Flughafenbetreiber Deutsch Englisch Übersetzung

Flughafenbetreiber m Flughafenbetreiber pl	airport operator airport operators
Flughafenbetreiber m Flughafenbetreiber pl	airport operator airport operators
Flughafen	airport
FOB Flughafen	fob airport
Flughafen m Flughäfen pl	airport airports
Flughafen m	aerodrome, airdrome
Dieser Zug fährt zum Flughafen Heathrow.	This train is for Heathrow Airport.
Wie weit ist es zum Flughafen?	How far is it to the airport?
Flughafen	aerodrome
Flughafen	airdrome
internationaler Flughafen	international aerodrome
internationaler Flughafen	international airport
Abschied m (von jdm.); Auseinandergehen n soc. der Augenblick des Abschieds ein tränenreicher Abschied am Flughafen beim Abschied; beim Auseinandergehen	parting (from sb.) the moment of parting a tearful parting at the airport on parting
Bar f (im Hotel Restaurant auf dem Flughafen) cook.	cocktail lounge (within a hotel restaurant airport)
Betankungsfahrzeug n; Betankungswagen m; Tankfahrzeug n (am Flughafen) aviat. Betankungsfahrzeuge pl; Betankungswagen pl; Tankfahrzeuge pl	bowser Br.; fuel truck Am. (at the airport) bowsers; fuel trucks
Eskorte f; Begleitkommando n; Begleitmannschaft f Eskorten pl; Begleitkommandos pl; Begleitmannschaften pl Militäreskorte f Motorradeskorte f bewaffnete Polizeieskorte Großraum- und Schwertransportbegleitkommando mit per Polizeieskorte zum Flughafen gebracht werden	escort (body of guards) escorts military escort motorcycle escort armed police escort wide-load and oversize escort to be taken to the airport under police escort
Flugplatz m; Flugfeld Ös. Schw. adm.; kleiner Flughafen m aviat. Flugplätze pl; Flugfelder pl; kleine Flughäfen pl Ausweichflugplatz m Behelfsflugplatz m Bereitstellungsflugplatz m Segelflugplatz m Zivilflugplatz m	airfield; flying field; aerodrome Br. (old-fashioned); airdrome Am. (old-fashioned) airfields; flying fields; aerodromes; airdromes alternative airfield; alternate airfield opportunity airfield marshalling airfield glider airfield civil airfield
Kofferwagen m; Kofferkuli m; Gepäckwagen m; Wagerl n Ös.; Gepäckwägeli n Schw.; Gepäckrolli m Schw. (Hotel Flughafen) Kofferwagen pl; Kofferkulis pl; Gepäckwagen pl; Wagerl pl; Gepäckwägelis pl; Gepäckrollis pl	luggage cart Br.; baggage cart Am. (hotel airport) luggage carts; baggage carts
Transitraum m; Transithalle f (Flughafen) Transiträume pl; Transithallen pl	transit lounge (airport) transit lounges
Überführungsflug m; Überstellungsflug m Ös. (zu einem anderen Flughafen) aviat. Überführungsflüge pl; Überstellungsflüge pl	ferry flight; positioning flight (to another airport) ferry flights; positioning flights

jdn. abholen (von einem Ort) v die Menschen dort abholen wo sie stehen übtr. Meine Schwester kommt dich abholen. Sag mir Bescheid um welche Zeit du kommst und ich hole dich von der Endstation ab. Werden wir bei unserer Ankunft vom Flughafen abgeholt?	to (come and) meet sb. (in a place) to meet people where they are fig. My sister will come and meet you. Let me know what time you are coming and I will meet you at the terminus. Will we be met at the airport on arrival?
jdn. belagern v soc. belagernd belagert Der Sänger wurde am Flughafen von Reportern belagert.	to besiege sb.; to mob sb. besieging; mobbing besieged; mobbed The singer was besieged mobbed by reporters at the airport.
sich schwer tun; Schwierigkeiten haben; es kaum schaffen etw. zu tun; schwerlich nicht leicht kaum etw. tun können v Ich tu mich mir Süddt. Ös. schwer eine der beiden Versionen zu favorisieren. Die meisten Leute hätten Schwierigkeiten alle Regierungsmitglieder aufzuzählen. Dieses Jahr Heuer war es noch schwieriger für mich die beste Einsendung auszuwählen. Es dürfte nicht leicht ein einen Besseren für die Stelle zu finden. Du wirst kaum jemanden finden dem es nicht gefällt. Wir werden es kaum schaffen bis fünf Uhr am Flughafen zu sein.	to be hard put pressed pushed to do sth. coll. I am hard put to choose a favourite between the two versions. Most people would be hard-pressed to name all members of the government. This year I've been much more hard pushed to select the best entry. You'd be hard put to find anyone better for the job. You'll be hard pressed to find someone who doesn't like it. We'll be hard pushed to get to the airport by five o'clock.
Angst f; Verunsicherung f (wegen einer Gefahr für Leib und Leben) Atomangst f Bombenangst f am Flughafen Angst vor Frostschäden Angst vor einer möglichen Brustkrebsdiagnose Angst vor einer möglichen Schwangerschaft; Angst, schwanger zu sein Angst vor einer Gesundheitsgefahr in der Schwangerschaft	scare (over a danger for life and limb) a nuclear scare a bomb scare at the airport a frost scare a breast cancer scare a pregnancy scare a health scare about pregnancy
Ankommender m; Ankömmling m geh. selten; ankommender Gast m; neuer Gast m Ankommende pl; Ankömmlinge pl; ankommende Gäste pl; neue Gäste pl Die Ankommenden wurde auf dem Flughafen mit Abholschildern begrüßt. Der Nachtportier begrüßte die späten Gäste.	arrival (person) arrivals The arrivals were greeted with pick-up signs at the airport. The night porter greeted the late arrivals.
Bar f (im Hotel, Restaurant, auf dem Flughafen) cook.	cocktail lounge (within a hotel, restaurant, airport)
Dutyfree-Bereich m; Duty-Free-Bereich m (am Flughafen) econ. aviat.	duty-free area; airside shop area Br.; airside store area Am. (at the airport)
Fangnetz n (Flughafen, Rennstrecke, Zirkusmanege) art aviat. sport Fangnetze pl	safety net (airport, race course, circus ring) safety nets
Flughafen m aviat. Flughäfen pl Großflughafen m Inselflughafen m	airport airports hub airport Am. island airport; the island's airport
Flugplatz m; Flugfeld Ös. Schw. adm.; kleiner Flughafen m aviat. Flugplätze pl; Flugfelder pl; kleine Flughäfen pl Ausweichflugplatz m Behelfsflugplatz m Bereitstellungsflugplatz m Segelflugplatz m Zivilflugplatz m	airfield; flying field; aerodrome Br. dated; airdrome Am. dated airfields; flying fields; aerodromes; airdromes alternative airfield; alternate airfield opportunity airfield marshalling airfield glider airfield civil airfield
Flugsteig m (am Flughafen) transp. Flugsteige pl Flugsteig m für abgehende Flüge; Abflugsteig m Flugsteig m für ankommende Flüge	gate (at an airport) gates departure gate arrival gate
Ganzkörperschleuse f; Ganzkörperscanner m; Körperscanner m (am Flughafen usw.) Ganzkörperschleusen pl; Ganzkörperscanner pl; Körperscanner pl	full-body scanner; body scanner (at the airport etc.) full-body scanners; body scanners
Kofferwagen m; Kofferkuli m; Gepäckwagen m; Wagerl n Ös.; Gepäckwägeli n Schw.; Gepäckrolli m Schw. (Hotel, Flughafen) Kofferwagen pl; Kofferkulis pl; Gepäckwagen pl; Wagerl pl; Gepäckwägelis pl; Gepäckrollis pl	luggage trolley Br.; baggage cart Am. (hotel, airport) luggage trolleys; baggage carts
Passagierbetreuer m; Flughafensteward m selten (auf dem Flughafen) Passagierbetreuer pl; Flughafenstewards pl	airport steward; steward (at an airport) airport stewards; stewards
Schlafkabine f (am Flughafen usw.) Schlafkabinen pl	sleeping cabin; napcab tm (at an airport etc.) sleeping cabins; napcabs
Sicherheitsschleuse f (am Flughafen, bei Veranstaltungen usw.) Sicherheitsschleusen pl	security checkpoint (at the airport, at events etc.) security checkpoints
Taxitarif m Taxitarife pl der Taxitarif für die Fahrt zum Flughafen	taxi fare taxi fares the taxi fare to the airport
jdn. abholen v (von einem Ort) die Menschen dort abholen, wo sie stehen übtr. Meine Schwester kommt dich abholen. Sag mir Bescheid, um welche Zeit du kommst und ich hole dich von der Endstation ab. Werden wir bei unserer Ankunft vom Flughafen abgeholt?	to (come and) meet sb. (in a place) to meet people where they are fig. My sister will come and meet you. Let me know what time you are coming and I will meet you at the terminus. Will we be met at the airport on arrival?
ein Fahrzeug abstellen; parken v auto abstellend; parkend abgestellt; geparkt sein Auto am Flughafen abstellen	to park a vehicle parking parked to park your car at the airport

jdm. auffallen v (Sache) auffallend aufgefallen Als ich ihn vom Flughafen abholte, fiel mir als erstes seine jugendliche Erscheinung auf.	to strike sb. (matter) striking stricken When I picked him up from the airport, the first thing that struck me was his youthful appearance.
sich schwer tun; Schwierigkeiten haben; es kaum schaffen, etw. zu tun; schwerlich nicht leicht kaum etw. tun können v Ich tu mich mir Süddt. Ös. schwer, eine der beiden Versionen zu favorisieren. Die meisten Leute hätten Schwierigkeiten, alle Regierungsmitglieder aufzuzählen. Dieses Jahr Heuer war es noch schwieriger für mich, die beste Einsendung auszuwählen. Es dürfte nicht leicht ein, einen Besseren für die Stelle zu finden. Du wirst kaum jemanden finden, dem es nicht gefällt. Wir werden es kaum schaffen, bis fünf Uhr am Flughafen zu sein.	to be hard put pressed pushed to do sth. coll. I am hard put to choose a favourite between the two versions. Most people would be hard-pressed to name all members of the government. This year I've been much more hard pushed to select the best entry. You'd be hard put to find anyone better for the job. You'll be hard pressed to find someone who doesn't like it. We'll be hard pushed to get to the airport by five o'clock.
Transitbereich m; Durchgangsbereich m (Flughafen) aviat.	transit area (airport)
Flughafenabfertigungsgebäude n; Flughafengebäude n; Abfertigungsgebäude n aviat. Flughafenabfertigungsgebäude pl; Flughafengebäude pl; Abfertigungsgebäude pl	airport terminal; air passenger terminal; air terminal Br.; terminal building airport terminals; air passenger terminals; air terminals; terminal buildings
landverkehrseitig adj aviat. landverkehrseitiger Flughafenbereich	landside landside area
luftverkehrseitig adj aviat. luftverkehrseitiger Flughafenbereich	airside airside area
Flughafenbetreiber m Flughafenbetreiber pl	airport operator airport operators
Großraumlöschfahrzeug n der Flughafenfeuerwehr, Flugfeldlöschfahrzeug n (FLF) Großraumlöschfahrzeuge pl der Flughafenfeuerwehr, Flugfeldlöschfahrzeuge pl	airport crash tender airport crash tenders
Großraumlöschfahrzeug n der Flughafenfeuerwehr; Flugfeldlöschfahrzeug n FLF Großraumlöschfahrzeuge pl der Flughafenfeuerwehr; Flugfeldlöschfahrzeuge pl	airport crash tender airport crash tenders
Großraumlöschfahrzeug n der Flughafenfeuerwehr; Flugfeldlöschfahrzeug n FLF Großraumlöschfahrzeuge pl der Flughafenfeuerwehr; Flugfeldlöschfahrzeuge pl	airport crash tender airport crash tenders
Abfertigungshalle f; Abfertigungsbereich m (im Flughafengebäude) aviat. Abfertigungshallen pl; Abfertigungsbereiche pl	check-in hall; check-in area (in an airport terminal) check-in halls; check-in areas
Abflughalle f; Abflugbereich m (im Flughafengebäude) aviat. Abflughallen pl; Abflugbereiche pl	departure lounge; departure hall; departure concourse; departure area (in an airport terminal) departure lounges; departure halls; departure concourses; departure areas
Ankunftshalle f; Ankunftsbereich m (im Flughafengebäude) aviat. Ankunftshallen pl; Ankunftsbereiche pl	arrival lounge; arrival hall; arrival concourse; arrival area (in an airport terminal) arrival lounges; arrival halls; arrival concourses; arrival areas
Fluggastbereich m (im Flughafengebäude) aviat. Fluggastbereiche pl	passenger area (in an airport terminal) passenger areas
Flughafengebühr f, Flughafensteuer f Flughafengebühren pl, Flughafensteuern pl	airport charge, airport tax airport charges, airport taxes
Flughafengebühr f; Flughafensteuer f Flughafengebühren pl; Flughafensteuern pl	airport charge; airport tax airport charges; airport taxes
Flughafenhotel n	airtel
Flughafenhotel	airtel
Flughafenhotel n Flughafenhotels pl	airtel airtels
Infrastruktur f Eisenbahninfrastruktur f Elektrizitätsinfrastruktur f Flughafeninfrastruktur f Gebäudeinfrastruktur f Kommunikationsinfrastruktur f Investitionen in die mobile Netzinfrastruktur f	infrastructure railway infrastructure Br.; railroad infrastructure Am.; rail infrastructure electricity infrastructure airport infrastructure building infrastructure communication infrastructure; communications infrastructure investment in mobile network infrastructure
Flughafenlärm m envir.	airport noise
Start- und Landebahn f; Flughafenpiste f; Flugpiste f; Piste f aviat. Hauptpiste f Anfang der Piste	runway main runway approach end of runway; beginning of runway
Start- und Landebahn f SLB ; Flughafenpiste f; Flugpiste f; Piste f aviat. Start- und Landebahnen pl; Flughafenpisten pl; Flugpisten pl; Pisten pl Hauptpiste f Startbahn f Südbahn f Anfang der Piste	runway runways main runway take-off runway southern runway approach end of runway; beginning of runway
Bemessungsflugzeug n; Referenzflugzeug n (Flughafenplanung) Bemessungsflugzeuge pl; Referenzflugzeuge pl	reference aircraft reference aircraft
Flughafenpolizeieinheit f	airport police unit
Flughafenrundsichtradar n aviat.	airport surveillance radar
Überwachungsradar m,n; Suchradar m,n; Rundsichtradar m,n; Rundsuchradar m,n; Zielzuweisungsradar m,n Bodenüberwachungsradar m,n Flughafenrundsichtradar m,n Küstenüberwachungsradar m,n Luftüberwachungsradar m,n Luftraumfernüberwachungsradar m,n 3D-Suchradar m,n	surveillance radar element; surveillance radar; panorama radar ground-surveillance radar airport surveillance radar; aerodrome surveillance radar Br. coastal surveillance radar; coastal defense radar air surveillance radar long-range air surveillance radar three-dimensional surveillance radar
Flugfeld n; Start- und Landebereich m (eines Flughafens) aviat. Flugfelder pl; Start- und Landebereiche pl unbefestigtes Flugfeld n	landing area (of an airport) landing areas landing terrain; landing ground
(leichter) Zugang m; Zufahrtsmöglichkeit f; Zufahrtsmöglichkeiten pl (zu einem Ort); (leichte) Erreichbarkeit f (eines Ortes) Barrierefreiheit f (für Behinderte) Barrierefreiheit im WWW ein besserer Zugang zum ersten Stock verbesserte Zufahrtsmöglichkeiten zum Gewerbegebiet die Erreichbarkeit des Flughafens mit dem Auto Ein weiterer Vorteil des Krankenhauses ist seine leichte Erreichbarkeit.	ease of access; (physical) accessibility (of to a place) accessibility to people with disabilities; disabled accessibility; accessibility Web accessibility greater ease of access to the first floor improved accessibility to the commercial and light industry area road accessibility to the airport Another advantage of the hospital is its accessibility.
Flughafentechnik f aviat. techn.	airport technology
Abfertigungsbüro n für Fluggäste in der Stadt mit Flughafentransfer transp.	downtown air terminal Br.; air terminal Br.
Transitvisum n; Durchreisevisum n Transitvisa; Durchreisevisa pl Flughafentransitvisum n	transit visa transit visas airport transit visa
Flughafenverwaltung f	airport authority

airport airdrome aerodrome drome	an airfield equipped with control tower and hangars as well as accommodations for passengers and cargo
air terminal airport terminal	a terminal that serves air travelers or air freight
operator gene	a gene that activates the production of messenger RNA by adjacent structural genes
existential quantifier existential operator	a logical quantifier of a proposition that asserts the existence of at least one thing for which the proposition is true
Kennedy Kennedy Interrnational Kennedy International Airport	a large airport on Long Island to the east of New York City
cameraman camera operator cinematographer	a photographer who operates a movie camera
company operator	an operator who works for a company
elevator operator	an operator of an elevator
hustler wheeler dealer operator	a shrewd or unscrupulous person who knows how to circumvent difficulties
newsagent newsdealer newsvendor newsstand operator	someone who sells newspapers
operator manipulator	an agent that operates some apparatus or machine, the operator of the switchboard
operator	someone who owns or operates a business, who is the operator of this franchise?
operator	a speculator who trades aggressively on stock or commodity markets
radio operator	someone who operates a radio transmitter
sewing-machine operator	someone who sews by operating a sewing machine
telegrapher telegraphist telegraph operator	someone who transmits messages by telegraph
telephone operator telephonist switchboard operator	someone who helps callers get the person they are calling
operator	(mathematics) a symbol or function representing a mathematical operation
linear operator	an operator that obeys the distributive law: A(fg) AfAg (where f and g are functions)
identity identity element identity operator	an operator that leaves unchanged the element on which it operates, the identity under numerical multiplication is

Flughafenbetreiber Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Flughafenbetreiber Synonyme

Englische airport operator Synonyme

Flughafenbetreiber Definition

airport operator / airport operators Bedeutung