Feuer Deutsch Englisch Übersetzung

Feuer	fieriness
Feuer	fire
Feuer	spunk
Feuer	bonfire
Feuer n	fieriness
Feuer n	spunk
Feuer fangen	to catch fire
Feuer machen	make a fire
Feuer, Brand	fire
(Feuer) speien	to spew, to breathe
ein Feuer machen	start a fire
ein Feuer machen	to start a fire
Haben Sie Feuer?	Do you have a light?
Haben Sie Feuer ?	do you have a light ?
ein Feuer anzünden	light on fire
ein Feuer anzünden	light a fire
Feuer löschen v	to put out fires
ein Feuer anzuenden	to light a fire
Löschen n (Feuer)	extinction
versichert gegen Feuer	insured against fire

verglühen v (Feuer)	to smoulder and go out
Feuer, schiessen, zuenden	fire
knistern (Feuer); brutzeln	to spit {spat; spat}
knistern (Feuer), brutzeln	to spit {spat, spat}
Brennen n im offenen Feuer	bush firing
Mut m, Eifer m, Feuer n	mettle
Feuer gibt ein Gefühl der Wärme	fire gives a sensation of warmth
Pyrophobie f; Angst vor Feuer	pyrophobia
knistern (Feuer); brutzeln v	to spit {spat; spat}
unlöschbar adj (Feuer, Kerze)	inextinguishable (fire, candle)
Pyrophobie f, Angst vor Feuer	pyrophobia
Gebranntes Kind scheut das Feuer	once bitten twice shy
Gebranntes Kind scheut das Feuer.	once bitten twice shy.
Flackern n (Licht Flamme; Feuer)	flicker (light; flame; fire)
Flackern n (Licht, Flamme; Feuer)	flicker (light; flame; fire)
Anzünden n (von Kerze Feuer etc.)	lighting (of candle fire etc.)
Anzünden n (von Kerze, Feuer usw.)	lighting (of candle, fire etc.)
Kaminbesteck n (für offenes Feuer)	fire irons (for open fire)
(Feuer) schüren schürend geschürt	to poke poking poked

Da spielen Sie mit dem Feuer! übtr.	You're playing with fire!
vernichtend adj vernichtendes Feuer	withering withering fire
noch andere Eisen im Feuer haben übtr.	to have other irons in the fire
Gebranntes Kind scheut das Feuer. Sprw.	Once bitten twice shy. prov.
Gebranntes Kind scheut das Feuer. Sprw.	Once burnt twice shy. prov.
Gebranntes Kind scheut das Feuer. Sprw.	Once burnt twice cautious. prov.
Gebranntes Kind scheut das Feuer. Sprw.	Once bitten, twice shy. prov.
Gebranntes Kind scheut das Feuer. Sprw.	Once burnt, twice shy. prov.
Gebranntes Kind scheut das Feuer. Sprw.	Once burnt, twice cautious. prov.
(Holz, Kohle) nachlegen v (aufs Feuer)	to pile the fire up (with logs, coal)
Gebranntes Kind scheut das Feuer. Sprw..	Once bitten, twice shy. prov.
Gebranntes Kind scheut das Feuer. Sprw..	Once burnt, twice shy. prov.
Gebranntes Kind scheut das Feuer. Sprw..	Once burnt, twice cautious. prov.
Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer	i put my shirt on that man
(Feuer) speien v v speiend gespien	to spew; to breathe spewing; breathing spewed; breathed
das Feuer die Flammen anfachen; schüren v	to fuel the fire the flames
Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer.	I would give that man the shirt off my back.
Fuer diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer.	i put my shirt on that man.
Holz; Kohle etc. nachlegen v (Ofen Feuer)	to put some more wood coal etc. on (the fire)
Holz, Kohle usw. nachlegen v (Ofen, Feuer)	to put some more wood, coal etc. on (the fire)
Schwung m; Elan m; Feuer n; Tatkraft f	spunkiness
erwidern (Feuer) mil. erwidernd erwidert	to return returning returned
verzehrend; zehrend adj ein zehrendes Feuer	devouring; consuming a consuming fire
in Flammen stehen, brennen, Feuer und Flamme sein	to be on fire
etw. unter Kontrolle halten v (Krankheit Feuer)	to hold keep sth. at bay (illness; fire)
erwidern v (Feuer) mil. erwidernd erwidert	to return returning returned
etw. unter Kontrolle halten v (Krankheit, Feuer)	to hold keep sth. at bay (illness; fire)
entzünden ein Feuer entzünden, ein Feuer entfachen	to spark off to spark off a fire
Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer. übtr.	I put my shirt on that man. fig.
von Leidenschaft entbrennen; in Feuer geraten übtr.	to become inflamed with passion; to become passionate about; to respond with passion
Freudenfeuer n, Feuer im Freien Freudenfeuer pl	bonfire bonfires
von Leidenschaft entbrennen, in Feuer geraten übtr.	to become inflamed with passion, to become passionate about, to respond with passion
Beschicker m (Person, die einem Feuer Kohle zuführt)	stoker
von Leidenschaft entbrennen; in Feuer geraten v übtr.	to become inflamed with passion; to become passionate about; to respond with passion
mehrere noch ein anderes Eisen im Feuer haben v übtr.	to have more than one another string to your bow
'Die Dame ist nicht fürs Feuer' (von Fry Werktitel) lit.	'The Lady's not for Burning' (by Fry work title)
Bengalfackel f; bengalisches Feuer n; Bengalo m ugs.	Bengal light; Bengal fire
'Die Dame ist nicht fürs Feuer' (von Fry Werktitel) lit.	'The Lady's not for Burning' (by Fry work title)
Kohlenbecken n, Kohlenfeuer n, Feuer n (zum Aufwärmen)	brazier, brasier
Öl n ohne Öl Öl ablassen Öl ins Feuer gießen übtr.	oil unoiled to discharge oil, to discharge oily mixture to add fuel to the fire
Lohe f; loderndes Feuer; lodernde Flamme in Flammen stehen	blaze to be a blaze
Spiel n mit dem Feuer; äußerst riskante Strategie f pol.	brinkmanship; brinksmanship Am.
Fordere das Schicksal nicht heraus.; Spiel nicht mit dem Feuer.	Don't court disaster.
Wer ins Feuer bläst dem stieben die Funken in die Augen. Sprw.	He that seeks trouble never misses. prov.
Wer ins Feuer bläst, dem stieben die Funken in die Augen. Sprw.	He that seeks trouble never misses. prov.
Feuer und Flamme über etw. sein übtr.; von etw. total begeistert sein v	to be fired up about sth.
Befeuerung f; Feuer n (Flugsicherung) aviat. allseitig strahlende Feuer	lights; lighting omnidirectional lights
Befeuerung f, Feuer n (Flugsicherung) aviat. allseitig strahlende Feuer	lights omnidirectional lights
großer Wasserkessel m (zum Kochen über offenem Feuer) große Wasserkessel pl	cauldron; caldron (pot for cooking over an open fire) cauldrons; caldrons
Feuer-Zwergkaiserfisch m; Flammen-Herzogfisch m (Centropyge loriculus) zool.	flame (dwarf) angel
entzünden v entzündend entzündet ein Feuer entzünden; ein Feuer entfachen	to spark off sparking off sparked off to spark off a fire
Feuer-Zwergkaiserfisch m, Flammen-Herzogfisch m (Centropyge loriculus) zool.	flame (dwarf) angel
Ambitionen pl; Eifer m; Feuer n Olympiaambitionen pl ein feuriges Pferd	mettle Olympic mettle a horse of mettle
flackern v (Licht; Flamme; Feuer) flackernd geflackert flackert flackerte	to flicker (light; flame; fire) flickering flickered flickers flickered
flackern v (Licht; Flamme; Feuer) flackernd geflackert flackert flackerte	to flicker; to waver (light; flame; fire) flickering; wavering flickered; wavered flickers; wavers flickered; wavered
Pracht-Schwertgrundel f; Feuer-Schwertgrundel f (Nemateleotris magnifica) zool.	firefish
kauern v; sich kauern v kauernd gekauert sich um das Feuer zusammenkauern	to hunch; to hunch up hunching up hunched up to hunch around the fire
Pracht-Schwertgrundel f, Feuer-Schwertgrundel f (Nemateleotris magnifica) zool.	firefish
auf jdn. etw. anlegen; zielen v; jdn. etw. anvisieren v mil. „Legt an – Feuer!“	to take aim at sb. sth.; to aim at sb. sth.; to sight sb. sth. "Take aim – fire!"
Feuer n ein Feuer anzünden ein Feuer machen bengalisches Feuer das Feuer schüren	fire to light a fire to start a fire Bengal light to poke the fire
verglimmen; verglühen v (Flamme, Feuer) verglimmend; verglühend verglommen; verglüht	to die away (flame, fire) dying away died away
erlöschen; verlöschen v (Flamme, Feuer, Licht) erlöschend; verlöschend erloschen; verlöscht	to die (flame, fire, light) dryiing died
Brand m Brände pl in Brand geraten, Feuer fangen etw. in Brand setzen, etw. in Brand stecken	fire fires to catch fire to set sth. on fire, to set sth. alight
Feuer n ein Feuer anzünden ein Feuer machen das Feuer schüren aus der Asche ins Feuer übtr.	fire to light a fire to start a fire to poke the fire from the frying pan into the fire fig.
Durch Schlag Reibung Feuer und andere Zündquellen (besonders) explosionsgefährlich. (Gefahrenhinweis)	(Extreme) Risk of explosion by shock friction fire or other sources of ignition. (hazard note)
Durch Schlag, Reibung, Feuer und andere Zündquellen (besonders) explosionsgefährlich. (Gefahrenhinweis)	(Extreme) Risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition. (hazard note)
bei prp; +Dat.; im Falle von Bei Feuer Scheibe einschlagen! Bei Nichtmitgliedern ist das nicht möglich.	in case of In case of fire break glass! In the case of non-members this is not possible.
bei prp; +Dat.; im Falle von Bei Feuer Scheibe einschlagen! Bei Nichtmitgliedern ist das nicht möglich.	in case of In case of fire break glass! In the case of non-members, this is not possible.
großes Feuer n im Freien; Freudenfeuer n; Leuchtfeuer n; Signalfeuer n; Brauchtumsfeuer n Mahnfeuer m	bonfire memorial bonfire
Öl n ohne Öl paraffinbasisches Öl Öl ablassen Öl eindicken Öl ins Feuer gießen übtr. Öl verdünnen; fluxen	oil unoiled paraffin-base oil to discharge oil; to discharge oily mixture to body oil to add fuel to the fire to flux oil
erlöschen v (Feuer) erlöschend erloschen es erlischt es erlosch es ist war erloschen es erlösche erlisch!	to go out (fire) going out gone out it goes out it went out it has had gone out it would go out go out!
lodern; auflodern v (Feuer, Flammen) lodernd; auflodernd gelodert; aufgelodert das Feuer wieder zum Lodern bringen	to burn up (of fire or flames) burning up burnt up to get the fire to burn up again
stottern (Motor); zischen; aufzischen (Lampe, Feuer) v stotternd; zischend; aufzischend gestottert; gezischt; aufgezischt	to splutter; to sputter spluttering; sputtering spluttered; sputtered
(Feuer) löschen, ablöschen, auslöschen löschend, ablöschend, auslöschend gelöscht, abgelöscht, ausgelöscht löscht löschte	to put out, to extinguish (fire) putting out, extinguishing put out, extinguished extinguishes extinguished
ausgehen (Licht Feuer Kerze; Zigarette); verlöschen (Feuer; Kerze) poet. v ausgehend; verlöschend ausgegangen; verlöscht	to go out going out gone out
aufflammen; aufflackern; auflodern v (Flamme Feuer) aufflammend; aufflackernd; auflodernd aufgeflammt; aufgeflackert; aufgelodert	to flare (flame; fire) flaring flared
aufflammen; aufflackern; auflodern v (Flamme, Feuer) aufflammend; aufflackernd; auflodernd aufgeflammt; aufgeflackert; aufgelodert	to flare (flame; fire) flaring flared
in Windrichtung; mit dem Wind adv Landung mit Rückenwind vom Ziel aus gesehen in Windrichtung mil. vom Feuer aus in Windrichtung wohnen	in the downwind direction; downwind downwind landing downwind of target to live downwind of the fire
ausbrechen v (aus) ausbrechend ausgebrochen bricht aus brach aus Laut Polizei brach das Feuer im Wohnzimmer in der Nähe der Couch aus.	to break out (from; of) breaking out broken out breaks out broke out According to police the fire broke out in the living room near the sofa.
ausbrechen v (aus) ausbrechend ausgebrochen bricht aus brach aus Laut Polizei brach das Feuer im Wohnzimmer in der Nähe der Couch aus.	to break out (from; of) breaking out broken out breaks out broke out According to police, the fire broke out in the living room, near the sofa.
Flugabwehr…; Fliegerabwehr… Ös. Schw.; Fla…; Luftabwehr… mil. Flugabwehrfeuer n; Fla-Feuer n Flugabwehrartillerie f; Fla-Artillerie f	anti-aircraft; ack-ack AA anti-aircraft fire; ack-ack fire anti-aircraft artillery AAA
Brand m Brände pl schnell aufflammender Brand in Brand geraten; Feuer fangen in Flammen stehen etw. in Brand setzen; etw. in Brand stecken	fire fires flash fire to catch fire to be on fire to set sth. on fire; to set sth. alight
großes Feuer n im Freien; Freudenfeuer n; Leuchtfeuer n; Signalfeuer n; Brauchtumsfeuer n Mahnfeuer m Osterfeuer n Sonnwendfeuer n	bonfire memorial bonfire Easter eve bonfire; Easter bonfire; bonfire on Easter Saturday midsummer bonfire
versichern, versichern lassen (gegen) versichernd versichert versichert versicherte eine Lebensversicherung abschließen gegen Feuer versichern	to insure (against) insuring insured insures insured to insure one's life to insure against fire
(Feuer etc.) ersticken v erstickend erstickt erstickt erstickte Er erstickte das Opfer mit einem Kissen. Der Qualm raubte mir fast den Atem.	to stifle (a fire etc.) stifling stifled stifles stifled He stifled his victim with a pillow. I was almost stifled by the fumes.
(Feuer usw.) ersticken v erstickend erstickt erstickt erstickte Er erstickte das Opfer mit einem Kissen. Der Qualm raubte mir fast den Atem.	to stifle (a fire etc.) stifling stifled stifles stifled He stifled his victim with a pillow. I was almost stifled by the fumes.
Flugabwehr...; Fliegerabwehr... Ös. Schw.; Fla...; Luftabwehr... mil. Flugabwehrfeuer n; Fla-Feuer n Flugabwehrartillerie f; Fla-Artillerie f	anti-aircraft; ack-ack AA anti-aircraft fire; ack-ack fire anti-aircraft artillery AAA
versichern; versichern lassen v (gegen) versichernd versichert versichert versicherte eine Lebensversicherung abschließen gegen Feuer versichern	to insure (against) insuring insured insures insured to insure one's life to insure against fire
Befeuerung f; Feuer n (Flugsicherung) aviat. allseitig strahlende Feuer Aufsetzzonenbefeuerung f Begrenzungsfeuer n Doppelreihenbefeuerung f	lights; lighting omnidirectional lights touchdown zone lights aviation marker lights; marker lights; aviation marker lighting double-row lighting
Spiel n mit dem Feuer; äußerst gefährliche Strategie f econ. pol. soc. ein Spiel mit dem Feuer betreiben ein gefährliches politisches Spiel treiben	(game of) brinkmanship; (game of) brinksmanship Am. to play a game of brinkmanship; to play brinkmanship to engage in political brinkmanship; to play a dangerous game of political brinkmanship
(Feuer) löschen; ablöschen; auslöschen v löschend; ablöschend; auslöschend gelöscht; abgelöscht; ausgelöscht löscht löschte nicht gelöscht; ungelöscht	to put out; to extinguish (fire) putting out; extinguishing put out; extinguished extinguishes extinguished unextinguished
jdn. etw. wärmen; aufwärmen v wärmend; aufwärmend gewärmt; aufgewärmt sich wärmen sich die Füße wärmen sich gegenseitig wärmen Pit wärmte sich am Feuer.	to warm (up); to heat (up) sb. sth. warming; heating warmed; heated to warm yourself up to warm one's feet to keep each other warm Pit warmed himself by the fire.
sich zusammendrängen; sich (an einem Ort) drängen v (Gruppe) sich zusammendrängend; sich drängend sich zusammengedrängt; sich gedrängt dicht gedrängt ums Feuer sitzen	to huddle together (of a group) huddling together huddled together to be huddled together around the fire
ausgehen (Licht, Feuer, Kerze; Zigarette); verlöschen (Feuer; Kerze) poet. v ausgehend; verlöschend ausgegangen; verlöscht Das Licht ging plötzlich von alleine selbst aus.	to go out going out gone out The light suddenly went out by itself.
paralympisch adj sport paralympisches Feuer das Internationale Paralympische Komitee paralympischer Medaillengewinner paralympisches Gold Silber Bronze paralympisches Gold holen gewinnen	Paralympic Paralympic flame the International Paralympic Committee IPC Paralympic medallist Br.; Paralympic medalist Am. Paralympic gold silver bronze to win gold at the Paralympics; to win a Paralympic gold medal
erlöschen; verglimmen v (Feuer) erlöschend; verglimmend erloschen; verglommen es erlischt; es verglimmt es erlosch; es verglomm es ist war erloschen; es ist war verglommen es erlösche erlisch!	to go out (fire) going out gone out it goes out it went out it has had gone out it would go out go out!
Luftunterstützung f mil. Luftnahunterstützung taktische Luftunterstützung unmittelbare Luftunterstützung Luftunterstützung durch Feuer; Feuerunterstützung aus der Luft Luftunterstützung anfordern	air support close air support tactical air support direct air support fire air support to call in air support
Beschicker m (für die Zuführung von Kohle in einen Heizkessel) mach. Beschicker m (Person die einem Feuer Kohle zuführt) Beschicker m (allg. Teil einer Maschine der einem anderen Teil etwas zuführt)	mechanical stoker stoker feeder
anzünden; entzünden; anmachen; anbrennen v anzündend; entzündend; anmachend; anbrennend angezündet; entzündet; angemacht; angebrannt eine Zigarette anzünden nicht gezündet Machst du das Feuer im Ofen an?	to light {lit lighted; lit lighted} lighting lit; lighted to light a cigarette unlit Are you going to light the stove?
Bereich m um eine offene Feuerstelle Er saß am Feuer und las. Die alte Hauskatze döste am offenen Kamin. Die Pfadfinder saßen um das Feuer herum und plauderten. Sie sehnte sich nach der Ruhe der ihrer eigenen vier Wände.	fireside He sat reading by at the fireside. The old domestic cat was dozing by at the fireside. The boy scouts sat chatting round the fireside. She longed for the quiet of her own fireside.
Bereich m um eine offene Feuerstelle Er saß am Feuer und las. Die alte Hauskatze döste am offenen Kamin. Die Pfadfinder saßen um das Feuer herum und plauderten. Sie sehnte sich nach der Ruhe der ihrer eigenen vier Wände.	fireside He sat reading by at the fireside. The old domestic cat was dozing by at the fireside. The Scouts sat chatting round the fireside. She longed for the quiet of her own fireside.
bekämpfen, unter Feuer nehmen, (Truppen) einsetzen mil. v bekämpfend, unter Feuer nehmend, einsetzend bekämpft, unter Feuer genommen, eingesetzt ein (militärisches) Ziel bekämpfen feindliche Truppen unter Feuer nehmen	to engage engaging engaged to engage a target to engage hostile forces
olympisch adj sport der olympische Gedanke olympisches Feuer das Internationale Olympische Komitee olympischer Medaillengewinner; Olympiamedaillengewinner m olympisches Gold Silber Bronze olympisches Gold holen gewinnen	Olympic the Olympic ideal Olympic flame the International Olympic Committee IOC Olympic medallist Br. medalist Am. Olympic gold silver bronze to win gold at the Olympics; to win an Olympic gold medal
etw. behutsam gefühlvoll vorsichtig aus einer Sache herausholen in eine Sache hineinbugsieren v einem Instrument Töne entlocken aus trockenem Gras und Zweigen ein kleines Feuer entfachen das Ei vorsichtig ins Wasser gleiten lassen cook.	to coax sth. out of from sth.; to coax sth. into sth. to coax sounds out of an instrument to coax a fire out of some dry grass and twigs to coax the egg into the water
rasend schnell; so schnell kann konnte man gar nicht schauen Das Feuer breitete sich rasend schnell aus. Die Firmen bringen neue Videospiele heraus, so schnell kann man gar nicht schauen. Die Leute fahren dort mit einem Affentempo Affenzahn.	at a rate of knots Br. coll. The fire was moving at a rate of knots. The companies are putting out new video games at a rate of knots. Drivers are going at a rate of knots there.
etw. behutsam gefühlvoll vorsichtig aus einer Sache herausholen in eine Sache hineinbugsieren v einem Instrument Töne entlocken aus trockenem Gras und Zweigen ein kleines Feuer entfachen das Ei vorsichtig ins Wasser gleiten lassen cook.	to coax sth. out of from sth.; to coax sth. into sth. to coax sounds out of an instrument to coax a fire out of some dry grass and twigs to coax the egg into the water
Brand m Brände pl Buschbrand m; Buschfeuer n Fettbrand m Flurbrand m Steppenbrand m Waldbrand m schnell aufflammender Brand in Brand geraten; Feuer fangen in Flammen stehen etw. in Brand setzen; etw. in Brand stecken	fire fires bush fire; bushfire; brush fire; brushfire grease fire; boilover wildland fire; wildfire prairie fire forest fire; forest wildfire flash fire to catch fire to be on fire to set sth. on fire; to set sth. alight
(Gefühle usw.) bändigen; zähmen; in Zaum halten v übtr. bändigend; zähmend; in Zaum haltend gebändigt; gezähmt; in Zaum gehalten bändigt; zähmt bändigte; zähmte ein Tier Gefühl bändigen gedrückte Stimmung ein Feuer unter Kontrolle bringen	to subdue; to tame (feelings etc.) subduing; taming subdued; tamed subdues; tames subdued; tamed to subdue an animal emotion subdued mood to subdue a fire
stürzen; abstürzen v stürzend; abstürzend gestürzt; abgestürzt stürzt (ab) stürzte (ab) in die Tiefe stürzen Das Flugzeug stürzte kurz nach dem Start ins Mittelmeer. Der Ballon fing Feuer und stürzte aus einer Höhe von 150 Metern in die Tiefe.	to crash crashing crashed crashes crashed to crash to the ground The aircraft crashed into the Mediterranean shortly after take-off. The balloon caught fire and crashed to the ground from a height of 150 metres.
etw. anzünden; entzünden; anmachen; anbrennen v anzündend; entzündend; anmachend; anbrennend angezündet; entzündet; angemacht; angebrannt eine Zigarette anzünden nicht gezündet Machst du das Feuer im Ofen an? Es ist besser, eine Kerze anzuzünden, als die Finsternis zu verfluchen.	to light sth. {lit, lighted; lit, lighted} lighting lit; lighted to light a cigarette unlit Are you going to light the stove? It is better to light a candle than to curse the darkness.
Feuer n, Beschuss m, Schießen n mil. das Feuer auf jdn. eröffnen das Feuer einstellen unter Beschuss geraten Beschuss der eigenen Truppen, Beschuss durch eigene Truppen Feuer leiten, Feuer lenken direktes Schießen, Schießen im direkten Richten indirektes Schießen, Schießen im indirekten Richten	fire to open fire on sb. to cease fire to come under fire friendly fire to direct fire direct fire indirect fire

fieriness	a passionate and quick-tempered nature
fieriness red heat	the heat or the color of fire

Feuer Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Feuer Synonyme

Englische fieriness Synonyme

Feuer Definition

fieriness Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: