Flugzeug Wartungsbericht Deutsch Englisch Übersetzung

Flugzeug-Wartungsbericht m aviat. Flugzeug-Wartungsberichte pl	aircraft maintenance record aircraft maintenance records
Flugzeug	aircraft
Datenübermittlung f, Datenübertragung f Datenübermittlung aufwärts (z.B. vom Boden zum Flugzeug) Datenübermittlung abwärts (z.B. vom Flugzeug zum Boden)	data transmission, data transfer uplink downlink
Deltaflügler m aviat. (Flugzeug) Deltaflügler pl	delta-wing aircraft delta-wing aircraft
Fahrzeug n (Schiff, Flugzeug)	craft (ship, airplane)
Flugzeug n, Flieger m aviat. Flugzeuge pl, Flieger pl	airplane, aeroplane, plane airplanes, aeroplanes, planes
Flugzeug n, Flieger m, Luftfahrzeug n, Fluggerät n, Flugsystem n aviat. Flugzeuge pl, Flieger pl, Luftfahrzeuge pl, Fluggeräte pl, Flugsysteme pl Flugzeug mit gepfeilten Tragflächen überfälliges Luftfahrzeug landgestütztes Luftfahrzeug mil. vom Kurs abgekommenes Luftfahrzeug	aircraft aircraft swept wing aircraft overdue aircraft land-based aircraft (LBA) strayed aircraft
das Flugzeug besteigen Aufruf für Passagiere des Fluges ...	to board flight ... now boarding
im Flugzeug befördert	airborne
Flugzeug-Betriebshandbuch n aviat. Flugzeug-Betriebshandbücher pl	aircraft operating manual aircraft operating manuals
Flugzeug-Wartungsbericht m aviat. Flugzeug-Wartungsberichte pl	aircraft maintenance record aircraft maintenance records
Kampfzonentransporter (Flugzeug) m mil.	combat zone transport (aircraft)
Kombüse f, Küche auf einem Schiff oder im Flugzeug	galley
Kontrolleuchten pl im Flugzeug, Warnleuchten pl aviat.	caution lights
Leitwerk n aviat. (am Flugzeug) T-Leitwerk n V-Leitwerk n	tail unit T-tail V-tail
Lufttransport m mit Flugzeug transportieren, mit Hubschrauber verbringen, mit Flugzeug verlegen	air transportation, carriage by air, airlift to airlift
Nurflügel-Flugzeug n aviat. Nurflügel-Flugzeuge pl	flying wing aircraft flying wing aircraft
Piste f (Flugzeug-) aviat. Pisten pl Anfang der Piste	runway runwayss approach end of runway, beginning of runway
jdm. wegen Überbuchung einen Platz im Flugzeug verweigern	to bump sb.
Querruder n aviat. (am Flugzeug) Querruder pl	aileron ailerons

Sitzschiene f aviat. (im Flugzeug zur Befestigung) Sitzschienen pl	seat track seat tracks
Sporn m aviat. (am Flugzeug)	tail skid
Treibstofftank m (im Flugzeug) aviat. Treibstofftanks pl abwerfbarer Zusatztank (eines Flugzeugs)	fuel cell fuel cells droppable external fuel tank
(Flugzeug) abschießen v mil. abschießend abgeschossen schießt ab schoss ab	to shoot down shooting down shot down shoots down shot down
fliegen, mit dem Flugzeug fliegen aviat. fliegend, mit dem Flugzeug fliegend geflogen, mit dem Flugzeug geflogen	to go by plane, to take a plane, to travel by air going by plane, taking a plane, travelling by air gone gy plane, taken a plane, travelled by air
(ein Flugzeug) fliegen v aviat.	to aviate
reisen v reisend gereist er sie reist ich er sie reiste er sie ist war gereist mit dem Flugzeug reisen viel gereist sein durch ganz Deutschland reisen in den USA umherreisen auf Reisen sein Bist du schon mal ins Ausland gereist?	to travel traveling, travelling traveled, travelled he she travels I he she travelled he she has had travelled to travel by air to have travelled a lot to travel all over Germany, to travel throughout Germany to travel around the US to be traveling Have you ever travelled outside your home country?
Flugzeug	aeroplane
Flugzeug, Luftfahrzeug, Fluggeraet, Flugsystem	aircraft
Flugzeug	airplane
mit dem Flugzeug	by plane
Flugzeug	plane
mit dem Flugzeug reisen	to travel by air
mit dem Flugzeug reisen	travel by air
Flugzeug (Br.)	aeroplane
Flugzeug (US)	airplane
starten (abheben) (Flugzeug)	take off
mit einem Charter-Flugzeug	please forward the goods by charter plane
rechtzeitig für das Flugzeug	in time to catch the plane

Flugsteig (zum Einsteigen in das Flugzeug)	boarding gate
ein Kfz Flugzeug zu Bruch fahren fliegen; mit einem Kfz Flugzeug einen Unfall bauen v auto aviat. ein Flugzeug zum Absturz bringen v	to crash; to prang Br. coll. a motor vehicle aircraft to deliberately crash an airplane
(technische) Datenübertragung f; Datentransfer m comp. schnelle Datenübertragung Datenübermittlung aufwärts (z. B. vom Boden zum Flugzeug) Datenübermittlung abwärts (z. B. vom Flugzeug zum Boden)	data transmission; data transfer high-speed data transmission uplink downlink
Deltaflügler m; Deltaflugzeug n aviat. (Flugzeug) Deltaflügler pl; Deltaflugzeuge pl	delta-wing aircraft delta-wing aircraft
etw. in Dienst stellen v (Flugzeug Schiff Satellit) in Dienst stellend in Dienst gestellt	to commission sth. (aircraft ship satellite) commissioning commissioned
Entführung f von Transportmitteln (Flugzeug Schiff Bus Kfz) Entführungen pl von Transportmitteln	hijacking; hijack Br. hijackings; hijacks
Fahrzeug n (Schiff; Flugzeug)	craft (ship; airplane)
Flugzeug n; Flieger m ugs.; Maschine f ugs. aviat. Flugzeuge pl; Flieger pl; Maschinen pl ein Flugzeug überziehen	aeroplane Br.; airplane Am.; plane aeroplanes; airplanes; planes to stall a plane; to put a plane into a stall
Gang m zwischen Sitzreihen (Theater; Flugzeug)	gangway Br.
Geschwaderkommodore m (Luftwaffe) mil. aviat. Flugzeug n des Geschwaderkommodores	wing commander flag ship Am.
Kampfzonentransporter m (Flugzeug) mil.	combat zone transport (aircraft)
jdn. in Kenntnis setzen; jdn. belehren (über etw.) in Kenntnis setzend; belehrend in Kenntnis gesetzt; belehrt Sie werden in Kenntnis gesetzt wohin sie sich begeben sollen sobald das Flugzeug bereitsteht. Ich wurde davon in Kenntnis gesetzt dass auf meinem Konto ein betrügerischer Umsatz getätigt worden war. Der Verdächtige wurde über sein Recht belehrt die Aussage zu verweigern.	to instruct sb. (on sth.) instructing instructed You will be instructed where to go as soon as the plane is ready. I was instructed that there had been a fraudulent transaction on my account. The suspect was instructed on his right to remain silent.
Kombüse f; Küche auf einem Schiff oder im Flugzeug	galley
Kontrolleuchten pl im Flugzeug; Warnleuchten pl aviat.	caution lights
Kurs m; Fahrstrecke f; Strecke f; Route f (Fahrtrichtung eines Schiffes Flugzeugs) aviat. naut. Kurse pl; Fahrstrecken pl; Strecken pl; Routen pl harter Kurs; weicher Kurs Kurs nehmen auf den Kurs beibehalten einen falschen Kurs einschlagen ein Schriff Flugzeug wieder auf Kurs bringen Kurs über Grund naut. rechtweisender Kurs naut.	course; line; route courses; lines; routes hard line; soft line to set course for; to head for to maintain the course; to maintain the present course take a wrong course (line) bring a ship plane back on course course over the ground COG true course
Leitwerk n aviat. (am Flugzeug) Leitwerke pl T-Leitwerk n V-Leitwerk (kombiniertes Höhen- und Seitenleitwerk)	tail unit; empennage; tail empennage Am. tail units T-tail V-tail; butterfly tail
Luftfahrzeug n; Fluggerät n; Flugzeug n aviat. Luftfahrzeuge pl; Fluggeräte pl; Flugzeuge pl unbemanntes Luftfahrzeug ferngesteuertes Fluggerät zweistufiges Fluggerät (Raumfahrt) Flugzeug mit gepfeilten Tragflächen Flugzeug mit absenkbarer Rumpfspitze überfälliges Luftfahrzeug vom Kurs abgekommenes Luftfahrzeug	aircraft; craft; aerial vehicle aircraft; craft; aerial vehicles unmanned aerial vehicle UAV remotely piloted aerial vehicle RPV two-stage vehicle (astronautics) swept wing aircraft droop-nose aircraft overdue aircraft strayed aircraft
