Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Fernw�rmeversorgung
Deutsch Englisch Übersetzung
Fernwärme
f
long-distance heating
Fernwärme
f
district heating scheme; district heating
Fernwärmeanlage
f
Fernwärmeanlagen
pl
district heating plant
district heating plants
Fernwärmenetz
n
techn.
district heating network; district heating system
Fernwärmeverbund
m
district heating grid, integrated district heating system
Fernwärmeverbund
m
district heating grid; integrated district heating system
Fernwärmeversorgung
f
district heating supply
Heizwerk
n
Heizwerke
pl
Fernheizwerk
n
; Fernwärmewerk
n
heating plant; heating station
heating plants; heating stations
district heating plant
Waffe
f
mil.
Waffen
pl
absolute relative Waffen
biologische Waffen
Dienstwaffe
f
; Seitenwaffe
f
frühere Bezeichnung
Faustfeuerwaffen
pl
Fernwaffe
f
; Waffe mit großer Reichweite
Handfeuerwaffen
pl
; Handwaffen
pl
hochentwickelte Waffen
Jagdwaffe
f
Kleinwaffen
pl
konventionelle Waffen
leichte Waffen
Magazinwaffen
pl
Nebenwaffen
pl
(Bewaffnung eines Landes)
präzisionsgelenkte Waffen
Präzisionswaffen
pl
Seitenwaffe
f
strategische Offensivwaffen
taktische Waffen
tragbare Waffen
U-Boot-Abwehrwaffen; U-Jagdwaffen; Waffen zur U-Boot-Bekämpfung
Waffe mit Brandwirkung; Brandwaffe
f
Waffe mit Splitterwirkung
Waffen mit verzögerter Zündung
Waffen der zweiten Generation
eine Waffe tragen
eine Waffe unter dem Sakko tragen
Waffen ausmustern
in Waffen stehen; unter Waffen stehen
zu den Waffen rufen
die Waffen strecken
jdn. mit den eigenen Waffen schlagen
übtr.
etw. als Waffe benutzen
eine neue Waffe im Kampf gegen die Kriminalität
weapon (individually and collectively); arm (category and fig., typically in plural)
weapons; arms
absolute relative weapons
biological weapons
service weapon; sidearm
former name
handheld firearms; handheld guns; handguns; one-hand guns
rare
; small guns
longe-range weapon
small firearms; shoulder arms; shoulder weapons
sophisticated weapons
hunting weapon; sporting weapon
small arms
conventional weapons
light weapons
magazine weapons; magazine arms
minor weapons (Bewaffnung eines Landes)
precision-guided weapons
precision weapons
side arm
strategic offensive arms
tactical weapons
man-portable weapons
anti-submarine weapons ASW
incendiary weapon
fragmentation weapon
time-delay weapons
second generation weapons
to carry a weapon; to pack a weapon
coll.
; to be packing (heat)
coll.
to be packing a weapon under your jacket
coll.
to decommission weapons
to be under arms
to call to arms
to lay down one's arms
to defeat sb. with his own arguments
to use sth. as a weapon
a new crime weapon; a new weapon against crime
übersinnliche Fernwahrnehmung
f
remote viewing
Fernwanderweg
m
Fernwanderwege
pl
long-distance footpath
Br.
; national scenic trail
Am.
long-distance footpaths; national scenic trails
Fernwartung
f
remote maintenance
Fernwartung
remote maintenance
Fernweh
f
wanderlust, itchy feet
Reiselust
f
; Reisefiebnr
n
; Fernweh
n
ugs.
von der Reiselust gepackt sein
wanderlust; travel nerves; travel bug; itchy feet
to have itchy feet
Reiselust
f
; Reisefieber
n
; Fernweh
n
ugs.
von der Reiselust gepackt sein
wanderlust; travel nerves; travel bug; itchy feet
to have itchy feet
Weidewirtschaft
f
agr.
Fernweidewirtschaft
pasture farming
distant-pasture farming
Fernwelle
f
Fernwellen
pl
external surge
external surges
Fernwirkanlage
f
; Fernwirksystem
n
techn.
remote control equipment; remote control system; telecontrol system
Fernwirken
n
techn.
remote control; telecontrol
Omnibus-Konfiguration
f
(Fernwirken)
telco.
omnibus configuration (remote control)
Steuerkanal
m
; Fernwirkkanal
m
(Raumfahrt)
Steuerkanäle
pl
; Fernwirkkanäle
pl
command channel (astronautics)
command channels
Fernwirkkonfiguration
f
telecontrol configuration
Fernwirktechnik
f
techn.
remote control technology; teleoperation; telecontrol; telearchics; teleautomatics
Fehleranzeige
f
; Fehlermeldung
f
; Störungsmeldung
f
(Fernwirktechnik)
techn.
Fehleranzeigen
pl
; Fehlermeldungen
pl
; Störungsmeldungen
pl
failure report; failure indication; failure information; fault report; fault information; trouble report; defect report; defect information; malfunction report; malfunction information (teleautomatics)
failure reports; failure indications; failure informations; fault reports; fault informations; trouble reports; defect reports; defect informations; malfunction reports; malfunction informations
Fernwirktechnik
f
(Fernüberwachen und Fernsteuern)
techn.
remote control technology; telecontrol technology; telearchics; teleautomatics
Fernwirkung
f
Fernwirkungen
pl
long-distance effect
long-distance effects
Beweisverwertungsverbot
n
jur.
Fernwirkung des Beweisverwertungsverbots
exclusion of evidence improperly obtained
fruit of the poisonous tree doctrine
Am.
Fernwirkung
f
Fernwirkungen
pl
distant effect; action at a distance
distant effects; actions at a distance
Fernwirkung
f
phys.
Fernwirkungen
pl
distant effect; action at a distance
distant effects; actions at a distance
Deutsche
Fernw�rmeversorgung Synonyme
Englische
long-distance heating Synonyme
Fernw�rmeversorgung Definition
Distance
(
n.
)
The
space
between
two
objects
Distance
(
n.
)
Remoteness
of
place
Distance
(
n.
)
A
space
marked
out
in
the
last
part
of
a
race
course.
Distance
(
n.
)
Relative
space,
between
troops
in
ranks,
measured
from
front
to
rear
Distance
(
n.
)
Space
between
two
antagonists
in
fencing.
Distance
(
n.
)
The
part
of
a
picture
which
contains
the
representation
of
those
objects
which
are
the
farthest
away,
esp.
in
a
landscape.
Distance
(
n.
)
Ideal
disjunction
Distance
(
n.
)
Length
or
interval
of
time
Distance
(
n.
)
The
remoteness
or
reserve
which
respect
requires
Distance
(
n.
)
A
withholding
of
intimacy
Distance
(
n.
)
Remoteness
in
succession
or
relation
Distance
(
n.
)
The
interval
between
two
notes
Distance
(
v.
t.)
To
place
at
a
distance
or
remotely.
Distance
(
v.
t.)
To
cause
to
appear
as
if
at
a
distance
Distance
(
v.
t.)
To
outstrip
by
as
much
as
a
distance
(see
Distance,
n.,
3)
Heating
(
p.
pr.
&
vb.
n.)
of
Heat
Heating
(
a.
)
That
heats
or
imparts
heat
Long
(
superl.
)
Drawn
out
in
a
line,
or
in
the
direction
of
length
Long
(
superl.
)
Drawn
out
or
extended
in
time
Long
(
superl.
)
Slow
in
passing
Long
(
superl.
)
Occurring
or
coming
after
an
extended
interval
Long
(
superl.
)
Extended
to
any
specified
measure
Long
(
superl.
)
Far-reaching
Long
(
superl.
)
Prolonged,
or
relatively
more
prolonged,
in
utterance
Long
(
n.
)
A
note
formerly
used
in
music,
one
half
the
length
of
a
large,
twice
that
of
a
breve.
Long
(
n.
)
A
long
sound,
syllable,
or
vowel.
Long
(
n.
)
The
longest
dimension
Long
(
adv.
)
To
a
great
extent
in
apace
Long
(
adv.
