Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Fleckenh�herling
Deutsch Englisch Übersetzung
Fleckenhäherling
m
ornith.
Spot-breasted Laughing Thrush
Fleckenhals-Buschtimalie
f
ornith.
Spot-necked Tree Babbler
Fleck
m
Flecken
pl
Flecken bekommen, fleckig werden
Flecken hinterlassen, Flecken verursachen, schmutzen
stain
stains
to stain
to stain, to leave a stain
Fleck
m
Flecken
pl
Flecken bekommen, schmutzen
ein schönes Fleckchen Erde
spot
spots
to spot
a lovely spot
Fleck
m
, kleine Stelle
f
Flecken
pl
, kleine Stellen
pl
kleines Stück Land
patch
patches
patch of land
Klecks
m
, Fleck
m
, Flecken
m
Kleckse
pl
, Flecken
pl
mit Flecken und Anhäufungen von Punkten
splotch, splodge, blot, blotch
splotches, splodges, blots, blotches
with blotches and clusters of spots
gefleckt, befleckt
adj
Flecken haben
blutbespritzt sein
specked
to be specked
to be specked with blood
Flecken
blotches
Flecken
blots
Flecken
specks
Flecken
spots
Flecken, Fleckens
spots
Flecken
stain
Flecken
stains
Flecken
taints
Flecken, Ort
spot
Ort, Platz, Flecken, Stelle, Gegend
spot
blaue Flecken
bruise
Fleck
m
Flecken
pl
Flecken bekommen; fleckig werden
Flecken hinterlassen; Flecken verursachen; schmutzen
stain
stains
to stain
to stain; to leave a stain
Fleck
m
Flecken
pl
Flecken bekommen; schmutzen
ein schönes Fleckchen Erde
spot
spots
to spot
a lovely spot
auf etw. Flecken machen hinterlassen
v
; etw. beflecken
v
Der Rotwein hat auf dem Teppich einen Fleck gemacht.
Sei vorsichtig: Kirschsaft macht Flecken.
to stain sth.
The red wine stained the carpet.
Be careful: cherry juice stains.
Flecken bekommen
v
Flecken bekommend
Flecken bekommen
Diese Stoff bekommt leicht Flecken
to stain
staining
stained
This fabric stains easily.
jdm. blaue Flecken zufügen
v
med.
blaue Flecken zufügend
blaue Flecken zugefügt
to bruise sb.
bruising
bruised
Flicken
m
; Lappen
m
; Fleck
m
textil.
Flicken
pl
; Lappen
pl
; Flecken
pl
ein Sakko mit Lederflecken an den Ellbogen
Sein zweiter Film kommt an den ersten nicht heran.
patch
patches
a jacket with leather patches at the elbows
His second film isn't a patch on the first.
Br.
Forchheimer'sche Flecken
pl
(bei Röteln am Gaumen)
med.
Forchheimer spots
Klecks
m
; Fleck
m
; Flecken
m
Kleckse
pl
; Flecken
pl
mit Flecken und Anhäufungen von Punkten
splotch; splodge; blot; blotch
splotches; splodges; blots; blotches
with blotches and clusters of spots
gefleckt; befleckt
adj
Flecken haben
blutbespritzt sein
specked
to be specked
to be specked with blood
Fleck
m
; Flecken
m
; Tupfen
m
fleck
Fleck
m
Flecken
pl
hartnäckige Flecken
Flecken bekommen; fleckig werden
Flecken hinterlassen; Flecken verursachen; schmutzen
Wie bekommt man Weinflecken aus einem Tischtuch heraus?
stain
stains
stubborn stains
to stain
to stain; to leave a stain
How do you get wine stains out of a tablecloth?
Fleck
m
; Tupfer
m
; Tupfen
m
(Licht, Farbe)
Flecken
pl
; Tupfer
pl
; Tupfen
pl
Lichtfleck
m
Farbtupfer
m
; Farbtupfen
m
dash; dapple (of light or colour)
dashes; dapples
dash of light
dash of colour
Br.
; dash of color
Am.
Flecken bekommen
v
Flecken bekommend
Flecken bekommen
Diese Stoff bekommt leicht Flecken.
to stain
staining
stained
This fabric stains easily.
Flicken
m
; Lappen
m
; Fleck
m
textil.
