Film | movie |
Film | film |
Disc Film | disc film |
einen Film drehen | shoot a film |
Film m (Schicht) | coat film |
Totale f (Film) | long shot |
Abspann m (Film) | final credits |
Montage f (Film) | editing |
cutten v (Film) | to cut, to edit |
Tonanlage f (Film) | dubbing equipment (film) |
Belag, Film, Schicht | film |
Eiskalte Engel (Film) | Cruel Intentions (film) |
Vierteiler m (Film) | four-part film; four-parter |
Der Film lohnt sich. | The film's worth seeing. |
Lichtdouble n (Film) | stand-in (film) |
Dup-Positiv n (Film) | dupe positive (film) |
Dup-Negativ n (Film) | dupe negative (film) |
Dreh m ugs. (Film) | shoot coll. |
Storyboard n (Film) | storyboard |
Film, Kinofilm, Schicht | film |
|
Die Glücksritter (Film) | Trading Places (film) |
Einstellung f (Film) | shot, take |
sehenswert adj (Film) | watchable |
Originalton m (Film) | original soundtrack |
einen Film herausbringen | release a film |
Zwischentitel m (Film) | intertitle (film) |
Flop m (Film, Theater) | turkey Am. coll. (film, theatre) |
Filmbespurung f (Film) | soundtrack striping (film) |
Bildschaltung f (Film) | feed of frame (film) |
Außenaufnahme f (Film) | location shot (film) |
handeln von (Film; Buch) | to be about; to deal {dealt; dealt} (delt) with |
Zackenschrift f (Film) | variable area recording; variable area track (film) |
Uraufführung f (Film) | first release |
Außenaufnahme f (Film) | location shot |
Innenaufnahme f (Film) | interior shot |
Scheinergrade pl (Film) | degrees Scheiner (film) |
Mantel-und-Degen-Film m | swashbuckler film Br.; swashbuckler movie Am. |
handeln von (Film, Buch) | to be about, to deal {dealt, dealt} (delt) with |
alte Klamotte f (Film) | oldie |
|
Zwischentitel m (Film) | title link |
ein Film mit Starbesetzung | a star-studded film |
Theaterkopie f TH (Film) | release print; positive copy for theatre use TH (film) |
Sekundenschnitt m (Film) | rapid-fire cut (film) |
abendfüllend adj (Film) | full-length |
Synchronisation f (Film) | dubbing |
Schminkwagen m (Film, TV) | makeup trailer (film, TV) |
mit Pfiff (Mode; Film usw.) | with a difference |
Vorlage f auf Film print | offset film; typon |
Theaterkopie f TH (Film) | release print; positive copy for theatre use TH (film) |
Spätstarter m (Film Buch) | sleeper Am. |
mit Pfiff (Mode, Film usw.) | with a difference |
Spätstarter m (Film, Buch) | sleeper Am. |
Tonproduktion f (Film, TV) | sound production (film, TV) |
Aufnahmebildgröße f (Film) | camera-aperture produced image area (film) |
filmisch adj; Film…; Kino… | cinematic |
Filmkommandos pl (Film, TV) | on-set commands (film, TV) |
Synchrongeräusche pl (Film) | dubbed effect (film) |
Weichzeichner m (Foto Film) | soft-focus lens; light-diffusing screen; diffusing screen; butter worker coll. (photo film) |
Weichzeichnen n (Foto Film) | soft-focus effect (photo film) |
Film f photo. Filme pl | film film |
Weichzeichnen n (Foto, Film) | soft-focus effect (photo, film) |
Belichtungsteuernut f (Film) | exposure meter control step |
Filmrolle f, eine Rolle Film | a reel of film, a roll of film |
Zuschauerschnitt m (TV Film) | cut to the audience (TV film) |
Weichzeichnung f (Foto Film) | soft focus (photo film) |
Komparserie f (Film, Theater) | supernumeraries; supers |
Die Musik zu dem Film ist von … | The film was scored by … |
Weichzeichnung f (Foto, Film) | soft focus (photo, film) |
Zuschauerschnitt m (TV, Film) | cut to the audience (TV, film) |
Cutter m; Cutterin f (Film) | editor |
abgesetzt werden v (ein Film) | to fold (a film) |
filmisch adj; Film...; Kino... | cinematic |
Klappe f (Film) Klappen pl | clapperboard; clapboard; production slate; production board clapperboards; clapboards; production slates; production boards |
Cutter m, Cutterin f (Film) | editor |
Belag m, Film m, Schicht f | film |
Barbarella (Science-Fiction-Film) | Barbarella (science-fiction film) |
mit dem Titel (Buch, Stück, Film) | entitled {adj} |
Knacker m (Film) Knacker pl | clapper mark (film) clapper marks |
Originalton m; O-Ton m (Film) | original sound; original soundtrack (film) |
Schnitt m; Schneiden n (Film) | editing |
fesseln, faszinieren (Film usw.) | to grip |
Klappe f (Film) Klappen pl | clapperboard, clapboard, production slate, production board clapperboards, clapboards, production slates, production boards |
Statist m; Statistin f (Film) | extra |
Buch n zum Film; Begleitbuch n | film-tie-in; tie-in edition |
Drehort m (Film) Drehorte pl | location (film) locations |
Schnitt m, Schneiden n (Film) | editing |
Statist m, Statistin f (Film) | extra |
Vorführung f; Sendung f (Film) | screening |
Die Musik zu dem Film ist von ... | The film was scored by ... |
