Suche

Flaschenschiff Deutsch Englisch Übersetzung



Flaschenschiff n; Buddelschiff n Norddt.
Flaschenschiffe pl; Buddelschiffe pl
ship in a bottle
ship in a bottles
Flaschenschiff n; Buddelschiff n Norddt.
Flaschenschiffe pl; Buddelschiffe pl
ship in a bottle
ship in a bottles
auf Flaschen füllen, Flasche
bottle
Flasche f, Krug m
Flaschen pl
bottle
bottles
Flasche f, Krug m
Flaschen pl, Krüge pl
flagon
flagons
in Flaschen abfüllen, in Flaschen füllen
in Flaschen abfüllend
in Flaschen abgefüllt
to bottle
bottling
bottled
Sauger m (auf Flaschen)
teat
in Flaschen abgefuellt
bottled
Flaschen
bottles
in Flaschen abfuellend
bottling
Flaschen
flackets
Flaschen
flagons
auf Flaschen füllen
bottle
in Flaschen abgefülltes Wasser
bottled water
Abfüllanlage f (für Flaschen)
Abfüllanlagen pl
bottling plant
bottling plants
Abfüllbetrieb m (für Flaschen)
Abfüllbetriebe pl
bottling factory
bottling factories
Abfülldatum n (bei Flaschen)
date of bottling
Abfüllen n von Flaschen; Abziehen n auf Flaschen
bottling
Abfüllerfirma f; Abfüllfirma f; Abfüller m (für Flaschen)
Abfüllerfirmen pl; Abfüllfirmen pl; Abfüller pl
bottling company; bottler
bottling companies; bottlers
Flasche f
Flaschen pl
eine Flasche Milch
bottle
bottles
a bottle of milk
Flasche f; Krug m
Flaschen pl; Krüge pl
flagon
flagons
etw. (in Flaschen) abfüllen; in Flaschen füllen; auf Flaschen abziehen v
in Flaschen abfüllend; in Flaschen füllend; auf Flaschen abziehend
in Flaschen abgefüllt; in Flaschen gefüllt; auf Flaschen abgezogen
to bottle sth.
bottling
bottled
Flasche f; Pfeife f; Heini m; Pfeifenheini m Dt.; Krücke f Dt.; Lusche f Dt.; Nulpe f Dt. (unfähige Person)
Flaschen pl; Pfeifen pl; Heinis pl; Pfeifenheinis pl; Krücken pl; Luschen pl; Nulpen pl
plonker Br.; twit Br.; git Br. slang; twerp twirp (old-fashioned)
plonkers; twits; gits; twerps twirps
Flaschenkapselmaschine f; Verschließmaschine f für Flaschen
Flaschenkapselmaschinen pl; Verschließmaschinen pl für Flaschen
bottle capping machine
bottle capping machines
Formkasten m; Sandkasten m; Kasten m; Kastenform f; Flasche f (Gießerei) techn.
Formkästen pl; Sandkästen pl; Kästen pl; Kastenformen pl; Flaschen pl
geschlossener Formkasten
die Form ausklopfen
moulding box; flask (foundry)
moulding boxes; flasks
tight flask
to maul the flask
Korkmaschine f für Flaschen
Korkmaschinen pl für Flaschen
bottle corking machine
bottle corking machines
Sauger m (auf Flaschen)
Sauger pl
teat
teats
Wein Bier etc. (in Flaschen) abfüllen; abziehen v
to rack (off) wine beer etc. (into bottles)
etw. wegwerfen v
wegwerfend
weggeworfen
Alte Putzmittel solltest du wegwerfen.
Weggeworfene Essenspackungen und Flaschen lagen überall auf den Straßen herum.
to discard sth.
discarding
discarded
You should discard any old cleaning materials.
Discarded food containers and bottles littered the streets.
(schriftlich aufgeschlüsseltes) Angebot n; Anbot n Ös.; Anerbietung f Dt.; Offerte f; Offert n Ös. (über für etw.) (Kauf, Warenlieferung, Dienstleistung) econ.
Lieferangebot n
Offerte über die Lieferung von 150 Flaschen Wein
eine Offerte für das Renovierungsvorhaben
ein Angebot über für etw. legen; machen; unterbreiten; etw. anbieten
den Auftrag an jdn. vergeben; jdm. (bei einer öffentlichen Ausschreibung) den Zuschlag erteilen v
etw. (öffentlich) ausschreiben; etw. zur Ausschreibung bringen adm.
den Auftrag bekommen; (bei einer Ausschreibung) den Zuschlag erhalten
(written) offer; tender Br.; bid Am. (for sth. to do sth.) (purchase, supply of goods; service)
offer to supply
offer to supply 150 bottles of wine
a tender for the renovation project; a bid for the renovation project
to make; put in; send in; submit a tender bid for sth.
to accept sb.'s tender; to accept sb.'s bid; to award the contract to sb.
to invite tenders bids for sth.; to call for tenders bids for sth.; to put sth. out to tender bid
to have a tender bid accepted
Flasche f
Flaschen pl
Getränkeflasche f
Flasche mit Bügelverschluss; Bügelflasche f
eine Flasche Milch
bottle
bottles
beverage bottle
flip-top bottle; swing-top bottle
a bottle of milk
Flasche f; Pfeife f; Heini m; Knalltüte f; Pfeifenheini m Dt.; Krücke f Dt.; Lusche f Dt.; Nulpe f Dt. (unfähige Person)
Flaschen pl; Pfeifen pl; Heinis pl; Knalltüten pl; Pfeifenheinis pl; Krücken pl; Luschen pl; Nulpen pl
plonker Br.; twit Br.; git Br. slang; twerp twirp dated
plonkers; twits; gits; twerps twirps
Flaschenregal n
Flaschenregale pl
Weinregal n
Sektregal n
Wein(flaschen) in einem Flaschenregal lagern
bottle rack; bin
bottle racks; bins
wine rack; wine bin
sparkling wine rack; sparkling wine bin
to bin wine (bottles)
Packung f; Gebinde n (Verpackungseinheit einer Ware) econ.
Packungen pl; Gebinde pl
Familienpackung
Großpackung
Haushaltpackung f; Sparpackung f
Portionsverpackung f cook.
eine Packung Kekse
Alle Inhaltsstoffe sind auf der Packung angeführt.
Die Gebindegröße sind 12 Flaschen à 0,75 Liter.
packet; package Am.; pack Am.
packets; packages; packs
family-size packet Br.; family-size package Am.; family-size pack Am.
jumbo packet Br.; jumbo package Am.; jumbo pack Am.
economy size packet Br.; economy size package Am.
single-portion pack; single-serving pack
a packet of biscuits Br.; a package of coockies Am.
All ingredients are listed on the package.
They come in packets packs of twelve 0.75 litre bottles.
Verschließmaschine f für Flaschen
Verschließmaschinen pl für Flaschen
bottle capping machine
bottle capping machines
Wein, Bier usw. (in Flaschen) abfüllen; abziehen v
to rack (off) wine, beer etc. (into bottles)
Flaschenabfüllanlage f techn.
Flaschenabfüllanlagen pl
bottling plant
bottling plants
Flaschenabfüllanlage f; Abfüllanlage f techn.
Flaschenabfüllanlagen pl; Abfüllanlagen pl
bottling plant
bottling plants
Flaschenabfüllapparat m
Flaschenabfüllapparate pl
bottle filling machine; bottling machine
bottle filling machines; bottling machines
PET-Blas- und Abfüllanlage f (Flaschenabfüllung) techn.
PET blowfill plant (bottle filling)
Flaschenbatterie f (Zündgas) mach.
bank of (gas) cylinders
Wasserpalme f; Flaschenbaum m; Elefantenfuß m (Beaucarnea recurvata) bot.
ponytail palm; elephant's foot
Rahmapfelgewächse pl; Schuppenapfelgewächse pl; Flaschenbaumgewächse pl; Annonengewächse pl (Annonaceae) (botanische Familie) bot.
annonaceous plants; custard apple family (botanical family)
Flaschenbier n
bottled beer
Flaschenbier
bottled beer
Flaschenblasmaschine f
Flaschenblasmaschinen pl
bottle blowing machine
bottle blowing machines
Flaschenboden m
Flaschenböden pl
bottle base
bottle bases
Bürste f
Bürsten pl
Flaschenbürste f
brush
brushes
bottle brush
Bürste f
Bürsten pl
Flaschenbürste f
Verstreichbürste f
brush
brushes
bottle brush
distributing brush
Flaschendrehen n
spin the bottle
Flaschenernährung f
bottle feeding
flaschenförmig adj (unten breiter als oben)
bottle-bottom
Flaschengarten m agr.
Flaschengärten pl
bottle garden
bottle gardens
Gärung f; Vergärung f; Fermentation f
stürmische Gärung
Flaschengärung f
fermentation; digestion
fiery fermentation; boiling fermentation
bottle fermentation; fermentation in the bottle
Flaschengeist m
den Geist aus der Flasche lassen übtr.
genie in the bottle
to let the genie out of the bottle
Flaschenglas n
bottle glass
flaschengrün adj
bottle-green
Flaschenhals m
Flaschenhälse pl
bottleneck
bottlenecks
Flaschenhals m
bottleneck
Hefeentfernung f (aus dem Flaschenhals); Degorgieren n (Sektherstellung) agr.
disgorging; disgorgement; dégorgement (sparkling wine production)
genetischer Flaschenhalseffekt m (Evolutionsbiologie) biol.
genetic bottleneck effect (evolutionary biology)
Flaschenhalter m
Flaschenhalter pl
bottle cage
bottle cages
Flaschenhalter-Öse f
Flaschenhalter-Ösen pl
bottle mount
bottle mounts
Flaschenhalteranlötteil n techn.
bottle boss
Flaschenhalterung f (Zündgas) mach.
Flaschenhalterungen pl
(gas) cylinder rack
cylinder racks
Spinnspule f; Spinnbobine f; Bobine f textil.
Spinnspulen pl; Spinnbobinen pl; Bobinen pl
Flaschenhülse f
spinning bobbin
spinning bobbins
bottle bobbin
Flaschenkasten m (Brauerei)
Flaschenkästen pl
bottle case (brewery)
bottle cases
Kronkorken m; Kronenkorken m; Kronenverschluss m; Flaschenkapsel f
Kronkorken pl; Kronenkorken pl; Kronenverschlüsse pl; Flaschenkapseln pl
crown cap; bottle cap
crown caps; bottle caps
Flaschenkapsel f (über dem Verschluss)
Flaschenkapseln pl
bottle foil
bottle foils
Flaschenkapselmaschine f
Flaschenkapselmaschinen pl
bottle foiling machine
bottle foiling machines
Verpackungskarton m; Produktkarton m; Karton m; Produktschachtel f; Schachtel f econ.
Verpackungskartons pl; Produktkartons pl; Kartons pl; Produktschachteln pl; Schachteln pl
Eierkarton m; Eierschachtel f; Eierwabe f
Getränkekarton m; Tetrapack n; Tetrapak n ®; Tetrapackung f
Flaschenkarton m
Milchkarton m
ein Karton Kartoffelchips
eine Schachtel loser Tee
carton; box; packet Br.
cartons; boxes; packets
egg carton; egg box
juice carton Br.; juice box Am.; tetrapack; tetrapak tm
bottle carton; bottle box
milk carton; carton of milk
a box of crackers; a packet of crackers Br.
a packet of loose tea
Flaschenkind n
Flaschenkinder pl
bottle fed baby
bottle fed babies

Deutsche Flaschenschiff Synonyme

Englische ship in a bottle Synonyme

ship  Graf Zeppelin  address  aeroplane  aerostat  air-express  aircraft  airfreight  airmail  airplane  airship  argosy  ark  avion  back  bag  balance rudder  ballonet  balloon  barge  barrel  bathyscaphe  batten  beak  beakhead  beam  bilge keelson  bitt  blimp  board  boat  bollard  bollard timber  bottle  bow  box  bracket plate  bridge  bulkhead  bulwarks  burden  bus  cam cleat  can  capstan  caravel  cargo ship  carling  carry  cart  casemate  cathead  ceiling  centerboard  cleat  coach  coast guard cutter  coaster  collier  companion  companionway  conning tower  consign  counter  crate  cutter  cutwater  daggerboard  davit  deadwood  deliver  depart  derelict  direct  dirigible  dirigible balloon  dislocate  dispatch  disturb  dray  dredge  drop a letter  embark  entrance  expedite  export  express  fantail  ferry  figurehead  fill  fishing boat  float  flying machine  forefoot  foresheets  foretop  forward  frame  freeboard  freight  freighter  futtock  gangplank  gangway  garboard strake  gasbag  get out  gudgeon  gunnel  gunwale  hatch  hatchway  haul  hawse  hawse timber  hawsehole  hawsepiece  hawsepipe  head  heap  heap up  heavier-than-air craft  heel  hydrofoil  icebreaker  island  keel  keel and keelson  keelson  kevel  kite  knee  lade  larboard  lash  leave  lee  lee side  leeward  lighter  lighter-than-air craft  lightship  liner  load  mail  maintop  mass  merchant ship  merchantman  mizzentop  move  nose  ocean liner  oiler  pack  pack away  packet  packet boat  paddle steamer  paddle wheel  picket ship  pile  pintle  plane  planking  pocket  poop  port  porthole  portside  post  propeller  prow  pulpit  quit  raft  rail  refrigeration ship  remit  remove  revenue cutter  rib  rigid airship  rotor  rotor ship  route  rubrail  rudder  rudderpost  rudderstock  run  sack  scram  screw steamer  scupper  scuttle  scuttlebutt  self-propelled barge  semirigid airship  send  send away  send forth  send off  set sail  shaft tunnel  sheave hole  sheer  
shipmate  ace  amigo  associate  bedfellow  bedmate  birthmate  bosom buddy  buddy  bunkie  bunkmate  butty  camarade  chamberfellow  chum  classmate  clubmate  colleague  comate  companion  company  compeer  comrade  confrere  consociate  consort  copartner  copemate  copesmate  couchmate  cradlemate  crony  cupmate  fellow  fellow student  general partner  girl friend  gossip  jailmate  mate  messmate  old crony  pal  pard  pardner  partner  pewmate  playfellow  playmate  roommate  schoolfellow  schoolmate  secret partner  shelfmate  shopmate  side partner  sidekick  sidekicker  silent partner  sleeping partner  special partner  tablemate  teammate  tentmate  watchmate  waymate  workfellow  yokefellow  yokemate  
shipment  air express  airfreight  airlift  asportation  baggage  bearing  cargo  carriage  carry  carrying  cartage  consignment  conveyance  drayage  expressage  ferriage  freight  freightage  goods  haulage  hauling  impedimenta  lading  lighterage  load  luggage  lugging  pack  packing  payload  portage  porterage  railway express  shipping  telpherage  toting  transport  transportation  transshipment  truckage  waft  waftage  wagonage  
shipper  Aquarius  Ganymede  Hebe  bearer  bheesty  busboy  caddie  cargo handler  carrier  carrier pigeon  carter  common carrier  conveyer  coolie  cupbearer  drayman  express  expressman  freighter  gun bearer  hauler  homing pigeon  letter carrier  litter-bearer  porter  redcap  shield-bearer  skycap  stevedore  stretcher-bearer  the Water Bearer  transporter  truck driver  trucker  wagoner  water boy  water carrier  
shipping  air express  airfreight  airlift  argosy  asportation  bearing  bottoms  carriage  carry  carrying  cartage  conveyance  drayage  expressage  ferriage  fleet  flotilla  freight  freightage  haulage  hauling  lighterage  line  lugging  merchant fleet  merchant navy  navy  packing  portage  porterage  railway express  shipment  ships  telpherage  tonnage  toting  transport  transportation  transshipment  truckage  waft  waftage  wagonage  whaling fleet  
shipshape  all ataunto  anal  ataunt  bungup and bilge-free  chipper  dinky  neat  orderly  sleek  slick  smart  snug  spick and span  spick-and-span  spotless  spruce  taut  tidy  tight  trig  trim  uncluttered  well-cared-for  well-groomed  
shipwreck  accident  beach  blow  break up  breakdown  breaking up  breakup  bring to ruin  calamity  capsize  cast away  casualty  cataclysm  catastrophe  cave  cave-in  collapse  collision  condemn  confound  consume  contretemps  crack-up  crash  damn  deal destruction  debacle  decimate  depredate  desolate  despoil  destroy  devastate  devour  disaster  dissolve  engorge  founder  go down  gobble  gobble up  grief  ground  gut  gut with fire  havoc  ill hap  incinerate  lay in ruins  lay waste  misadventure  mischance  misfortune  mishap  nasty blow  pile up  pileup  ravage  ruin  ruinate  run aground  scuttle  shock  sink  smash  smashup  staggering blow  strand  swallow up  take the ground  throw into disorder  total loss  tragedy  unleash destruction  unleash the hurricane  upheave  vandalize  vaporize  washout  waste  wrack  wreak havoc  wreck  
shipyard  anchorage  anchorage ground  armory  arsenal  assembly line  assembly plant  atomic energy plant  basin  berth  bindery  boatyard  boilery  bookbindery  breakwater  brewery  brickyard  bulkhead  cannery  creamery  dairy  defense plant  distillery  dock  dockage  dockyard  dry dock  embankment  factory  factory belt  factory district  feeder plant  flour mill  groin  harbor  harborage  haven  industrial park  industrial zone  jetty  jutty  landing  landing place  landing stage  main plant  manufactory  manufacturing plant  manufacturing quarter  marina  mill  mint  mole  moorings  munitions plant  oil refinery  packing house  pier  plant  port  pottery  power plant  production line  protected anchorage  push-button plant  quay  refinery  road  roads  roadstead  sawmill  seaport  seawall  slip  subassembly plant  sugar refinery  tannery  wharf  winery  yard  yards  

Flaschenschiff Definition

Bottle
(n.) A hollow vessel, usually of glass or earthenware (but formerly of leather), with a narrow neck or mouth, for holding liquids.
Bottle
(n.) The contents of a bottle
Bottle
(n.) Fig.: Intoxicating liquor
Bottle
(v. t.) To put into bottles
Bottle
(n.) A bundle, esp. of hay.
Bottle green
() A dark shade of green, like that of bottle glass.
Bottle-nose
(n.) A cetacean of the Dolphin family, of several species, as Delphinus Tursio and Lagenorhyncus leucopleurus, of Europe.
Bottle-nose
(n.) The puffin.
Bottle-nosed
(a.) Having the nose bottle-shaped, or large at the end.
Burgess-ship
(n.) The state of privilege of a burgess.
Gauger-ship
(n.) The office of a gauger.
High-churchman-ship
(n.) The state of being a high-churchman.
Hostess-ship
(n.) The character, personality, or office of a hostess.
Light-ship
(n.) A vessel carrying at the masthead a brilliant light, and moored off a shoal or place of dangerous navigation as a guide for mariners.
Lode-ship
(n.) An old name for a pilot boat.
Log-ship
(n.) A part of the log. See Log-chip, and 2d Log, n., 2.
-ship
(n.) A suffix denoting state, office, dignity, profession, or art
Ship
(n.) Pay
Ship
(n.) Any large seagoing vessel.
Ship
(n.) Specifically, a vessel furnished with a bowsprit and three masts (a mainmast, a foremast, and a mizzenmast), each of which is composed of a lower mast, a topmast, and a topgallant mast, and square-rigged on all masts. See Illustation in Appendix.
Ship
(n.) A dish or utensil (originally fashioned like the hull of a ship) used to hold incense.
Ship
(v. t.) To put on board of a ship, or vessel of any kind, for transportation
Ship
(v. t.) By extension, in commercial usage, to commit to any conveyance for transportation to a distance
Ship
(v. t.) Hence, to send away
Ship
(v. t.) To engage or secure for service on board of a ship
Ship
(v. t.) To receive on board ship
Ship
(v. t.) To put in its place
Ship
(v. i.) To engage to serve on board of a vessel
Ship
(v. i.) To embark on a ship.
