Flug Deutsch Englisch Übersetzung

Flug	flight
Flug, Flucht	flight
Flucht, Flug	flight
flugplanmäßiger Flug	scheduled flight
Passagier m (Flug)	pax
Flug m nach Leitkurs; Flug m nach Leitstrahl aviat.	omnirange flight
Flug m, Flugreise f Flüge pl schlechter Flug während des Flugs	flight flights bumpy flight, uncomfortable flight in mid flight
Linienflug m; flugplanmäßiger Flug Linienflüge pl; flugplanmäßige Flüge	scheduled flight scheduled flights
Linienflug m, flugplanmäßiger Flug Linienflüge pl, flugplanmäßige Flüge	scheduled flight scheduled flights
nach prp; +Akk. (Richtungsangabe) nach Berlin fahren ein Flug nach Australien	to; for (expressing directional movement) to travel to Berlin a flight for Australia
Last-Minute-Flug m; Kurzfristflug m Last-Minute-Flüge pl; Kurzfristflüge pl	last-minute flight last-minute flights
Last-Minute-Flug m, Kurzfristflug m Last-Minute-Flüge pl, Kurzfristflüge pl	last-minute flight last-minute flights
über prp; +Akk. über Berlin nach Hamburg über Satellit; via Satellit Der Flug geht über München.	via via Berlin to Hamburg via satellite The flight goes via Munich.
Empty-Legs-Flug m; Leerflug m (der günstig gebucht werden kann) aviat. Empty-Legs-Flüge pl; Leerflüge pl	empty legs flight empty legs
unbemannt; fahrerlos adj unbemannter Flug m aviat. fahrerlose U-Bahn unbemanntes Bearbeitungszentrum n techn.	unmanned unmanned flight unmanned underground Br. subway Am. unmanned machining centre
Flugstrecke f; Flugroute f; Luftstraße f; Luftverkehrsweg m; Luftkorridor m aviat. eine (Flug)strecke befliegen aviat. econ.	air route; airway; air track; prescribed course of flight to fly a(n) (air) route; to operate on a(n) (air) route
Warteliste f; Vormerkliste f (für kurzfristig verfügbare Plätze) transp. jdm. auf die Warteliste für den nächsten verfügbaren Flug setzen	standby; stand-by put sb. on standby for the next available flight
Flug m aviat. Flüge pl Demonstrationsflug m schlechter Flug während des Flugs ein nicht angetretener Flug ein Flug nach Orlando	flight flights demonstration flight bumpy flight; uncomfortable flight in mid-flight a no-show flight a flight to bound for Orlando
unglücklich (verlaufend); unglückselig; verhängnisvoll; tragisch; Unglücks… adj Unglücksflug m; verhängnisvoller Flug m; tragischer Flug m	doomed; ill-fated doomed flight; ill-fated flight
(Flug, Termin) umbuchen v (auf) umbuchend umgebucht bucht um buchte um die Bestellung umbuchen; die Reservierung umbuchen jdn. auf einen anderen Flug umbuchen	to alter; to change (flight) (for) altering; changing altered; changed alters; changes altered; changed to alter the booking reservation Am. to transfer sb. (on)to another flight

(Flug Termin) umbuchen v (auf) umbuchend umgebucht bucht um buchte um die Bestellung umbuchen; die Reservierung umbuchen jdn. auf einen anderen Flug umbuchen	to alter; to change (flight) (for) altering; changing altered; changed alters; changes altered; changed to alter the booking reservation Am. to transfer sb. (on)to another flight
nördlich; nach Norden; Richtung Norden (fahrend führend) adj transp. nach Norden fahrende Zugsreisende auf dem Flug nach Norden die Busse Richtung Norden Stau auf der A6 Richtung Norden	northbound northbound train passengers on the northbound flight northbound busses traffic congestion on the M6 northbound
Flug m aviat. Flüge pl Billigflug m Demonstrationsflug m Nonstopflug m Sonderflug m schlechter Flug während des Flugs ein nicht angetretener Flug ein Flug nach Orlando	flight flights cheap flight; low-budget flight demonstration flight non-stop flight special flight bumpy flight; uncomfortable flight in mid-flight a no-show flight a flight to bound for Orlando
Fahrt hin und zurück; Flug hin und zurück f der Preis für den Hin- und Rückflug eine zweistündige Fahrt hin und zurück eine Fahrt von 70 Kilometern hin und zurück dreimal hin- und zurückfahren	return trip Br.; round trip Am. the return trip airfare Br.; the round trip airfare Am. a two-hour return trip; a two-hour round trip a return trip of 70 kilometres; a round trip of 70 kilometers to make three return trips round trips
Flugstrecke f; Flugroute f; Luftstraße f; Luftverkehrsweg m aviat. Flugstrecken pl; Flugrouten pl; Luftstraßen pl; Luftverkehrswege pl eine (Flug)strecke befliegen aviat. econ.	air route; airway; air track; prescribed course of flight air routes; airways; air tracks; prescribed courses of flight to fly a(n) (air) route; to operate on a(n) (air) route
Unterbringung f; Unterkunft f; Quartier n; Wohnmöglichkeit f adm. eine Übernachtungsmöglichkeit subventioniertes Wohnen Datum n der Unterbringung Flug und Unterkunft sind im Preis inbegriffen. Hotelzimmer sind dort ziemlich teuer.	accommodation; accommodations Am.; lodging accommodation for the night subsidized accommodation accommodation date The price includes flights and accommodation. Hotel accommodation is rather expensive there.
klappen ugs., funktionieren, gelingen klappend geklappt es klappt es klappte wenn es gelingt, wenn es klappt Das hat geklappt. Jetzt endlich klappte es. Wenn das mal klappt. Hat mit dem Flug alles geklappt? Das funktioniert besonders gut.	to work, to work out, to go smoothly working, working out, going smoothly worked, worked out, gone smoothly it works, it works out, it goes smoothly it worked, it worked out, it went smoothly if it works That works., OK, that's fine. Finally it works. If that works out. Did you get the flight all right? This works especially well.
Kreisbahn f; Umlaufbahn f; Orbit m; Umkreisung f Kreisbahnen pl; Umlaufbahnen pl; Orbits pl; Umkreisungen pl Änderung der Umlaufbahn Berechnung der Kreisbahn Unterstützung beim Flug in der Umlaufbahn (Raumfahrt) Bestimmung der Kreisbahn Wechsel der Umlaufbahn Korrektur der Umlaufbahn; Iterativ-Lenkung (Raumfahrt)	orbit orbits orbit modification orbit prediction orbit support (astronautics) orbit tracking orbit transfer orbit trimming; orbit correction (astronautics)
verfügbar; vorhanden; frei adj (Sache) verfügbares Kapital verfügbare Mittel vorhandenes Segment nicht verfügbar der letzte freie Sitzplatz in der mir zur Verfügung stehenden Zeit der beste Zinssatz der zu diesem Zeitpunkt zu bekommen war nichts unversucht lassen um etw. zu tun Er nahm den nächstmöglichen Flug nach Hause.	available (matter) available capital available funds available segment unavailable the last available seat in the time available to me the best interest rate available at the time to try every available means to do sth. He took the next available flight home.
verfügbar; vorhanden; frei adj (Sache) verfügbares Kapital verfügbare Mittel vorhandenes Segment nicht verfügbar der letzte freie Sitzplatz in der mir zur Verfügung stehenden Zeit der beste Zinssatz, der zu diesem Zeitpunkt zu bekommen war nichts unversucht lassen, um etw. zu tun Er nahm den nächstmöglichen Flug nach Hause.	available (matter) available capital available funds available segment unavailable the last available seat in the time available to me the best interest rate available at the time to try every available means to do sth. He took the next available flight home.
Direttissima f die Direttissima nehmen in der Direttissima Sollen wir die Serpentinen ausgehen oder die Direttissima nehmen? Beim Flug zum Merkur kann man nicht die Direttissima nehmen man muss sich dem Planeten in einer ausgeklügelten Spirale nähern. Von da an ging es in der Direttissima Richtung Gipfelkreuz. Sie gingen querfeldein durch den Wald in der Direttissima durch Unterholz und Gestrüpp.	most direct route; direttissima Br. (mountaineering) to take the most direct route taking the most direct route Shall we follow the switchbacks or take the direct route direttissima Br.? You cannot take the most direct route to Mercury you have to approach the planet in a sophisticated kind of spiral. From that point on we took the straightest route direttissima Br. to the cross on the summit. They cut across country through the wooded area making a beeline for their destination through underbrush and thickets.
Direttissima f die Direttissima nehmen in der Direttissima Sollen wir die Serpentinen ausgehen oder die Direttissima nehmen? Beim Flug zum Merkur kann man nicht die Direttissima nehmen, man muss sich dem Planeten in einer ausgeklügelten Spirale nähern. Von da an ging es in der Direttissima Richtung Gipfelkreuz. Sie gingen querfeldein durch den Wald, in der Direttissima durch Unterholz und Gestrüpp.	most direct route; direttissima Br. (mountaineering) to take the most direct route taking the most direct route Shall we follow the switchbacks or take the direct route direttissima Br.? You cannot take the most direct route to Mercury, you have to approach the planet in a sophisticated kind of spiral. From that point on we took the straightest route direttissima Br. to the cross on the summit. They cut across country through the wooded area, making a beeline for their destination, through underbrush and thickets.
Kreisbahn f; Umlaufbahn f; Orbit m; Umkreisung f Kreisbahnen pl; Umlaufbahnen pl; Orbits pl; Umkreisungen pl Hufeisenumlaufbahn f; Hufeisenbahn f; Hufeisenorbit m Satellitenorbit m Änderung der Umlaufbahn Berechnung der Kreisbahn Unterstützung beim Flug in der Umlaufbahn (Raumfahrt) Bestimmung der Kreisbahn Wechsel der Umlaufbahn Korrektur der Umlaufbahn; Iterativ-Lenkung (Raumfahrt)	orbit orbits horseshoe orbit satellite orbit orbit modification orbit prediction orbit support (astronautics) orbit tracking orbit transfer orbit trimming; orbit correction (astronautics)
klappen ugs.; funktionieren; gelingen; glücken v klappend; funktionierend; gelingens; klappend geklappt; funktioniert; gelingt; klappt es klappt es klappte wenn es gelingt; wenn es klappt Das hat geklappt. Jetzt endlich klappte es. Wenn das mal klappt. Hat mit dem Flug alles geklappt? Das funktioniert besonders gut. Die Rechnung geht nicht auf. übtr. Das System hat sich gut eingespielt bewährt. Es hat dann doch noch geklappt.	to work; to work out; to go smoothly; to go right working; working out; going smoothly; going right worked; worked out; gone smoothly; gone right it works; it works out; it goes smoothly it worked; it worked out; it went smoothly if it works That works.; OK, that's fine. Finally it works. If that works out. Did you get the flight all right? This works especially well. It won't work out. The system is working out well. It was all right in the end.
klappen ugs.; funktionieren; gelingen; glücken v klappend; funktionierend; gelingens; klappend geklappt; funktioniert; gelingt; klappt es klappt es klappte wenn es gelingt; wenn es klappt Das hat geklappt. Jetzt endlich klappte es. Wenn das mal klappt. Hat mit dem Flug alles geklappt? Das funktioniert besonders gut. Die Rechnung geht nicht auf. übtr. Das System hat sich gut eingespielt bewährt. Es hat dann doch noch geklappt.	to work; to work out; to go smoothly; to go right working; working out; going smoothly; going right worked; worked out; gone smoothly; gone right it works; it works out; it goes smoothly it worked; it worked out; it went smoothly if it works That works.; OK that's fine. Finally it works. If that works out. Did you get the flight all right? This works especially well. It won't work out. The system is working out well. It was all right in the end.
Unterbringung f; Unterbringungsmöglichkeit f; Unterkunft f; Quartier n; Wohnmöglichkeit f; Wohngelegenheit f adm. Privatunterbringung f; Unterbringung f bei einer Gastfamilie Privatquartier n Massenquartier n Sammelunterkunft f eine Übernachtungsmöglichkeit Unterkunft und Verpflegung subventioniertes Wohnen Datum n der Unterbringung Flug und Unterkunft sind im Preis inbegriffen. Hotelzimmer sind dort ziemlich teuer.	accommodation; accommodations Am.; lodging; accommodation option homestay accommodation; homestay private accomodation mass accommodation collective accommodation accommodation for the night board and lodging subsidized accommodation accommodation date The price includes flights and accommodation. Hotel accommodation is rather expensive there.
etw. umleiten (von nach, zu); (Geld) abzweigen; (das Telefon) umstellen v umleitend; abzweigend; umstellend umgeleitet; abgezweigt; umgestellt Der Kanal leitet das Wasser vom Fluss in den See. Der Wasserlauf wurde ins Ackerland geleitet. Die Park Avenue ist gesperrt und der Verkehr wird über die Nebenstraßen umgeleitet. Unser Flug wurde wegen des Sturms zum nahegelegenen Militärflughafen umgeleitet. Die Erlöse aus Waffenverkäufen wurden zu den Rebellen umgeleitet. Die Grünen forderten, dass Ressourcen von der Straße auf die Schiene umverteilt werden. Er hat öffentliche Gelder für den Privatgebrauch abgezweigt. Denk daran, dein Telefon umzustellen, wenn du nicht im Büro bist.	to divert sth. (from to) diverting diverted The canal diverts water from the river into the lake. The stream was diverted towards the farmland. Park Avenue is closed and traffic is being diverted through the side streets. Our flight was diverted to the nearby military airport because of the storm. The proceeds from arms sales were diverted to the rebels. The Greens demanded that resources be diverted from roads into railways. He diverted public funds for private use. Remember to divert your phone when you're out of office.
etw. umleiten (von nach zu); (Geld) abzweigen; (das Telefon) umstellen v umleitend; abzweigend; umstellend umgeleitet; abgezweigt; umgestellt Der Kanal leitet das Wasser vom Fluss in den See. Der Wasserlauf wurde ins Ackerland geleitet. Die Park Avenue ist gesperrt und der Verkehr wird über die Nebenstraßen umgeleitet. Unser Flug wurde wegen des Sturms zum nahegelegenen Militärflughafen umgeleitet. Die Erlöse aus Waffenverkäufen wurden zu den Rebellen umgeleitet. Die Grünen forderten dass Ressourcen von der Straße auf die Schiene umverteilt werden. Er hat öffentliche Gelder für den Privatgebrauch abgezweigt. Denk daran dein Telefon umzustellen wenn du nicht im Büro bist.	to divert sth. (from to) diverting diverted The canal diverts water from the river into the lake. The stream was diverted towards the farmland. Park Avenue is closed and traffic is being diverted through the side streets. Our flight was diverted to the nearby military airport because of the storm. The proceeds from arms sales were diverted to the rebels. The Greens demanded that resources be diverted from roads into railways. He diverted public funds for private use. Remember to divert your phone when you're out of office.