Reibspuren pl im Film (Filmrolle) | cinch marks (film reel) |
Vorführung f, Sendung f (Film) | screening |
Buch n zum Film, Begleitbuch n | film-tie-in, tie-in edition |
Drehort m (Film) Drehorten pl | location locations |
Psychodrama n psych. (auch Film) | psychodrama |
Chefbeleuchter m; Gaffer m (Film) | gaffer |
fesselnd; spannend adj (Buch, Film) | spellbinding |
Drehbuchauszüge pl (Film, TV) art | script breakdown (film, TV) |
fesselnd; spannend adj (Buch Film) | spellbinding |
Komparse m (Film) Komparsen pl | extra extras |
Dreharbeiten pl; Filmdreh m (Film) | shooting; film shooting; filming; making of the film |
Abblende f; Ausblende f (TV, Film) | fade-out |
Chefbeleuchter m, Gaffer m (Film) | gaffer |
Reinfall m; Flop m (Film Theater) | turkey coll. |
Abblende f; Ausblende f (TV Film) | fade-out |
Untertitel m (Film) Untertitel pl | subtitle subtitles; subs |
Kameraperspektive f (Film, TV, Video) | camera angle (film, TV, video) |
Regie f (Film) unter der Regie von | direction directed by |
Dreharbeiten pl, Filmdreh m (Film) | shooting, film shooting, filming, making of the film |
Schallschluckschirm m (Film) techn. | gobo; baffle |
sehr erfolgreich adj (Buch, Film usw.) | blockbusting coll. (book, film etc.) |
Ausstattung f (Theater, Film, TV) art | set decoration (theatre, film, TV) |
Deutsche Film- und Fernsehakademie (dffb) | German Film and Television Academy |
Tontechniker m (Film, TV, Radio, Audio) | sound technician (film, TV, radio, audio) |
Double n (Film) Double für Sexszenen | double body double |
Hilfskraft f; Laufbursche m (Film, TV) | floor runner |
Hilfskraft m; Laufbursche m (Film TV) | floor runner |
Kulissenteil m (Theater, Film, TV) art | piece of scenery (theatre, film, TV) |
Schwarz-Weiß-Film m; Schwarzweißfilm m | black-and-white film |
Techniker m für Spezialeffekte (Film, TV) | special effects technician (film, TV) |
Standbild n (Film, TV) Standbilder pl | still image; freeze frame still images; freeze frames |
Schwarz-Weiß-Film m, Schwarzweißfilm m | black-and-white film |
Standbild n (Film TV) Standbilder pl | still image; freeze frame still images; freeze frames |
Kameraschwenk m; Schwenk m (Film Video) | camera pan; pan (film video) |
Kleinscheinwerfer m mit Stufenlinsen (Film) | keg spot; baby spot (film) |
Szenenanschluss m; Anschluss m (Film, TV) | scene-to-scene continuity; interscene continuity; continuity (film, TV) |
Spannung f; Spannungsbogen m (Buch; Film) | suspense |
Film m, Schicht f, Belag m Filme pl | film films |
Drehplan m (Film, TV) art Drehpläne pl | shooting schedule (film, TV) shooting schedules |
Innenaufnahme f (Film) Innenaufnahmen pl | interior shot interior shots |
Spannung f, Spannungsbogen m (Buch, Film) | suspense |
Thriller m, spannender Film, spannendes Buch | thriller |
verleihen v (Film) verleihend verliehen | to distribute distributing distributed |
Requisitenbau m (Theater; Film, TV) m art | props construction (theatre; film, TV) |
Mischkabine f (Radio, Film) Mischkabinen pl | control booth; control box (radio, film) control booths; control boxes |
Schwenkkopf m (Film, Video) Schwenkköpfe pl | panning head; pan head (film, video) panning heads; pan heads |
Schwenkkopf m (Film Video) Schwenkköpfe pl | panning head; pan head (film video) panning heads; pan heads |
Kurzauftritt eines Prominenten in einem Film o.ä. | cameo |
mit weißlich-pulvrigem Film überzogen adj bot. | glaucous |
Nebenfigur n (Film; Theater) Nebenfiguren pl | supporting character supporting characters |
Nebenfigur f (Film; Theater) Nebenfiguren pl | supporting character supporting characters |
Projektionsraum m (Film) Projektionsräume pl | projectionist room (film) projectionist rooms |
etw. nachträglich einblenden v (Radio, TV, Film) | to dub in () sth.; to dub over () sth. (radio, TV, film) |
Anschlussüberwachung f; Continuity f (Film, TV) | script supervisor; continuity supervisor; continuity clerk Am. dated; script reader Am. dated; script girl Am. dated (film, TV) |
etw. nachträglich einblenden v (Radio TV Film) | to dub in () sth.; to dub over () sth. (radio TV film) |
Massenszene f (in einem Film) Massenszenen pl | crowd scene (in a film) crowd scenes |
hochkarätig adj ein hochkarätig besetzter Film | top-class a film with a top-class cast |
Verfolgungsjagd f; Verfolgungsszene f (im Film) | wild chase; pursuit; car chase |
Hauptfilm m; abendfüllender Film Hauptfilme pl | feature film feature films |
Synchronstimme f (Film, TV) Synchronstimmen pl | dubbing voice (film, TV) dubbing voices |
Synchronstimme f (Film TV) Synchronstimmen pl | dubbing voice (film TV) dubbing voices |