Ship-rigged
(a.) Rigged like a ship, that is, having three masts, each with square sails.
Woulfe bottle
(n.) A kind of wash bottle with two or three necks

ship in a bottle / ship in a bottles Bedeutung

spin the bottle a game in which a player spins a bottle and kisses the person that it points to when it stops spinning
shipbuilding
ship building
the construction of ships
bottle collection collecting bottles for reuse
bottle collection the activity of collecting bottles, bottle collection is a hobby of hers
bottle-nosed whale
bottlenose whale
bottlenose Hyperoodon ampullatus
northern Atlantic beaked whale with a bulbous forehead
bottlenose dolphin
bottle-nosed dolphin
bottlenose
any of several dolphins with rounded forehead and well-developed beak, chiefly of northern Atlantic and Mediterranean
abandoned ship
derelict
a ship abandoned on the high seas
beer bottle a bottle that holds beer
bottle a glass or plastic vessel used for storing drinks or other liquids, typically cylindrical without handles and with a narrow neck that can be plugged or capped
bottle feeding bottle
nursing bottle
a vessel fitted with a flexible teat and filled with milk or formula, used as a substitute for breast feeding infants and very young children
bottle bank a place where bottles can be deposited for recycling
bottle opener an opener for removing caps or corks from bottles
bottom
freighter
merchantman
merchant ship
a cargo ship, they did much of their overseas trade in foreign bottoms
capital ship a warship of the first rank in size and armament
cargo ship
cargo vessel
a ship designed to carry cargo
catsup bottle
ketchup bottle
a bottle that holds catsup
clipper clipper ship a fast sailing ship used in former times
container ship
containership
container vessel
a cargo ship designed to hold containerized cargoes, the weight of the documentation of all the consignments on board a contemporary container ship can exceedpounds
cork
bottle cork
the plug in the mouth of a bottle (especially a wine bottle)
corkscrew
bottle screw
a bottle opener that pulls corks
cruise ship
cruise liner
a passenger ship used commercially for pleasure cruises
factory ship a whaling ship equipped to process whale products at sea
fire ship a weapon consisting of a ship carrying explosives that is set adrift to destroy enemy ships
galley
ship's galley
caboose cookhouse
the area for food preparation on a ship
gas-turbine ship a ship powered by a gas turbine
guard ship a warship (at anchor or under way) required to maintain a higher degree of readiness than others in its squadron
hospital ship a ship built to serve as a hospital, used for wounded in wartime
hot-water bottle
hot-water bag
a stoppered receptacle (usually made of rubber) that is to be filled with hot water and used for warming a bed or parts of the body
ink bottle
inkpot
a bottle of ink
Klein bottle a closed surface with only one side, formed by passing one end of a tube through the side of the tube and joining it with the other end
Liberty ship a slow cargo ship built during World War II
magnetic bottle container consisting of any configuration of magnetic fields used to contain a plasma during controlled thermonuclear reactions
man-of-war
ship of the line
a warship intended for combat
nuclear-powered ship ship whose motive power comes from the energy of a nuclear reactor
oil tanker
oiler
tanker
tank ship
a cargo ship designed to carry crude oil in bulk
passenger ship a ship built to carry passengers
patrol boat
patrol ship
a vessel assigned to patrol an area
picket ship a ship serving as a picket
pill bottle a small bottle for holding pills
pirate
pirate ship
a ship that is manned by pirates
pop bottle
soda bottle
a bottle for holding soft drinks
sailing vessel
sailing ship
a vessel that is powered by the wind, often having several masts
school ship
training ship
a ship used to train students as sailors
seaway
sea lane
ship route
trade route
a lane at sea that is a regularly used route for vessels
ship r a vessel that carries passengers or freight
ship canal
shipway
a canal large enough for seagoing vessels
ship-towed longange acoustic detection system a shipboard system consisting of an acoustic detection system that is towed behind the ship
sister ship a ship that is one of two or more similar ships built at the same time
slave ship a ship used to transport slaves from their homes to places of bondage
small ship a ship that is small
Ergebnisse der Bewertung:
116 Bewertungen 4

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Vokabelquiz per Mail: