Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Forderungsverkauf
Deutsch Englisch Übersetzung
Forderungsverkauf
m
econ.
sale of accounts receivable
Forderungsverkauf
m
econ.
sale of accounts receivable
Abtretbarkeit einer Forderung
transferability of a claim
Abtretung einer Forderung
assignment of a claim
Abtretung einer Forderung
assignment of a debt
Abtretung einer Forderung
subrogation
Änderung einer Forderung, einer Klage
amendment of a claim
Anmeldung einer Forderung
filing of a claim
Anspruch, Forderung, Antrag, Klage
claim
Behauptung, Anspruch, Forderung
claim
berechtigte Forderung
justified claim
bevorrechtigte Forderung
preferential claim
bevorrechtigte Forderung
privileged claim
eine Forderung anerkennen
admit a claim
eine Forderung anmelden, Klage einbringen
lodge a claim
eine Forderung nachdrücklich verfolgen
push a claim
einklagbare Forderung
recoverable claim
Höhe einer Forderung
amount of a claim
übertriebene Forderung
exaggerated claim
unberechtigte Forderung
false claim
uneinbringliche Forderung
irrecoverable debt
zweifelhafte Forderung
doubtful claim
Abtreten
n
einer Forderung, Forderungsübergang
m
, Gläubigerübergang
m
jur.
subrogation
Anspruch
m
, Anrecht
n
, Recht
n
Ansprüche
pl
verjährter Anspruch
abhängiger Anspruch
unabhängiger Anspruch
Anspruch geltend machen, Forderung geltend machen
Anspruch anerkennen
Ansprüche anmelden
Anspruch aufgeben
Anspruch erheben auf
claim
claims
outlawed claim
dependent claim
independent claim
to assert a claim
to admit a claim
to stake out a claim
to abandon a claim
to lay claim to, to claim to
Forderung
f
Forderungen
pl
demand
demands
Forderung
f
(nach)
Forderung abtreten
Forderung anerkennen
claim (for)
to assign a claim
to allow a claim
Forderung
f
postulation
Forderung
f
account
Forderung
f
fin.
(Schuld)
Forderungen
pl
ausstehende Forderung
zweifelhafte Forderungen
zweifelhafte Forderungen (Rechtsanspruch)
debt
debts
active debt
doubtful debts
Br.
, bad debts
Am.
doubtful claims
Schuld
f
, Verpflichtung
f
, Belastung
f
Schulden
pl
uneinbringliche Forderung, uneinbringliche Schuld
Schulden haben, verschuldet sein
in jds. Schuld stehen
in Schulden geraten, sich verschulden
Schulden machen
aus den Schulden herauskommen
debt
debts
bad debt
to be in debt
to be in sb.'s debt
to get into debt, to run into debt
to incur debts
to get out of debt
verpfändete Forderung
assigned account
zugestehen, zugeben, anerkennen
zugestehend, zugebend, anerkennend
zugestanden, zugegeben, anerkannt
Wir erkannten die Forderung als gerechtfertigt an.
to own, to own up
owning
owned
We owned that the claim was reasonable.
Berechnung, Konto, Forderung
account
ausstehende Forderung
active debt
Forderung anerkennen
allow a claim
Anspruch, Forderung
assert a claim
Forderung abtreten
assign a claim
Forderung
demand
Forderung
postulation
Forderung
claim
auf einer Forderung bestehen
to persist in a demand
eine so ungerechte Forderung
so unfair a claim
haben Ihre Forderung zurückgezogen
have abandoned their claim
Abtreten
n
einer Forderung; Forderungsübergang
m
; Gläubigerübergang
m
jur.
subrogation
Abtretung
f
Abtretungen
pl
Abtretung einer Arbeitsnehmererfindung
f
Abtretung kraft Gesetzes
Abtretung einer Forderung
Abtretung von Forderungen
Abtretung von Gehaltsansprüchen
Abtretung einer Hypothek
Abtretung eines Urheberrechts
Abtretung zugunsten der Gläubiger
assignment
assignments
assignment of invention
assignment by operation of law
assignment of a claim
assignment of accounts receivable
assignment of (future) salary
mortgage assignment
assignment of a copyright
assignment for the benefit of creditors
Anspruch
m
; Recht
n
Ansprüche
pl
verjährter Anspruch
abhängiger Anspruch
obligatorischer Anspruch
jur.