Flicken
pl
; Lappen
pl
; Flecken
pl
ein Sakko mit Lederflecken an den Ellbogen
patch
patches
a jacket with leather patches at the elbows
etw. entstellen; verunstalten; verunzieren
geh.
; verhunzen
ugs.
; verschandeln
ugs.
v
entstellend; verunstaltend; verunzierend; verhunzend; verschandelnd
entstellt; verunstaltet; verunziert; verhunzt; verschandelt
ein durch Kratzer verunstaltetes Auto
Eine große Narbe verunzierte sein Gesicht.
Der Text ist leider durch eine Vielzahl von Schlampigkeitsfehlern entstellt.
Früher oder später bekommt das schöne Bild vom Ärzteparadies Flecken.
to blight sth.; to mar sth.; to mangle sth.; to spoil sth.; to defile sth.; to murder sth.
coll.
; to butcher sth.
coll.
blighting; maring; mangling; spoiling; defiling; murdering; butchering
blighted; marred; mangled; spoiled spoilt; defiled; murdered; butchered
a car marred by scratches
A large scar marred his face.
Sadly, the text is marred by a multitude of careless errors.
Sooner or later, the rosy image of a medical paradise is going to be defiled.
schmutz- und fleckenabweisend
adj
soil and stain repellent
Fleckenadler
m
ornith.
Ayres' Hawk Eagle
Fleckenarassari
m
ornith.
Spot-billed Toucanet
Fleckenbartvogel
m
ornith.
Hairy-breasted Barbet
Fleckenbauch-Fruchttaube
f
ornith.
Sulawesi Dusky Pigeon
Fleckenbauch-Baumsteiger
m
ornith.
Scaled Woodcreeper
Fleckenbauch-Honigfresser
m
ornith.
Arfak Melipotes
thermische Fleckenbildung
f
(Leiterplatte)
electr.
measling
Fleckenbrust-Bündelnister
m
ornith.
Freckle-breasted Thornbird
Fleckenbrust-Ameisenpitta
ornith.
Speckle-breasted Antpitta
Fleckenbrust-Waldwächter
m
ornith.
Spotted Antbird
Fleckenbrust-Ameisenjäger
m
ornith.
Trush-like Antpitta
Fleckenbrust-Zaunkönig
m
ornith.
Spot-breasted Wren
Fleckenbrust-Zaunkönigstimalie
f
ornith.
Spotted Wren Babbler
Fleckenbrust-Brillenvogel
m
ornith.
Timor White-eye
Fleckenbrust-Ameisenpitta
m
ornith.
speckle-breasted antpitta
Fleckenbrustibis
m
ornith.
Spot-breasted Ibis
Fleckenbrustpitohui
ornith.
Mottle-breasted Pitohui
Fleckenbrustpitohui
m
ornith.
mottle-breasted pitohui
Fleckenbrustschlüpfer
m
ornith.
Necklaced Spinetail
Fleckenbrustwürgerling
m
ornith.
Spot-breasted Antvireo
Fleckenbülbül
m
ornith.
Spotted Greenbul
Fleckenbuschsänger
m
ornith.
Spotted Bush Warbler
fleckend
specking
Atlantischer Fleckendelfin
m
, Atlantischer gefleckter Delfin
m
, Zügeldelfin
m
zool.
spotted dolphin, Atlantic spotted dolphin, Gulf Stream spotted dolphin, spotter, spotted porpoise, bridled dolphin, long-snouted dolphin (Stenella frontalis)
Fleckendelfin
m
, Pantropischer Fleckendelfin
m
, Schlankdelfin
m
zool.
pantropical spotted dolphin, white-spotted dolphin, slender-beaked dolphin, bridled dolphin, spotter, spotted porpoise (Stenella attenuata)
Fleckendelfine
pl
(Stenella) (zoologische Gattung)
zool
pantropischer Fleckendelfin Schlankdelfin (Stenella attenuata)
atlantischer Fleckendelfin; Zügeldelfin (Stenella frontalis)
ostpazifischer Delfin; Spinnerdelfin (Stenella longirostris)
Clymene-Delfin (Stenella clymene)
blauweißer Delfin; Streifendelfin (Stenella coeruleoalba)
spotted dolphins; bridled dolphins; spotted porpoises; spotters (zoological genus)
pantropical spotted dolphin; white-spotted dolphin; slender-beaked dolphin
Atlantic spotted dolphin; Gulf Stream spotted dolphin; long-snouted dolphin
spinner dolphin
clymene dolphin short-snouted spinner dolphin
striped Dolphin
Fleckendelfine
pl
; Fleckendelphine
pl
(Stenella) (zoologische Gattung)
zool.
pantropischer Fleckendelfin, Schlankdelfin (Stenella attenuata)
atlantischer Fleckendelfin; Zügeldelfin (Stenella frontalis)
Kurzschnauzen-Spinner-Delfin; Kurzschnauzen-Spinner-Delphin; Kurzschnauzenspinner; Klymene-Delfin; Clymene-Delphin (Stenella clymene)
Ostpazifischer Delfin; Langschnauzen-Spinnerdelfin; Langschnauzenspinner; Spinnerdelfin (Stenella longirostris)
Streifendelfin; Blauweißer Delfin (Stenella coeruleoalba)
spotted dolphins; bridled dolphins; spotted porpoises; spotters (zoological genus)
pantropical spotted dolphin; white-spotted dolphin; slender-beaked dolphin
Atlantic spotted dolphin; Gulf Stream spotted dolphin; long-snouted dolphin
short-snouted spinner dolphin; Senegal dolphin; helmet dolphin; clymene dolphin
long-snouted spinner dolphin; spinner dolphin; longsnout; long-beaked dolphin; rollover
striped dolphin; whitebelly dolphin; blue-white dolphin; Euphrosyne dolphin; Meyen's dolphin; Gray's dolphin; streaker porpoise
Fleckenentferner
m
, Fleckenwasser
n
spot remover, stain remover
Fleckenlöser
m
; Fleckenentferner
m
Fleckenlöser
pl
; Fleckenentferner
pl
stain remover
stain removers
Fleckenspray
m n
; Fleckenentfernerspray
m n
stain remover spray; stain removing spray
Fleckenspray
m,n
; Fleckenentfernerspray
m,n
stain remover spray; stain removing spray
Fleckeneule
f
ornith.
Whiskered Screech Owl
Fleckenfächerschwanz
m
ornith.
Spotted Fantail
Fleckenfaulvogel
m
ornith.
Spotted Puffbird
Fleckenflöter
m
ornith.
Spotted Quail Thrush
Fleckenflughuhn
n
ornith.
Variegated Sandgrouse
makulopulös, fleckenförmig, knötchenförmig
adj
med.
maculopapular
makulopulös; fleckenförmig; knötchenförmig
adj
med.
maculopapular
Deutsche
Fleckenh�herling Synonyme
Englische
Spot-breasted Laughing Thrush Synonyme
Fleckenh�herling Definition
Ant
thrush
(
)
One
of
several
species
of
tropical
birds,
of
the
Old
World,
of
the
genus
Pitta,
somewhat
resembling
the
thrushes,
and
feeding
chiefly
on
ants.
Ant
thrush
(
)
See
Ant
bird,
under
Ant.
Breasted
(
imp.
&
p.
p.)
of
Breast
Breasted
(
a.
)
Having
a
breast
Brown
thrush
(
)
A
common
American
singing
bird
(Harporhynchus
rufus),
allied
to
the
mocking
bird
Chicken-breasted
(
a.
)
Having
a
narrow,
projecting
chest,
caused
by
forward
curvature
of
the
vertebral
column.
Double-breasted
(
a.
)
Folding
or
lapping
over
on
the
breast,
with
a
row
of
buttons
and
buttonholes
on
each
side
Eye-spot
(
n.
)
A
simple
visual
organ
found
in
many
invertebrates,
consisting
of
pigment
cells
covering
a
sensory
nerve
termination.
Eye-spot
(
n.
)
An
eyelike
spot
of
color.
Forty-spot
(
n.
)
The
Tasmanian
forty-spotted
diamond
bird
(Pardalotus
quadragintus).
Laughing
(
p.
pr.
&
vb.
n.)
of
Laugh
Laughing
(
a.
&
n.)
from
Laugh,
v.
i.
Pigeon-breasted
(
a.
)
Having
a
breast
like
a
pigeon,
--
the
sternum
being
so
prominent
as
to
constitute
a
deformity
Single-breasted
(
a.
)
Lapping
over
the
breast
only
far
enough
to
permit
of
buttoning,
and
having
buttons
on
one
edge
only
Spot
(
n.
)
A
mark
on
a
substance
or
body
made
by
foreign
matter
Spot
(
n.
)
A
stain
on
character
or
reputation
Spot
(
n.
)
A
small
part
of
a
different
color
from
the
main
part,
or
from
the
ground
upon
which
it
is
Spot
(
n.
)
A
small
extent
of
space
Spot
(
n.
)
A
variety
of
the
common
domestic
pigeon,
so
called
from
a
spot
on
its
head
just
above
its
beak.
Spot
(
n.
)
A
sciaenoid
food
fish
(Liostomus
xanthurus)
of
the
Atlantic
coast
of
the
United
States.
It
has
a
black
spot
behind
the
shoulders
and
fifteen
oblique
dark
bars
on
the
sides.
Called
also
goody,
Lafayette,
masooka,
and
old
wife.
Spot
(
n.
)
The
southern
redfish,
or
red
horse,
which
has
a
spot
on
each
side
at
the
base
of
the
tail.
See
Redfish.
Spot
(
n.
)
Commodities,
as
merchandise
and
cotton,
sold
for
immediate
delivery.
Spot
(
v.
t.)
To
make
visible
marks
upon
with
some
foreign
matter
Spot
(
v.
t.)
To
mark
or
note
so
as
to
insure
recognition
Spot
(
v.
t.)
To
stain
Spot
(
v.
i.)
To
become
stained
with
spots.
Sweet-breasted
(
a.
)
Having
a
sweet,
musical
voice,
as
the
nightingale.
Cf.
Breast,
n.,
6.
Thrush
(
n.
)
Any
one
of
numerous
species
of
singing
birds
belonging
to
Turdus
and
allied
genera.
They
are
noted
for
the
sweetness
of
their
songs.
Thrush
(
n.
)
Any
one
of
numerous
species
of
singing
birds
more
or
less
resembling
the
true
thrushes
in
appearance
or
habits
Thrush
(
n.
)
An
affection
of
the
mouth,
fauces,
etc.,
common
in
newly
born
children,
characterized
by
minute
ulcers
called
aphthae.
See
Aphthae.
Thrush
(
n.
)
An
inflammatory
and
suppurative
affection
of
the
feet
in
certain
animals.
In
the
horse
it
is
in
the
frog.
Water
thrush
(
)
A
North
American
bird
of
the
genus
Seiurus,
belonging
to
the
Warbler
family,
especially
the
common
species
(S.
Noveboracensis).
Water
thrush
(
)
The
European
water
ousel.
Water
thrush
(
)
The
pied
wagtail.
Spot-breasted Laughing Thrush Bedeutung
blot
smear
smirch
spot
stain
an
act
that
brings
discredit
to
the
person
who
does
it,
he
made
a
huge
blot
on
his
copybook
spot
check
a
check
on
work
performance
or
product
quality
made
at
random
times
without
warning,
spot
checks
ensure
a
high
level
of
performance
by
employees
spot
welding
spot-welding
creating
an
overlapping
joint
by
welding
at
small
points
spot
pass
a
pass
to
a
designated
spot
on
the
field,
the
receiver
should
arrive
at
that
spot
the
same
time
the
ball
does
position
post
berth
office
spot
billet
place
situation
a
job
in
an
organization,
he
occupied
a
post
in
the
treasury
spot
jamming
selective
jamming
electronic
jamming
of
a
specific
channel
or
frequency
yellow-breasted
bunting
Emberiza
aureola
common
in
Russia
and
Siberia
ant
thrush
a
kind
of
antbird
thrush
songbirds
characteristically
having
brownish
upper
plumage
with
a
spotted
breast
missel
thrush
mistle
thrush
mistletoe
thrush
Turdus
viscivorus
large
European
thrush
that
feeds
on
mistletoe
berries
song
thrush
mavis
throstle
Turdus
philomelos
common
Old
World
thrush
noted
for
its
song
ring
ouzel
ring
blackbird
ring
thrush
Turdus
torquatus
European
thrush
common
in
rocky
areas,
the
male
has
blackish
plumage
with
a
white
band
around
the
neck
hermit
thrush
Hylocichla
guttata
North
American
thrush
noted
for
its
complex
and
appealing
song
veery
Wilson's
thrush
Hylocichla
fuscescens
tawny
brown
North
American
thrush
noted
for
its
song
wood
thrush
Hylocichla
mustelina
large
thrush
common
in
eastern
American
woodlands,
noted
for
its
melodious
song
thrush
nightingale
Luscinia
luscinia
large
nightingale
of
eastern
Europe
yellow-breasted
chat
Icteria
virens
American
warbler
noted
for
imitating
songs
of
other
birds
water
thrush
brownish
North
American
warbler
found
near
streams
thrasher
mocking
thrush
thrush-like
American
songbird
able
to
mimic
other
birdsongs
brown
thrasher
brown
thrush
Toxostoma
rufums
common
large
songbird
of
eastern
United
States
having
reddish-brown
plumage
red-breasted
nuthatch
Sitta
canadensis
bluish-grey
nuthatch
with
reddish
breast,
of
northern
coniferous
forests
white-breasted
nuthatch
Sitta
carolinensis
bluish-grey
nuthatch
with
black
head
and
white
breast,
of
eastern
North
America
laughing
owl
laughing
jackass
Sceloglaux
albifacies
almost
extinct
owl
of
New
Zealand
kookaburra
laughing
jackass
Dacelo
gigas
Australian
kingfisher
having
a
loud
cackling
cry
red-breasted
sapsucker
Sphyrapicus
varius
ruber
western
North
American
sapsucker
red-breasted
merganser
Mergus
serrator
widely
distributed
merganser
of
America
and
Europe
red-breasted
snipe
Limnodromus
scolopaceus
a
dowitcher
with
a
red
breast
laughing
gull
blackcap
pewit
pewit
gull
Larus
ridibundus
small
black-headed
European
gull
spotted
hyena
laughing
hyena
Crocuta
crocuta
African
hyena
noted
for
its
distinctive
howl
beauty
spot
a
spot
that
is
worn
on
a
lady's
face
for
adornment
double-breasted
jacket
a
jacket
having
fronts
that
overlap
enough
for
two
separate
rows
of
buttons
double-breasted
suit
a
suit
with
a
double-breasted
jacket
eight-spot
eight
one
of
four
playing
cards
in
a
deck
with
eight
pips
on
the
face
five-spot
five
a
playing
card
or
a
domino
or
a
die
whose
upward
face
shows
five
pips
four-spot
four
a
playing
card
or
domino
or
die
whose
upward
face
shows
four
pips
hot
spot
hotspot
a
lively
entertainment
spot
nine-spot
nine
one
of
four
playing
cards
in
a
deck
with
nine
pips
on
the
face
nitrous
oxide
laughing
gas
inhalation
anesthetic
used
as
an
anesthetic
in
dentistry
and
surgery
one-spot
a
domino
or
die
whose
upward
face
shows
one
pip
seven-spot
seven
one
of
four
playing
cards
in
a
deck
with
seven
pips
on
the
face
single-breasted
jacket
a
jacket
having
fronts
that
overlap
only
enough
for
a
single
row
of
buttons
single-breasted
suit
a
suit
having
a
single-breasted
jacket
six-spot
six
a
playing
card
or
domino
or
die
whose
upward
face
shows
six
pips
spot
a
business
establishment
for
entertainment,
night
spot
spot
a
playing
card
with
a
specified
number
of
pips
on
it
to
indicate
its
value,
an
eight-spot
spotlight
spot
a
lamp
that
produces
a
strong
beam
of
light
to
illuminate
a
restricted
area,
used
to
focus
attention
of
a
stage
performer
spot
market
a
market
in
which
a
commodity
is
bought
or
sold
for
immediate
delivery
or
delivery
in
the
very
near
future
spot
weld
spot-weld
each
of
the
welds
made
by
welding
at
a
separate
point
ten-spot
ten
one
of
four
playing
cards
in
a
deck
with
ten
pips
on
the
face
spot
speckle
dapple
patch
fleck
maculation
a
small
contrasting
part
of
something,
a
bald
spot,
a
leopard's
spots,
a
patch
of
clouds,
patches
of
thin
ice,
a
fleck
of
red
Ergebnisse der Bewertung:
101
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.