escape flight	the act of escaping physically, he made his escape from the mental hospital, the canary escaped from its cage, his flight was an indication of his guilt
flight maneuver airplane maneuver	a maneuver executed by an aircraft
flight	a scheduled trip by plane between designated airports, I took the noon flight to Chicago
connecting flight	a flight with an intermediate stop and a change of aircraft (possibly a change of airlines)
direct flight	a flight with one or more intermediate stops but no change of aircraft
domestic flight	a flight that begins and ends in the same country
international flight	a flight that takes off in one country and lands in another
nonstop flight nonstop	a flight made without intermediate stops between source and destination, how many nonstops are there to Dallas?
redeye redeye flight	a night flight from which the passengers emerge with eyes red from lack of sleep, he took the redeye in order to get home the next morning
flight flying	an instance of traveling by air, flying was still an exciting adventure for him
maiden flight	the first flight of its kind, the Stealth bomber made its maiden flight in
terrain flight low level flight	flight at very low altitudes
flight control	control from ground stations of airplanes in flight by means of messages transmitted to the pilot electronically
flight feather pinion quill quill feather	any of the larger wing or tail feathers of a bird
airstrip flight strip landing strip strip	an airfield without normal airport facilities
artificial horizon gyro horizon flight indicator	a navigational instrument based on a gyroscope, it artificially provides a simulated horizon for the pilot
flight flight of stairs flight of steps	a stairway (set of steps) between one floor or landing and the next
flight deck landing deck	the upper deck of an aircraft carrier, used as a runway
flight simulator trainer	simulator consisting of a machine on the ground that simulates the conditions of flying a plane
flight	passing above and beyond ordinary bounds, a flight of fancy, flights of rhetoric, flights of imagination
flight	an air force unit smaller than a squadron
flight	a formation of aircraft in flight
flight	a flock of flying birds
air lane flight path airway skyway	a designated route followed by airplanes in flying from one airport to another
flight path	the path of a rocket or projectile or aircraft through the air
flight line	place where airplanes are parked and the maintenance hangars (but not the runways or taxiways)
line of flight	the path along which a freely moving object travels through the air
flight engineer	the flight crewman responsible for mechanical operation while in flight
flight surgeon	a medical officer specializing in aviation medicine
steward flight attendant	an attendant on an airplane
trajectory flight	the path followed by an object moving through space
fledge flight	decorate with feathers, fledge an arrow
flight	fly in a flock, flighting wild geese
flee fly take flight	run away quickly, He threw down his gun and fled
flight	shoot a bird in flight
top-flight top-hole topping	excellent, best possible
in flight on the wing	flying through the air, we saw the ducks in flight

Flug Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Flug Synonyme

Englische flight Synonyme

Flug Definition

flight Bedeutung