unabhängiger Anspruch
Anspruch geltend machen; Forderung geltend machen
Anspruch anerkennen
Ansprüche anmelden
Anspruch aufgeben
Anspruch erheben auf
einen Anspruch begründen (die Grundlage dafür bilden)
jdn. (rechtlich) in Anspruch nehmen (wegen etw.)
jur.
jdn. in Anspruch nehmen (wegen etw.) (von jdm. Verpflichtungen einfordern)
claim
claims
outlawed claim
dependent claim
claim arising from contract
independent claim
to assert a claim
to admit a claim
to stake out a claim
to abandon a claim
to lay claim to; to claim to
to give rise to a claim
to take legal action against sb. (for sth.)
to bring claims against sb. (for sth.)
Anspruch
m
; Forderung
f
; Prätension
f
Ansprüche
pl
; Forderungen
pl
; Prätensionen
pl
pretension
pretensions
Aufforderung
f
; Verlangen
n
; Anforderung
f
; Ersuchen
n
; Forderung
f
auf Verlangen; auf Anforderung
Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen
innerhalb von drei Tagen nach Aufforderung
demand
on demand
demands of providing healthy living and working conditions
within three days of demand
Forderung
f
(nach)
Scheinforderung
f
eine übertriebene Forderung
zweifelhafte Forderungen (Rechtsanspruch)
Forderung abtreten
Forderung anerkennen
Die Klageforderung Klagsforderung
Ös.
ist berechtigt.
claim (for)
simulated claim
an excessive claim
doubtful claims
to assign a claim
to allow a claim
The claim is justified.
Forderung
f
fin.
(Schuld)
Forderungen
pl
ausstehende Forderung
zweifelhafte Forderungen
Einziehung von Forderungen
debt
debts
active debt
doubtful debts
Br.
; bad debts
Am.
collection of debts
Glaubhaftmachung
f
(einer Sache)
adm.
jur.
Glaubhaftmachung eines Anspruchs einer Forderung
zur Glaubhaftmachung (einer Sache) reichen ausreichend sein
furnishing establishing prima facie evidence (of sth.)
furnishing prima facie evidence for the existence of a claim
to be sufficient to establish the probability (of sth.)
Schuld
f
(finanzielle Verpflichtung)
fin.
Schulden
pl
uneinbringliche Forderung; uneinbringliche Schuld
vorrangige Schulden
Schulden haben; verschuldet sein
in jds. Schuld stehen
in Schulden geraten; sich verschulden
Schulden machen
aus den Schulden herauskommen
frei von Schulden bleiben
Einziehung von Schulden
debt
debts
bad debt
senior debts
to be in debt
to be in sb.'s debt
to get into debt; to run into debt
to incur debts
to get out of debt
to keep out of debt
collection of debts
Ãœbertragbarkeit
f
; Abtretbarkeit
f
Abtretbarkeit einer Forderung
transferability
transferability of a claim
Ãœbertragung
f
(von Rechten)
jur.
Ãœbertragung von Rechten und Pflichten
Ãœbertragung von Rechten an Grundbesitz
Ãœbertragung von Grundeigentum
Ãœbertragung von Aktien
Ãœbertragung von Unternehmen
Ãœbertragung einer Forderung
Ãœbertragung einer Hypothek
uneingeschränkte Übertragung
transfer; transference (of rights)
transfer of rights and obligations
transfer of an interest in land
transfer of title to land
transfer of shares
transfer of undertakings
transfer of a claim debt
transfer of a mortgage
absolute transfer
eintreibbar; einzutreibend; fällig
adj
(Zahlung Forderung)
fin.
exigible (payment; debt)
mit etw. heruntergehen
v
(einen Wert absenken)
ugs.
heruntergehend
hergntergegangen
mit seiner Forderung heruntergehen
ugs.
mit dem Preis heruntergehen
ugs.
to lower sth.; to reduce sth.
lowering; reducing
lowered; reduced
to reduce one's claim
to go down in price; to lower reduce the price
indiskutabel; nicht diskutabel
adj
eine indiskutable Forderung
unworthy of discussion; out of the question
an absurd demand
mathematische Forderung
f
; Postulat
n
math.
mathematische Forderungen
pl
; Postulate
pl
postulate
postulates
schlechterdings; schlicht und einfach
adv
Das ist schlechterdings unmöglich.
Die Forderung kann schlechterdings nicht erfüllt werden.
purely and simply
It is purely and simply impossible.
This demand purely and simply can't be met.
übermäßig; ungebührlich; unbillig
adj
jur.
ungerechtfertigter Vorteil
unangemessen hohe Forderung
unbillige Härte
f
Gläubigerbegünstigung
ohne unnötige Verzögerungen
auf jdn. übermäßigen Druck ausüben
jdn. über Gebühr beeinflussen
undue
undue advantage
undue debt
undue hardship
undue preference
Br.
without undue delay
to use exert undue pressure on sb.
to use exert undue influence on sb.
nicht übertragbar; nicht begebbar
adj
fin.
nicht begebbarer Wechsel
nicht begebbarer Lagerschein
unaufgebbare Forderung
Namenspapier
n
; Rektapapier
n
not negotiable; non-negotiable
non-negotiable bill
non-negotiable warehouse receipt
non-negotiable demand
non-negotiable document
umstritten; strittig; streitig
adj
(Sache)
die streitige strittige Forderung
litigious (matter)
the litigious claim
uneinbringlich; uneinbringbar; nicht betreibbar
adj
fin.
nicht betreibbare Schulden
uneinbringliche Forderungen
Die Forderung ist uneinbringbar geworden.
irrecoverable; uncollectible (non-recoverable)
irrecoverable debts
uncollectible receivables accounts; bad debts
The account has defaulted.
Abtretung
f
Abtretungen
pl
Abtretung einer Arbeitnehmererfindung
f
Abtretung kraft Gesetzes
Abtretung einer Forderung
Abtretung von Forderungen
Abtretung von Gehaltsansprüchen
Abtretung einer Hypothek
Abtretung eines Urheberrechts
Abtretung zugunsten der Gläubiger
assignment
assignments
assignment of invention
assignment by operation of law
assignment of a claim
assignment of accounts receivable
assignment of (future) salary
mortgage assignment
assignment of a copyright
assignment for the benefit of creditors
Anspruch
m
(auf etw.)
jur.
Ansprüche
pl
Ausgleichsanspruch
m
Führungsanspruch
m
verjährter Anspruch
abhängiger Anspruch
obligatorischer Anspruch
jur.
unabhängiger Anspruch
Anspruch geltend machen; Forderung geltend machen
einen Anspruch anerkennen
Ansprüche anmelden
einen Anspruch bestätigen (oft fälschlich: einem Anspruch stattgeben)
einen Anspruch aufgeben
einen Anspruch erheben auf
einen Anspruch begründen (die Grundlage dafür bilden)
einen Anspruch geltend machen
auf einen Anspruch verzichten
einen Anspruch vorbringen
einen Anspruch als unbegründet zurückweisen
jdn. (rechtlich) in Anspruch nehmen (wegen etw.)
jur.
jdn. in Anspruch nehmen (wegen etw.) (von jdm. Verpflichtungen einfordern)
claim (for sth.)
claims
claim for adjustment
claim to leadership
outlawed claim
dependent claim
claim arising from contract
independent claim
to assert a claim
to admit a claim
to stake out a claim
to sustain a claim; to uphold a claim
to abandon a claim
to lay claim to; to claim to
to give rise to a claim
to make a claim
to renounce a claim; to waive a claim
to advance a claim
to reject a claim as unfounded
to take legal action against sb. (for sth.)
to bring claims against sb. (for sth.)
einen Anspruch einklagen
v
jur.
einklagte Forderung
einklagter Betrag
etw. zivilrechtlich einklagen
eine Forderung einklagen
die Begleichung eines Wechsels einklagen
to prosecute a claim; to enforce a claim by legal action
claim sued on
amount sued for
to prosecute a claim in a civil court; to enforce a claim in a civil court
to sue for a the debt; to bring an action for a the debt; to bring an action to recover a the debt
to sue on a bill of exchange
Aufforderung
f
; Forderung
f
; Einforderung
f
; Verlangen
n
Teilforderung
f
auf Verlangen; auf Anforderung
innerhalb von drei Tagen nach Aufforderung
demand; request
partial demand
on demand
within three days of demand
eine Forderung beim Drittschuldner pfänden lassen
v
jur.
to garnish a debt; to institute garnishee proceedings
Br.
garnishment proceedings
Am.
; to attach a debt by garnishee proceedings
Br.
garnishment proceedings
Am.