Manöver n (einzelner Bewegungsvorgang mit einem Fahrzeug Flugzeug) Anlegemanöver n naut.	manoeuvre Br.; maneuver Am. docking manoeuvre maneuver
propellerturbinenluftstrahlbetriebenes Flugzeug n; PTL-Flugzeug n aviat.	turboprop
Starrflügel-Flugzeug n; Starrflügler m aviat. Starrflügel-Flugzeuge pl; Starrflügler pl	fixed-wing aircraft; fixed-wing plane fixed-wing aircraft; fixed-wing planes
Steiggeschwindigkeit f (Flugzeug) aviat.	speed rate of climb; climbing speed; climbing rate (aircraft)
Treibstofftank m (im Flugzeug) aviat. Treibstofftanks pl abwerfbarer Zusatztank (eines Flugzeugs) selbstabdichtender Kraftstofftank; schusssicherer Kraftstofftank	fuel cell fuel cells droppable external fuel tank self-sealing fuel cell
Unglücksmaschine f (abgestürztes Flugzeug) aviat. Unglücksmaschinen pl	doomed plane (crashed aircraft) doomed planes
Zusammentreffen n von zwei Punkten; Kreuzungspunkt m das Zusammentreffen zweier Flüsse Das Flugzeug stürzte am Kreuzungspunkt zweier Gebirge ab.	juncture the juncture of two rivers The plane crashed at the juncture of two mountains.
abfahren; abgehen (Zug); auslaufen (Schiff); abfliegen (Flugzeug) v (nach) abfahrend; abgehend; auslaufen abfliegend abgefahren; abgegangen; ausgelaufen abgeflogen	to start (for) starting started
abheben v aviat. abhebend abgehoben hebt ab hob ab Das Flugzeug hebt ab.	to get airborne; to become airborne getting airborne; becoming airborne got airborne; become airborne gets airborne; becomes airborne got airborne; became airborne The airplane becomes airborne.
(ein Flugzeug) abschießen; vom Himmel holen; herunterholen ugs. v mil. abschießend; vom Himmel holend; herunterholend abgeschossen; vom Himmel geholt; heruntergeholt	to shoot down; to bring down; to down; to bring to the ground (an aircraft) shooting down; bringing down; downing; bringing to the ground shot down; brought down; downed; brought to the ground
(im Notfall) abspringen v; sich mit dem Schleudersitz retten; einen Notabsprung machen; bei Luftnotlage "aussteigen" aviat. mil. abspringend abgesprungen Flugzeug sofort per Schleudersitz verlassen!	to bail out bailing out bailed out Bail out! Bail out!
ein Fahrzeug Flugzeug ausschlachten v (die brauchbaren Teile ausbauen) ausschlachtend ausgeschlachtet	to cannibalize; to cannibalise Br. a vehicle an aircraft cannibalizing; cannibalising a vehicle an aircraft cannibalized; cannibalised a vehicle an aircraft
etw. bekannt machen; melden (bes. Warnung und Geschäftszahlen) v Für Neuengland wurde eine Sturmwarnung herausgegeben. Das Flugzeug und seine Besatzung wurde als vermisst gemeldet. Der Pharmamulti meldete eine Gewinnsteigerung im dritten Quartal.	to post sth. Am. A storm warning was posted for New England. The aircraft and its crew were posted missing. The drugs multinational posted increased profits for the third quarter.
etw. jdn. mit Kraft Gewalt (an einen Ort) bewegen; zwängen; drängen; pressen v mit Gewalt bewegend; zwängend; drängend; pressend mit Gewalt bewegt; gezwängt; gedrängt; gepresst jdn. nach rechts abdrängen ein Flugzeug zur Landung zwingen seine Tränen unterdrücken Essen hinunterwürgen sich durch etw. durchdrängen durchzwängen sich gewaltsam Zutritt zu einem Ort verschaffen; gewaltsam in einen Ort eindringen Am 5. März drangen zwei Männer gewaltsam in eine Wohnung ein.	to force sth. sb. forcing forced to force sb. to the right to force down an aircraft to force back one's tears to force down food to force a passage one's way through sth. to force one's way in into a place On the 5th March two males forced their way into a flat.
(ein Flugzeug) einfliegen v einfliegend eingeflogen	to flight-test (an aircraft) flight-testing flight-tested
(ein Transportmittel) entführen; (ein Schiff) kapern v entführend; kapernd entführt; gekapert entführt; kapert entführte; kaperte ein Flugzeug entführen	to hijack sth. hijacking hijacked hijacks hijacked to hijack an aircraft
fliegen; mit dem Flugzeug fliegen aviat. fliegend; mit dem Flugzeug fliegend geflogen; mit dem Flugzeug geflogen	to go by plane; to take a plane; to travel by air going by plane; taking a plane; travelling by air gone by plane; taken a plane; travelled by air
reisen; fahren v reisend; fahren gereist; gefahren er sie reist ich er sie reiste er sie ist war gereist mit dem Flugzeug reisen viel gereist sein durch ganz Deutschland reisen in den USA umherreisen auf Reisen sein erster zweiter Klasse reisen (Bahn) Bist du schon mal ins Ausland gereist? Wenn ich nach Cardiff muss fahre ich lieber die längere Strecke.	to travel traveling; travelling traveled; travelled he she travels I he she travelled he she has had travelled to travel by air to have travelled a lot to travel all over Germany; to travel throughout Germany to travel around the US to be traveling to travel first second class (railway) Have you ever travelled outside your home country? If I have to go to Cardiff I prefer to travel on the longer route.
stürzen; abstürzen v stürzend; abstürzend gestürzt; abgestürzt stürzt (ab) stürzte (ab) in die Tiefe stürzen Das Flugzeug stürzte kurz nach dem Start ins Mittelmeer. Der Ballon fing Feuer und stürzte aus einer Höhe von 150 Metern in die Tiefe.	to crash crashing crashed crashes crashed to crash to the ground The aircraft crashed into the Mediterranean shortly after take-off. The balloon caught fire and crashed to the ground from a height of 150 metres.
auf dem Weg; unterwegs (von nach) auf dem üblichen Wege Die Sammlung ist bereits auf dem Weg nach Amerika nach Amerika unterwegs. Der Reisebus ist auf dem Weg nach Heathrow. Das Flugzeug war von Boston nach Zürich unterwegs als in der Toilette ein Feuer ausbrach. Auf dem Weg zum Hotel kamen wir beim Palais mit den 55 Stufen vorbei. Sie waren (gerade) auf dem Nachhauseweg. Bin schon unterwegs!	on the way; on your way; en route; enroute (from to) by the usual route The collection is already on its way en route to America. The coach is en route for Heathrow. The airplane was on its way en route from Boston to Zurich when a fire broke out in the lavatory. On the way On our way En route to the hotel we passed the Palais with its 55 stairs. They were on their way home. I'm on my way!
verunglücken v verunglückend verunglückt verunglückt verunglückte tödlich verunglücken im Auto Flugzeug verunglücken	to meet with an accident meeting with an accident met with an accident meets with an accident met with an accident to be killed in a accident to be in a car plane crash
(ein Flugzeug) steuern; pilotieren; fliegen; lenken v aviat.	to pilot; to steer (a plane)
ein Flugzeug verlassen	to deplane
Ambulanzflug m; Krankentransport m per Flugzeug med. Ambulanzflüge pl; Krankentransporte pl per Flugzeug	medical flight medical flights
von Bord gehen; vom Schiff gehen; aus dem Flugzeug steigen v aviat. naut. von Bord gehend; vom Schiff gehend; aus dem Flugzeug steigend von Bord gegangen; vom Schiff gegangen; aus dem Flugzeug gestiegen die Fähre verlassen	to alight; to disembark; to debark (from the plane ship); to leave the plane ship; to get off the plane ship alighting; disembarking; debarking; leaving the plane ship; getting off the plane ship alighted; disembarked; debarked; left the plane ship; got off the plane ship to disembark from the ferry
Brechbeutel m; Brechtüte f Dt.; Speitüte f Dt.; Brechsackerl n Ös.; Speibsackerl n Ös.; Kotztüte f Dt. slang; Kotzsackerl n Ös. slang; Kotzsäckli n Schw. slang (im Flugzeug auf dem Schiff) aviat. Brechbeutel pl; Brechtüten pl; Speitüten pl; Brechsackerlen pl; Speibsackerlen pl; Kotztüten pl; Kotzsackerlen pl; Kotzsäckli pl	air sickness bag (plane); travel sickness bag; sick bag; vomit bag; barf bag Am. slang (on airplanes on ships) air sickness bags; travel sickness bags; sick bags; vomit bags; barf bags
Bullauge n (Flugzeug; Raumschiff; Waschmaschine) aviat. techn. Bullaugen pl	porthole (aircraft; spacecraft, washing machine) portholes
(technische) Datenübertragung f; Datentransfer m comp. Datenfernübertragung f DFÜ punktuelle Datenübertragung schnelle Datenübertragung sichere Datenübertragung unterbrechungsfreie Datenübertragung; unterbrechungsloser Datentransfer Datenübermittlung aufwärts (z. B. vom Boden zum Flugzeug) Datenübermittlung abwärts (z. B. vom Flugzeug zum Boden)	data transmission; data transfer remote data transmission; long-distance data transmission singular data transmission high-speed data transmission secure data transmission continuous data transmission; continuous data transfer uplink downlink
etw. in Dienst stellen v (Flugzeug, Schiff, Satellit) in Dienst stellend in Dienst gestellt	to commission sth. (aircraft, ship, satellite) commissioning commissioned
EloGM-Flugzeug n mil.	(electronic) countermeasures aircraft
Enteisen n; Enteisung f (Flugzeug, Straße usw.)	de-icing (aircraft, road etc.)
Entführung f von Transportmitteln (Flugzeug, Schiff, Bus, Kfz) Entführungen pl von Transportmitteln	hijacking; hijack Br. hijackings; hijacks
Fahrzeug n (Schiff; Flugzeug) Werkstattschiff n naut.	craft (ship; airplane) maintenance and repair craft
Flächenflugzeug n; Starrflügel-Flugzeug n; Starrflügler m aviat. Flächenflugzeuge pl; Starrflügel-Flugzeuge pl; Starrflügler pl	fixed-wing aircraft; fixed-wing plane fixed-wing aircraft; fixed-wing planes
Flugzeug n; Flieger m ugs.; Maschine f ugs. aviat. Flugzeuge pl; Flieger pl; Maschinen pl Berge- und Sanitätsflugzeug mil. Kurzstartflugzeug n; Kurzstarter m Motorflugzeug n Propellerflugzeug n; Propellermaschine f ugs. Rettungsflugzeug n; Ambulanzflugzeug n Seenotrettungsflugzeug n; Seenotflugzeug n Wetterflugzeug n meteo. ein Flugzeug überziehen ein Flugzeug zum Absturz bringen	aeroplane Br.; airplane Am.; plane aeroplanes; airplanes; planes medevac aircraft Am.; medivac aircraft Am.; medevac plane Am.; medivac plane Am. short take-off and landing aircraft STOL power-driven aircraft; power-driven aeroplane Br.; power-driven airplane Am. propeller-driven plane; airsrew-driven plane rescue aircraft; rescue plane; air ambulance air-sea rescue aircraft meteorological plane to stall a plane; to put a plane into a stall to down a plane
ein Flugzeug verlassen; von Bord gehen v ein Flugzeug verlassend; von Bord gehend ein Flugzeug verlassen; von Bord gegangen	to deplane deplaning deplaned
Flugzeug-Landescheinwerfer pl; Landescheinwerfer pl aviat.	aircraft landing lights; landing lights
Gangsitzplatz m; Gangplatz m; Gangsitz m; Platz m am Mittelgang (Flugzeug, Zug, Theater, Kirche usw.) Gangsitzplätze pl; Gangplätze pl; Gangsitze pl; Plätze pl am Mittelgang	aisle seat (aircraft; train; theatre; church etc.) aisle seats
Gepäckfach n; Gepäcksfach n; Gepäckablage f; Gepäcksablage f; Ablagefach n (Reisebus; Zug; Flugzeug) Gepäckfächer pl; Gepäcksfächer pl; Gepäckablagen pl; Gepäcksablagen pl; Ablagefächer pl Gepäckfach Gepäckablage Ablagefach über den Sitzen	luggage compartment Br.; baggage compartment Am. (coach; train; plane) luggage compartments; baggage compartments overhead compartment
Gepäckraum m; Gepäcksraum m (Reisebus; Flugzeug) Gepäckräume pl; Gepäcksräume pl	luggage hold Br.; luggage compartment Br.; baggage hold Am.; baggage compartment Am. (coach; plane) luggage holds; luggage compartments; baggage holds; baggage compartments
auf der Heimreise; auf der Heimfahrt; Richtung Heimat unterwegs adj ein Flugzeug Richtung Heimat erwischen Die Soldaten sind auf der Heimreise.; Die Soldaten sind Richtung Heimat unterwegs.	homeward bound; on your way home to catch a homeward-bound plane The soldiers are homeward bound.; The soldiers are on their way home.
jdn. in Kenntnis setzen; jdn. belehren v (über etw.) in Kenntnis setzend; belehrend in Kenntnis gesetzt; belehrt Sie werden in Kenntnis gesetzt, wohin sie sich begeben sollen, sobald das Flugzeug bereitsteht. Ich wurde davon in Kenntnis gesetzt, dass auf meinem Konto ein betrügerischer Umsatz getätigt worden war. Der Verdächtige wurde über sein Recht belehrt, die Aussage zu verweigern.	to instruct sb. (on sth.) instructing instructed You will be instructed where to go as soon as the plane is ready. I was instructed that there had been a fraudulent transaction on my account. The suspect was instructed on his right to remain silent.
Kolbentriebwerk n aviat. Kolbentriebwerke pl Flugzeug mit Kolbentriebwerk	piston engine piston engines piston-powered aircraft
Kontrollleuchten pl im Flugzeug; Warnleuchten pl aviat.	caution lights
Kurs m; Fahrstrecke f; Strecke f; Route f (Fahrtrichtung eines Schiffes Flugzeugs) aviat. naut. Kurse pl; Fahrstrecken pl; Strecken pl; Routen pl Rundstrecke f; Rundkurs m harter Kurs; weicher Kurs Kurs nehmen auf den Kurs beibehalten einen falschen Kurs einschlagen ein Schiff Flugzeug wieder auf Kurs bringen Kurs über Grund naut. rechtweisender Kurs naut.	course; line; route courses; lines; routes circular route hard line; soft line to set course for; to head for to maintain the course; to maintain the present course take a wrong course (line) bring a ship plane back on course course over the ground COG true course
Liegesitz m; Sitz m mit verstellbarer Rückenlehne (Auto, Flugzeug, Bahn) transp. Liegesitze pl; Sitze pl mit verstellbarer Rückenlehne	reclining seat (car, aircraft, railways) reclining seats
Luftfahrzeug n LFZ ; Fluggerät n; Flugzeug n aviat. Luftfahrzeuge pl; Fluggeräte pl; Flugzeuge pl Entenflugzeug n ferngesteuertes Fluggerät Knickflügelflugzeug n Militärflugzeug n Zivilflugzeug n unbemanntes Luftfahrzeug zweistufiges Fluggerät (Raumfahrt) Flugzeug mit gepfeilten Tragflächen Flugzeug mit absenkbarer Rumpfspitze überfälliges Luftfahrzeug vom Kurs abgekommenes Luftfahrzeug	aircraft; craft; aerial vehicle aircraft; craft; aerial vehicles tail-first aircraft; canard aircraft; canard remotely piloted aerial vehicle RPV gull-wing aircraft military aircraft civilian aircraft; civil aircraft pilotless aircraft; unmanned aerial vehicle UAV two-stage vehicle (astronautics) swept wing aircraft droop-nose aircraft overdue aircraft strayed aircraft
Manöver n (einzelner Bewegungsvorgang mit einem Fahrzeug Flugzeug) Anlegemanöver n naut. Flugmanöver n	manoeuvre Br.; maneuver Am. docking manoeuvre maneuver flight manoeuvre maneuver; aerial manoeuvre maneuver
Steiggeschwindigkeit f (Flugzeug) aviat. Mindeststeiggeschwindigkeit f	speed rate of climb; climbing speed; climbing rate (aircraft) minimum rate of climb
Unfall m (Fahrrad, Kfz); Absturz m (Flugzeug); Bruchlandung f (Flugzeug) auto aviat. einen Unfall bauen ugs.	prang Br. coll. to have a prang
Unglücksmaschine f (abgestürztes Flugzeug) aviat. Unglücksmaschinen pl	doomed plane; ill-fated plane (crashed aircraft) doomed planes; ill-fated planes
Warnsystem n Warnsysteme pl Flugzeugwarnsystem n aviat. Flugzeug- und Kollisionswarnsystem n aviat.	warning system; alert system warning systems; alert systems traffic alert system traffic alert and collision avoidance system TCAS
abfahren; abgehen (Zug); auslaufen (Schiff); abfliegen (Flugzeug) v (nach) abfahrend; abgehend; auslaufen, abfliegend abgefahren; abgegangen; ausgelaufen, abgeflogen	to start (for) starting started
ein Flugzeug abfangen v mil.	to intercept an aircraft
abheben; starten v (Flächenflugzeug) aviat. abhebend; startend abgehoben; gestartet hebt ab; startet hob ab; startete Das Flugzeug hebt ab.	to take off; to take to the air; to leave the ground; to become airborne (of a fixed-wing aircraft) taking off; taking to the air; leaving the ground; becoming airborne taken off; taken to the air; left the ground; become airborne takes off; takes to the air; leaves the ground; becomes airborne took off; took to the air; left the ground; became airborne The airplane becomes airborne.
(im Notfall) abspringen v; sich mit dem Schleudersitz retten; einen Notabsprung machen; bei Luftnotlage „aussteigen“ aviat. mil. abspringend abgesprungen Flugzeug sofort per Schleudersitz verlassen!	to bail out bailing out bailed out Bail out! Bail out!
etw. ausspucken; ausspeien geh. v ausspuckend; ausspeiend ausgespuckt; ausgespien spuckt aus; speit aus spuckte aus; spie aus Das Flugzeug spuckte seine Passagiere aus. Aus dem beschädigten Tanker ergossen sich tausende Liter Öl ins Meer.	to disgorge sth. fig. disgorging disgorged disgorges disgorged The airplane disgorged its passengers. The damaged tanker disgorged thousands of gallons of oil into the sea.
aussteigen v (aus Schiff Flugzeug) transp. aussteigend ausgestiegen	to disembark disembarking disembarked
etw. jdn. mit Kraft Gewalt (an einen Ort) bewegen; zwängen; drängen; pressen v mit Gewalt bewegend; zwängend; drängend; pressend mit Gewalt bewegt; gezwängt; gedrängt; gepresst jdn. nach rechts abdrängen ein Flugzeug zur Landung zwingen seine Tränen unterdrücken Essen hinunterwürgen	to force sth. sb. forcing forced to force sb. to the right to force down an aircraft to force back one's tears to force down food
etw. enteisen v (Flugzeug, Straße usw.) enteisend enteist enteist enteiste	to de-ice sth. (aircraft, road etc.) de-icing de-iced de-ices de-iced
fliegen; mit dem Flugzeug fliegen v aviat. fliegend; mit dem Flugzeug fliegend geflogen; mit dem Flugzeug geflogen	to go by plane; to take a plane; to travel by air going by plane; taking a plane; travelling by air gone by plane; taken a plane; travelled by air
etw. nach unten neigen; etw. nach vorne absenken v nach unten neigend; nach vorne absenkend nach unten geneigt; nach vorne abgesenkt Er neigte seinen Kopf nach unten. Das Flugzeug senkte seine Flügel ab.	to move sth. downward; to lower sth. downward; to dip sth. moving downward; lowering downward; dipping moved downward; lowered downward; dipped He lowered his head downward. The plane dipped its wings.
reisen; fahren v transp. reisend; fahrend gereist; gefahren er sie reist ich er sie reiste er sie ist war gereist mit dem Flugzeug reisen zur Arbeit fahren bei Auslandsreisen; auf Auslandsreisen viel gereist sein durch ganz Deutschland reisen in den USA umherreisen auf Reisen sein erster zweiter Klasse reisen (Bahn) Bist du schon mal ins Ausland gereist? Wenn ich nach Cardiff muss, fahre ich lieber die längere Strecke.	to travel travelling; traveling Am. travelled; traveled Am. he she travels I he she travelled he she has had travelled to travel by air to travel to work when travelling abroad to have travelled a lot to travel all over Germany; to travel throughout Germany to travel around the US to be traveling to travel first second class (railway) Have you ever travelled outside your home country? If I have to go to Cardiff, I prefer to travel on the longer route.
auf dem Weg; unterwegs (von nach) auf dem üblichen Wege Die Sammlung ist bereits auf dem Weg nach Amerika nach Amerika unterwegs. Der Reisebus ist auf dem Weg nach Heathrow. Das Flugzeug war von Boston nach Zürich unterwegs, als in der Toilette ein Feuer ausbrach. Auf dem Weg zum Hotel kamen wir beim Palais mit den 55 Stufen vorbei. Sie waren (gerade) auf dem Nachhauseweg. Bin schon unterwegs!	on the way; on your way; en route (from to) by the usual route The collection is already on its way en route to America. The coach is en route for Heathrow. The airplane was on its way en route from Boston to Zurich when a fire broke out in the lavatory. On the way On our way En route to the hotel we passed the Palais with its 55 stairs. They were on their way home. I'm on my way!
jdm. wegen Überbuchung einen Platz im Flugzeug verweigern v	to bump sb.
Das Flugzeug steigt auf 10 km Höhe.	The plane climbs to 32808,4 feet.
aggressives Verhalten im Flugzeug; Air Rage f; Flugwut f aviat.	air rage
Land erreichen (mit Flugzeug oder Schiff)	to make landfall

record track record	the sum of recognized accomplishments, the lawyer has a good record, the track record shows that he will be a good president
record	an extreme attainment, the best (or worst) performance ever attested (as in a sport), he tied the Olympic record, coffee production last year broke all previous records, Chicago set the homicide record
track record	the fastest time ever recorded for a specific distance at a particular racetrack, the track record for the mile and a half at Belmont is minutes seconds held by Secretariat since
world record	the best record in the whole world
care maintenance upkeep	activity involved in maintaining something in good working order, he wrote the manual on car care
scheduled maintenance	maintenance at a regularly scheduled time
aircraft landing airplane landing	landing an aircraft
maintenance criminal maintenance	the unauthorized interference in a legal action by a person having no interest in it (as by helping one party with money or otherwise to continue the action) so as to obstruct justice or promote unnecessary litigation or unsettle the peace of the community, unlike champerty, criminal maintenance does not necessarily involve personal profit
sustenance sustentation sustainment maintenance upkeep	the act of sustaining life by food or providing a means of subsistence, they were in want of sustenance, fishing was their main sustainment
aircraft	a vehicle that can fly
aircraft carrier carrier flattop attack aircraft carrier	a large warship that carries planes and has a long flat deck for takeoffs and landings
aircraft engine	the engine that powers and aircraft
amphibian amphibious aircraft	an airplane designed to take off and land on water
drone pilotless aircraft radioontrolled aircraft	an aircraft without a pilot that is operated by remote control
fighter fighter aircraft attack aircraft	a high-speed military or naval airplane designed to destroy enemy aircraft in the air
narrowbody aircraft narrow-body aircraft narrow-body	a commercial airliner with a single aisle
phonograph album record album	an album for holding phonograph records
phonograph record phonograph recording record disk disc platter	sound recording consisting of a disk with a continuous groove, used to reproduce music by rotating while a phonograph needle tracks in the groove
record changer autohanger changer	an automatic mechanical device on a record player that causes new records to be played without manual intervention
record jacket	the jacket for a phonograph record
record player phonograph	machine in which rotating records cause a stylus to vibrate and the vibrations are amplified acoustically or electronically
record sleeve record cover	a sleeve for storing a phonograph record
stealth aircraft	an aircraft designed in accordance with technology that makes detection by radar difficult
widebody aircraft wide-body aircraft wide-body twin-aisle airplane	a commercial airliner with two aisles
criminal record record	a list of crimes for which an accused person has been previously convicted, he ruled that the criminal record of the defendant could not be disclosed to the court, the prostitute had a record a mile long
written record written account	a written document preserving knowledge of facts or events
won-lost record	(sports) a record of win versus losses
Congressional Record	a published written account of the speeches and debates and votes of the United States Congress
medical history medical record anamnesis	the case history of a medical patient as recalled by the patient
historical document historical paper historical record	writing having historical value (as opposed to fiction or myth etc.)
annals chronological record	a chronological account of events in successive years
album record album	one or more recordings issued together, originally released on -inch phonograph records (usually with attractive record covers) and later on cassette audiotape and compact disc
record record book book	a compilation of the known facts regarding something or someone, Al Smith used to say, `Let's look at the record', his name is in all the record books
record	anything (such as a document or a phonograph record or a photograph) providing permanent evidence of or information about past events, the film provided a valuable record of stage techniques
graph graphical record	a visual representation of the relations between certain quantities plotted with reference to a set of axes
hop record hop	an informal dance where popular music is played
National Archives and Records Administration NARA	the independent agency that oversees management of federal government records including presidential libraries and historic collections
service staff maintenance staff	those in a business responsible for maintaining the physical plant
record company	a company that makes and sells musical recordings
record-breaker record-holder	someone who breaks a record
registrar record-keeper recorder	someone responsible for keeping records
repairman maintenance man service man	a skilled worker whose job is to repair things
stockholder of record	the stockholder whose name is registered on the books of the corporation as owning the shares at a particular time
alimony maintenance	court-ordered support paid by one spouse to another after they are separated
stock of record	stock held by stockholders of record on a given date
health maintenance organization HMO	group insurance that entitles members to services of participating hospitals and clinics and physicians
maintenance	means of maintenance of a family or group
record	a document that can serve as legal evidence of a transaction, they could find no record of the purchase
expense record	a written record of money spent
record	the number of wins versus losses and ties a team has had, at - they have the best record in their league

Flugzeug Wartungsbericht Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Flugzeug Wartungsbericht Synonyme

Englische aircraft maintenance record Synonyme

Flugzeug Wartungsbericht Definition

aircraft maintenance record / aircraft maintenance records Bedeutung