)
To
a
great
extent
in
time
Long
(
adv.
)
At
a
point
of
duration
far
distant,
either
prior
or
posterior
Long
(
adv.
)
Through
the
whole
extent
or
duration.
Long
(
adv.
)
Through
an
extent
of
time,
more
or
less
Long
(
prep.
)
By
means
of
Long
(
a.
)
To
feel
a
strong
or
morbid
desire
or
craving
Long
(
a.
)
To
belong
Long-armed
(
a.
)
Having
long
arms
Long-breathed
(
a.
)
Having
the
power
of
retaining
the
breath
for
a
long
time
Long-drawn
(
a.
)
Extended
to
a
great
length.
Long-horned
(
a.
)
Having
a
long
horn
or
horns
Long-lived
(
a.
)
Having
a
long
life
Long
primer
(
)
A
kind
of
type,
in
size
between
small
pica
and
bourgeois.
Long-sight
(
n.
)
Long-sightedness.
Long-sighted
(
a.
)
Able
to
see
objects
at
a
great
distance
Long-sighted
(
a.
)
Able
to
see
objects
distinctly
at
a
distance,
but
not
close
at
hand
Long-sightedness
(
n.
)
The
state
or
condition
of
being
long-sighted
Long-sightedness
(
n.
)
See
Hypermetropia.
Long-stop
(
n.
)
One
who
is
set
to
stop
balls
which
pass
the
wicket
keeper.
Long-sufferance
(
n.
)
Forbearance
to
punish
or
resent.
Long-suffering
(
n.
)
Bearing
injuries
or
provocation
for
a
long
time
Long-suffering
(
n.
)
Long
patience
of
offense.
long-distance heating Bedeutung
long
haul
a
journey
over
a
long
distance,
it's
a
long
haul
from
New
York
to
Los
Angeles
long
fly
a
gymnastic
exercise
involving
a
long
leap
from
a
vaulting
horse
broad
jump
long
jump
the
act
of
jumping
as
far
as
possible
from
a
running
start
whist
long
whist
short
whist
a
card
game
for
four
players
who
form
two
partnerships,
a
pack
of
cards
is
dealt
and
each
side
scores
one
point
for
each
trick
it
takes
in
excess
of
six
long
shot
a
venture
that
involves
great
risk
but
promises
great
rewards
long
division
the
operation
of
division
in
which
the
sequence
of
steps
are
indicated
in
detail
long-billed
marsh
wren
Cistothorus
palustris
American
wren
that
inhabits
tall
reed
beds
long-eared
owl
Asio
otus
slender
European
owl
of
coniferous
forests
with
long
ear
tufts
soft-shell
clam
steamer
steamer
clam
long-neck
clam
Mya
arenaria
an
edible
clam
with
thin
oval-shaped
shell
found
in
coastal
regions
of
the
United
States
and
Europe
stilt
stiltbird
longlegs
long-legs
stilt
plover
Himantopus
stilt
long-legged
three-toed
black-and-white
wading
bird
of
inland
ponds
and
marshes
or
brackish
lagoons
long-eared
bat
any
of
various
Old
or
New
World
bats
having
very
long
ears
long-horned
beetle
longicorn
longicorn
beetle
long-bodied
beetle
having
very
long
antennae
long-horned
grasshopper
tettigoniid
grasshoppers
with
long
threadlike
antennae
and
well-developed
stridulating
organs
on
the
forewings
of
the
male
long-tailed
porcupine
Trichys
lipura
porcupine
of
Borneo
and
Sumatra
having
short
spines
and
a
long
tail
longtail
weasel
long-tailed
weasel
Mustela
frenata
the
common
American
weasel
distinguished
by
large
size
and
black-tipped
tail
albacore
long-fin
tunny
Thunnus
alalunga
large
pelagic
tuna
the
source
of
most
canned
tuna,
reaches
pounds
and
has
long
pectoral
fins,
found
worldwide
in
tropical
and
temperate
waters
bellarmine
longbeard
long-beard
greybeard
a
stoneware
drinking
jug
with
a
long
neck,
decorated
with
a
caricature
of
Cardinal
Bellarmine
(th
century)
bolster
long
pillow
a
pillow
that
is
often
put
across
a
bed
underneath
the
regular
pillows
central
heating
a
heating
system
in
which
air
or
water
is
heated
at
a
central
furnace
and
sent
through
the
building
via
vents
or
pipes
and
radiators
ditch
spade
long-handled
spade
a
spade
with
a
long
handle
for
digging
narrow
ditches
heating
element
the
component
of
a
heater
or
range
that
transforms
fuel
or
electricity
into
heat
heating
pad
hot
pad
heater
consisting
of
electrical
heating
elements
contained
in
a
flexible
pad
heating
system
heating
plant
heating
heat
utility
to
warm
a
building,
the
heating
system
wasn't
working,
they
have
radiant
heating
jointer
jointer
plane
jointing
plane
long
plane
a
long
carpenter's
plane
used
to
shape
the
edges
of
boards
so
they
will
fit
together
long
iron
an
iron
with
a
long
shaft
and
a
steep
face,
for
hitting
long
low
shots
long
johns
warm
underwear
with
long
legs
long
sleeve
a
sleeve
extending
from
shoulder
to
wrist
long
tom
a
long
swivel
cannon
formerly
used
by
the
navy
long
trousers
long
pants
trousers
reaching
to
the
foot
long
underwear
union
suit
an
undergarment
with
shirt
and
drawers
in
one
piece
panel
heating
heating
system
consisting
of
wall
or
floor
or
baseboard
or
ceiling
panels
containing
electric
conductors
or
heating
pipes
steam
heat
steam
heating
a
heating
system
in
which
steam
is
generated
in
boilers
and
piped
to
radiators
vaulting
horse
long
horse
buck
a
gymnastic
horse
without
pommels
and
with
one
end
elongated,
used
lengthwise
for
vaulting
long-sufferance
long-suffering
patient
endurance
of
pain
or
unhappiness
distance
the
property
created
by
the
space
between
two
objects
or
points
mean
distance
the
arithmetic
mean
of
the
maximum
and
minimum
distances
of
a
celestial
body
(satellite
or
secondary
star)
from
its
primary
focal
distance
focal
length
the
distance
from
a
lens
to
its
focus
hyperfocal
distance
the
distance
in
front
of
a
lens
that
is
focused
at
infinity
beyond
which
all
objects
are
well
defined
and
clear
distance
length
size
of
the
gap
between
two
places,
the
distance
from
New
York
to
Chicago,
he
determined
the
length
of
the
shortest
line
segment
joining
the
two
points
skip
distance
the
shortest
distance
that
permits
radio
signals
(of
a
given
frequency)
to
travel
from
the
transmitter
to
the
receiver
by
reflection
from
the
ionosphere
forte
strong
suit
long
suit
metier
specialty
speciality
strong
point
strength
an
asset
of
special
worth
or
utility,
cooking
is
his
forte
long
bone
os
longum
in
limbs
of
vertebrate
animals:
a
long
cylindrical
bone
that
contains
marrow
long
saphenous
vein
great
saphenous
vein
the
longest
vein
in
the
body,
runs
from
foot
to
the
groin
where
it
joins
the
femoral
vein
distance
vision
vision
for
objects
that
afeet
or
more
from
the
viewer
long-term
memory
LTM
your
general
store
of
remembered
information
middle
distance
the
part
of
a
scene
between
the
foreground
and
the
background
long
distance
long-distance
call
trunk
call
a
telephone
call
made
outside
the
local
calling
area,
I
talked
to
her
by
long
distance
f
adieu
adios
arrivederci
auf
wiedersehen
au
revoir
bye
bye-bye
cheerio
good-by
goodby
good-bye
goodbye
good
day
sayonara
so
long
a
farewell
remark,
they
said
their
good-byes
Tai
Long
Shan
a
branch
of
the
Tai
languages
prolixity
prolixness
windiness
long-windedness
wordiness
boring
verbosity
Ergebnisse der Bewertung:
100
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.