Deutsch Englisch Übersetzung
Fernschreibkanal
m
; Telegrafiekanal
m
; Telegrafenkanal
m
veraltet
telco.
Fernschreibkanäle
pl
; Telegrafiekanäle
pl
; Telegrafenkanäle
pl
telex channel; telegraph channel; telegraph line
telex channels; telegraph channels; telegraph lines
Fernschreibkanal
m
; Telegrafiekanal
m
; Telegrafenkanal
m
veraltet
telco.
Fernschreibkanäle
pl
; Telegrafiekanäle
pl
; Telegrafenkanäle
pl
telex channel; telegraph channel; telegraph line
telex channels; telegraph channels; telegraph lines
Telegrafenamt
n
; Telegraphenamt
n
; Fernschreib-Wählvermittlungsamt
n
adm.
; Wählvermittlungsamt
f
; Fernschreibvermittlungsamt
n
; Fernschreibvermittlung
f
; Telexvermittlung
f
telco.
hist.
Telegrafenämter
pl
; Telegraphenämter
pl
; Fernschreib-Wählvermittlungsämter
pl
; Wählvermittlungsämter
pl
; Fernschreibvermittlungsämter
pl
; Fernschreibvermittlungen
pl
; Telexvermittlungen
pl
telegraph office; telegraph switching exchange; telegraph exchange; teleprinter exchange; telex exchange
telegraph offices; telegraph switching exchanges; telegraph exchanges; teleprinter exchanges; telex exchanges
Fernschreibadresse
f
; Fernschreibanschrift
f
adm.
; Telexadresse
f
; Telexanschrift
f
adm.
telco.
Fernschreibadressen
pl
; Fernschreibanschriften
pl
; Telexadressen
pl
; Telexanschriften
pl
teleprinter exchange address; telex address
teleprinter exchange addresses; telex addresses
Fernschreibanschluss
m
; Telexanschluss
m
telco.
Fernschreibanschlüsse
pl
; Telexanschlüsse
pl
telex subscriber line; telex line
telex subscriber lines; telex lines
Fernschreibanschlussinhaber
m
; Fernschreibteilnehmer
m
; Telexanschlussinhaber
m
; Telexteilnehmer
m
telco.
Fernschreibanschlussinhaber
pl
; Fernschreibteilnehmer
pl
; Telexanschlussinhaber
pl
; Telexteilnehmer
pl
telex subscriber
telex subscribers
Fernschreibdienst
m
; Telexdienst
m
telco.
teleprinter exchange service; telex service
bei der Ãœbermittlung von Fernschreiben
in the transmission of telex
Fernschreiben
teletype message
per Fernschreiben
by telex
Telex, Fernschreiben, Fernschreiber
telex
Fernschreiben
n
alphabetic telegraphy
Fernschreiben
n
teleprinter communication, teleprinted communication
Fernschreiber
m
, Fernschreiben
n
telex
fernschreiben
to teleprint, to telescript, to teletype, to telewrite
Fernschreiben
alphabetic telegraphy
fernschreiben
teleprint
Fernschreiben
teleprinted communication
Fernschreiben
teleprinter communication
fernschreiben
telescript
fernschreiben
teletype
fernschreiben
telewrite
Fernschreiben
n
telco.
alphabetic telegraphy
Fernschreiben
n
teleprinter communication; teleprinted communication
Fernschreiber
m
; Fernschreiben
n
telex
fernschreiben
to teleprint; to telescript; to teletype; to telewrite
Empfangslocher
m
(Fernschreiben)
telco.
hist.
Empfangslocher
pl
Schreib-Empfangslocher; druckender Empfangslocher
gekoppelter Empfangslocher und Streifenleser
receiving perforator; reperforator (teletyping)
receiving perforators; reperforators
printing reperforator; typing reperforator
coupled reperforator and tape reader; fully automatic reperforator transmitter distributor FRXD
Am.
Fernschreibnachricht
f
; Fernschreibmeldung
f
; Fernschreiben
n
; Telex
n
telco.
Fernschreibnachrichten
pl
; Fernschreibmeldungen
pl
; Fernschreiben
pl
; Telexe
pl
telex message; telex
telex messages; telexes
Lochstreifensender
m
(Fernschreiben)
telco.
hist.
Lochstreifensender
pl
automatic tape transmitter; tape transmitter (teletyping)
automatic tape transmitters; tape transmitters
fernschreiben; telexen
ugs.
v
telco.
to teleprint; to teletype; to telex
Fernschreiber
teleprinter
Fernschreiber
teletyper
Fernschreiber
ticker
Fernschreiber
m
teletype, teletype machine
Fernschreiber
m
Fernschreiber
pl
teleprinter
teleprinters
Fernschreiber
m
, Fernschreiberin
f
telex operator
Fernschreiber
m
ticker
Funk-Fernschreiber
m
radio teleprinter
Funk-Fernschreiber
m
radio teletypewriter
Namensgeberzeichen
n
(Fernschreiber), Stationskennung
f
answer code
Namensgeberzeichen (Fernschreiber), Stationskennung
answer code
Blattschreiber, Fernschreiber, Seitendrucker
page printer
Funk-Fernschreiber
radio teleprinter
Funk-Fernschreiber
radio teletypewriter
Fernschreiber
teleprinters
Fernschreiber
teletype
Fernschreiber
teletypes
Fernschreiber
teletypewriter
Fernschreiber
teletypewriters
Fernschreiber (-en)
telex
Fernschreiber
m
Fernschreiber
pl
teletype; teletype machine
teletypes; teletype machines
Fernschreiber
m
; Fernschreiberin
f
Fernschreiber
pl
; Fernschreiberinnen
pl
telex operator
telex operators
Namensgeberzeichen
n
(Fernschreiber); Stationskennung
f
answer code
Fernschreiber
m
(Bedienperson)
telco.
Fernschreiber
pl
teleprinter exchange operator; telex operator; teletypist
teleprinter exchange operators; telex operators; teletypists
Fernschreibgerät
n
; Fernschreiber
m
telco.
hist.
Fernschreibgeräte
pl
; Fernschreiber
pl
Funk-Fernschreiber
m
Fernschreiber für Agenturmeldungen
teleprinter; teletypewriter; teletype machine; teletype
tm
teleprinters; teletypewriters; teletype machines; teletypes
radio teleprinter; radio teletypewriter
ticker
Am.
Fernschreibgerät
n
; Fernschreiber
m
; Telexgerät
n
; Telex
n
telco.
telex machine; telex
Fernschreibwählnetz
n
; Fernschreibnetz
n
; Telexnetz
n
telco.
über Fernschreiber; fernschriftlich; per Telex
teleprinter exchange network; telex network; telex system; telex
by telex
Fernschreibgebühr
f
; Telexgebühr
f
telco.
adm.
teleprinter charge; telex charge
Fernschreibgerät
n
teletypewriter
Fernschreibgeraet
teletypewriter
Fernschreibkanal
m
; Telegrafiekanal
m
; Telegrafenkanal
m
veraltet
telco.
Fernschreibkanäle
pl
; Telegrafiekanäle
pl
; Telegrafenkanäle
pl
telex channel; telegraph channel; telegraph line
telex channels; telegraph channels; telegraph lines
Fernschreiblochstreifen
m
five channel tape
Fernschreiblochstreifen
five channel tape
Fernschreibmaschine
f
Fernschreibmaschinen
pl
teletypewriter
teletypewriters
Fernschreibmaschinen
teletypewriters
Fernschreibnetz
n
telex
Fernschreibnetz
telex
Fernschreibnummer
f
; Telexnummer
f
telco.
hist.
Fernschreibnummern
pl
; Telexnummern
pl
teleprinter number; telex number
teleprinter numbers; telex numbers
Fernschreibsystem
n
telex system
Fernschreibsystem
telex system
Fernschreibsystem
n
Fernschreibsysteme
pl
telex system
telex systems
Fernschreibtastatur
f
; Telextastatur
f
telco.
hist.
Fernschreibtastaturen
pl
; Telextastaturen
pl
teleprinter keyboard; teletypewriter keyboard; telex keyboard
teleprinter keyboards; teletypewriter keyboards; telex keyboards
Deutsche
Fernschreibkanal Synonyme
Englische
telex channel; telegraph channel; telegraph line Synonyme
telex
TelAutography
Teletype
Teletype network
Teletyping
cable
cablegram
closed-circuit telegraphy
code
day letter
duplex telegraphy
electricity
facsimile telegraph
fast telegram
flash
interrupter
key
multiplex telegraphy
news ticker
night letter
quadruplex telegraphy
radio
radiogram
railroad telegraphy
receiver
send a wire
sender
sign off
sign on
simplex telegraphy
single-current telegraphy
sounder
stock ticker
submarine telegraphy
telegram
telegraph
telegraphics
telegraphy
teleprinter
teletypewriter
teletypewriting
ticker
transmitter
typotelegraph
typotelegraphy
wire
wire service
Fernschreibkanal Definition
Bee
line
(
)
The
shortest
line
from
one
place
to
another,
like
that
of
a
bee
to
its
hive
when
loaded
with
honey
Channel
(
n.
)
The
hollow
bed
where
a
stream
of
water
runs
or
may
run.
Channel
(
n.
)
The
deeper
part
of
a
river,
harbor,
strait,
etc.,
where
the
main
current
flows,
or
which
affords
the
best
and
safest
passage
for
vessels.
Channel
(
n.
)
A
strait,
or
narrow
sea,
between
two
portions
of
lands
Channel
(
n.
)
That
through
which
anything
passes
Channel
(
n.
)
A
gutter
Channel
(
n.
)
Flat
ledges
of
heavy
plank
bolted
edgewise
to
the
outside
of
a
vessel,
to
increase
the
spread
of
the
shrouds
and
carry
them
clear
of
the
bulwarks.
Channel
(
v.
t.)
To
form
a
channel
in
Channel
(
v.
t.)
To
course
through
or
over,
as
in
a
channel.
Fraunhofer
lines
(
)
The
lines
of
the
spectrun
Gunter's
line
(
)
A
logarithmic
line
on
Gunter's
scale,
used
for
performing
the
multiplication
and
division
of
numbers
mechanically
by
the
dividers
Line
(
n.
)
Flax
Line
(
n.
)
The
longer
and
finer
fiber
of
flax.
Line
(
v.
t.)
To
cover
the
inner
surface
of
Line
(
v.
t.)
To
put
something
in
the
inside
of
Line
(
v.
t.)
To
place
persons
or
things
along
the
side
of
for
security
or
defense
Line
(
v.
t.)
To
impregnate
Line
(
n.
)
A
linen
thread
or
string
Line
(
n.
)
A
more
or
less
threadlike
mark
of
pen,
pencil,
or
graver
Line
(
n.
)
The
course
followed
by
anything
in
motion
Line
(
n.
)
Direction
Line
(
n.
)
A
row
of
letters,
words,
etc.,
written
or
printed
Line
(
n.
)
A
short
letter
Line
(
n.
)
A
verse,
or
the
words
which
form
a
certain
number
of
feet,
according
to
the
measure.
Line
(
n.
)
Course
of
conduct,
thought,
occupation,
or
policy
Line
(
n.
)
That
which
has
length,
but
not
breadth
or
thickness.
Line
(
n.
)
The
exterior
limit
of
a
figure,
plat,
or
territory
Line
(
n.
)
A
threadlike
crease
marking
the
face
or
the
hand
Line
(
n.
)
Lineament
Line
(
n.
)
A
straight
row
Line
(
n.
)
A
series
or
succession
of
ancestors
or
descendants
of
a
given
person
Line
(
n.
)
A
connected
series
of
public
conveyances,
and
hence,
an
established
arrangement
for
forwarding
merchandise,
etc.
Line
(
n.
)
A
circle
of
latitude
or
of
longitude,
as
represented
on
a
map.
Line
(
n.
)
The
equator
Line
(
n.
)
A
long
tape,
or
a
narrow
ribbon
of
steel,
etc.,
marked
with
subdivisions,
as
feet
and
inches,
for
measuring
Line
(
n.
)
A
measuring
line
or
cord.
Line
(
n.
)
That
which
was
measured
by
a
line,
as
a
field
or
any
piece
of
land
set
apart
Line
(
n.
)
Instruction
Line
(
n.
)
The
proper
relative
position
or
adjustment
of
parts,
not
as
to
design
or
proportion,
but
with
reference
to
smooth
working
Line
(
n.
)
The
track
and
roadbed
of
a
railway
Line
(
n.
)
A
row
of
men
who
are
abreast
of
one
another,
whether
side
by
side
or
some
distance
apart
Line
(
n.
)
The
regular
infantry
of
an
army,
as
distinguished
from
militia,
guards,
volunteer
corps,
cavalry,
artillery,
etc.
Line
(
n.
)
A
trench
or
rampart.
Line
(
n.
)
Dispositions
made
to
cover
extended
positions,
and
presenting
a
front
in
but
one
direction
to
an
enemy.
Line
(
n.
)
Form
of
a
vessel
as
shown
by
the
outlines
of
vertical,
horizontal,
and
oblique
sections.
Line
(
n.
)
One
of
the
straight
horizontal
and
parallel
prolonged
strokes
on
and
between
which
the
notes
are
placed.
Line
(
n.
)
A
number
of
shares
taken
by
a
jobber.
Line
(
n.
)
A
series
of
various
qualities
and
values
of
the
same
general
class
of
articles
Line
(
n.
)
The
wire
connecting
one
telegraphic
station
with
another,
or
the
whole
of
a
system
of
telegraph
wires
under
one
management
and
name.
Line
(
n.
)
The
reins
with
which
a
horse
is
guided
by
his
driver.
telex channel; telegraph channel; telegraph line / telex channels; telegraph channels; telegraph lines Bedeutung
liner
line
drive
(baseball)
a
hit
that
flies
straight
out
from
the
batter,
the
batter
hit
a
liner
to
the
shortstop
line-drive
single
line
single
a
single
resulting
from
a
line
drive
line-drive
double
line
double
a
double
resulting
from
a
line
drive
line-drive
triple
line
triple
a
triple
resulting
from
a
line
drive
line
of
least
resistance
path
of
least
resistance
the
easiest
way,
In
marrying
him
she
simply
took
the
path
of
least
resistance
avocation
by-line
hobby
pursuit
sideline
spare-time
activity
an
auxiliary
activity
occupation
business
job
line
of
work
line
the
principal
activity
in
your
life
that
you
do
to
earn
money,
he's
not
in
my
line
of
business
linebacker
line
backer
(American
football)
the
position
of
a
defensive
football
player
who
plays
close
behind
the
line
of
scrimmage
field
field
of
operation
line
of
business
a
particular
kind
of
commercial
enterprise,
they
are
outstanding
in
their
field
distribution
channel
channel
a
way
of
selling
a
company's
product
either
directly
or
via
distributors,
possible
distribution
channels
are
wholesalers
or
small
retailers
or
retail
chains
or
direct
mailers
or
your
own
stores
line
of
duty
all
that
is
normally
required
in
some
area
of
responsibility
line
management
administration
of
the
activities
contributing
directly
to
an
organization's
output
line
acting
in
conformity,
in
line
with,
he
got
out
of
line,
toe
the
line
lateral
line
lateral
line
organ
sense
organs
of
fish
and
amphibians,
believed
to
detect
pressure
changes
in
the
water
channel
catfish
channel
cat
Ictalurus
punctatus
freshwater
food
fish
common
throughout
central
United
States
blue
catfish
blue
cat
blue
channel
catfish
blue
channel
cat
a
large
catfish
of
the
Mississippi
valley
red
drum
channel
bass
redfish
Sciaenops
ocellatus
large
edible
fish
found
off
coast
of
United
States
from
Massachusetts
to
Mexico
acoustic
delay
line
sonic
delay
line
a
delay
line
based
on
the
time
of
propagation
of
sound
waves
A-line
women's
clothing
that
has
a
fitted
top
and
a
flared
skirt
that
is
widest
at
the
hemline,
it
is
called
the
A-line
because
the
effect
resembles
the
capital
letter
A
branch
line
spur
track
spur
a
railway
line
connected
to
a
trunk
line
bus
line
an
organization
responsible
for
operating
a
bus
transportation
system
cable
line
transmission
line
a
conductor
for
transmitting
electrical
or
optical
signals
or
electric
power
chalk
line
snap
line
snapline
a
chalked
string
used
in
the
building
trades
to
make
a
straight
line
on
a
vertical
surface
channel
a
passage
for
water
(or
other
fluids)
to
flow
through,
the
fields
were
crossed
with
irrigation
channels,
gutters
carried
off
the
rainwater
into
a
series
of
channels
under
the
street
channel
television
channel
TV
channel
a
television
station
and
its
programs,
a
satellite
TV
channel,
surfing
through
the
channels,
they
offer
more
than
one
hundred
channels
chunnel
Channel
Tunnel
the
railroad
tunnel
between
France
and
England
under
the
English
Channel
delay
line
a
circuit
designed
to
introduce
a
calculated
delay
into
the
transmission
of
a
signal
delineation
depiction
limning
line
drawing
a
drawing
of
the
outlines
of
forms
or
objects
digital
subscriber
line
DSL
a
generic
name
for
digital
lines
that
are
provided
by
telephone
companies
to
their
local
subscribers
and
that
carry
data
at
high
speeds
drive
line
drive
line
system
mechanism
that
transmits
power
from
the
engine
to
the
driving
wheels
of
a
motor
vehicle
electromagnetic
delay
line
a
delay
line
based
on
the
time
of
propagation
of
electromagnetic
waves
feeder
line
a
branching
path
off
of
a
main
transportation
line
(especially
an
airline)
fishing
line
a
length
of
cord
to
which
the
leader
and
float
and
sinker
and
hook
are
attached
fuel
line
gas
line
petrol
line
a
pipe
that
carries
gasoline
from
a
tank
to
a
gasoline
engine,
the
car
wouldn't
start
because
dirt
clogged
the
gas
line
gas
line
a
pipeline
used
to
transport
natural
gas,
the
workmen
broke
through
the
gas
line
handline
hand
line
a
fishing
line
managed
principally
by
hand
harpoon
line
a
strong
rope
for
making
the
catch
fast
to
the
harpooner's
boat
hot
line
a
direct
telephone
line
between
two
officials
land
line
landline
a
telephone
line
that
travels
over
terrestrial
circuits,
a
land
line
can
be
wire
or
fiber
optics
or
microwave
lead
line
sounding
line
(nautical)
plumb
line
for
determining
depth
line
something
(as
a
cord
or
rope)
that
is
long
and
thin
and
flexible,
a
washing
line
line
railway
line
rail
line
the
road
consisting
of
railroad
track
and
roadbed
line
a
commercial
organization
serving
as
a
common
carrier
line
product
line
line
of
products
line
of
merchandise
business
line
line
of
business
a
particular
kind
of
product
or
merchandise,
a
nice
line
of
shoes
linecut
line
block
line
engraving
engraving
consisting
of
a
block
that
has
been
etched
or
engraved
linecut
line
engraving
a
print
obtained
from
a
line
drawing
line
of
defense
line
of
defence
defensive
structure
consisting
of
a
barrier
that
can
be
employed
for
defense
against
attack
line
printer
line-at-a-time
printer
printer
that
serves
as
an
output
device
on
a
computer,
prints
a
whole
line
of
characters
at
a
time
log
line
a
knotted
cord
that
runs
out
from
a
reel
to
a
piece
of
wood
that
is
attached
to
it
loop-line
a
railway
branch
line
that
branches
from
the
trunk
line
and
then
rejoins
it
later
on
Ergebnisse der Bewertung:
130
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.