Einbringlichkeit
f
; Eintreibbarkeit
f
; Beitreibbarkeit
f
Dt.
adm.
; Betreibbarkeit
f
Ös.
Schw.
adm.
; Aussonderungsfähigkeit (beim Konkurs); Einziehbarkeit (einer Abgabe, Forderung usw.)
fin.
recoverability (of a duty, debt etc.)
Einklagen
n
eines Anspruchs
jur.
Einklagen einer Forderung
prosecution of a claim in court; enforcement of a claim in court
legal action to recover a debt
Forderung
f
(an jdn. gegenüber jdm.)
econ.
jur.
Forderungen
pl
Scheinforderung
f
eine übertriebene Forderung
zweifelhafte Forderungen (Rechtsanspruch)
Forderung abtreten
Forderung anerkennen
Die Klageforderung Klagsforderung
Ös.
ist berechtigt.
claim (against sb.)
claims
simulated claim
an excessive claim
doubtful claims
to assign a claim
to allow a claim
The claim is justified.
Forderung
f
(schuldrechtlicher Anspruch)
fin.
Forderungen
pl
ausstehende Forderung
zweifelhafte Forderungen
Einziehung von Forderungen
debt
debts
active debt
doubtful debts
Br.
; bad debts
Am.
collection of debts
Deutsche
Forderungsverkauf Synonyme
Weitere Ergebnisse für
Forderungsverkauf Synonym
nachschlagen
Englische
sale of accounts receivable Synonyme
sale
abalienation
alienation
amortization
amortizement
assignation
assignment
available
bargain and
sale
barter
bazaar
bequeathal
buying
cession
closing-out
sale
conferment
conferral
consignation
consignment
conveyance
conveyancing
deeding
deliverance
delivery
demise
disposal
disposition
distress
sale
enfeoffment
exchange
flea market
garage
sale
giving
going-out-of-business
sale
in stock
inventory-clearance
sale
lease and release
marked down
marketing
on the block
on the market
purchase
purchasing
rummage
sale
selling
settlement
settling
surrender
tax
sale
trade
trading
traffic
trafficking
transaction
transfer
transference
transmission
transmittal
up for
sale
vending
vesting
white elephant
sale
yard
sale
sale
s force
agent
clerk
floorwalker
sale
s agent
sale
s engineer
sale
s manager
sale
s personnel
sale
sclerk
sale
sgirl
sale
slady
sale
sman
sale
speople
sale
sperson
sale
swoman
scalper
seller
selling agent
shop assistant
shop clerk
store clerk
ticket scalper
sale
s talk
address
after-dinner speech
allocution
allurement
ballyhoo
blandishment
cajolement
cajolery
chalk talk
coaxing
conning
debate
declamation
diatribe
engagement
enlistment
eulogy
exhortation
filibuster
forensic
forensic address
formal speech
funeral oration
harangue
hortation
hortatory address
inaugural
inaugural address
inducement
invective
jawboning
jeremiad
lobbying
oration
patter
pep talk
peroration
persuasion
philippic
pitch
preaching
preachment
prepared speech
prepared text
public speech
reading
recital
recitation
sale
s pitch
sale
smanship
salutatory
salutatory address
say
screed
selling
set speech
snow job
soft soap
solicitation
speech
speechification
speeching
spiel
suasion
sweet talk
talk
talkathon
tirade
valediction
valedictory
valedictory address
wheedling
working on
sale
sman
agent
clerk
floorwalker
sale
s agent
sale
s engineer
sale
s force
sale
s manager
sale
s personnel
sale
sclerk
sale
sgirl
sale
slady
sale
speople
sale
sperson
sale
swoman
scalper
seller
selling agent
shop assistant
shop clerk
store clerk
ticket scalper
sale
smanship
advocacy
advocating
allurement
blandishment
bruiting
buildup
cajolement
cajolery
coaxing
conning
consumer preference study
consumer research
consumer survey
direct-mail selling
drumbeating
engagement
enlistment
exhortation
flack
hard sell
hawking
high-pressure
sale
smanship
hortation
huckstering
inducement
jawboning
jobbing
lobbying
low-pressure
sale
smanship
mail-order selling
market research
marketing
marketing research
merchandising
peddling
persuasion
preaching
preachment
promoting
promotion
publicization
publicizing
retailing
sale
s campaign
sale
s promotion
sale
s talk
selling
sellout
snow job
soft sell
soft soap
solicitation
suasion
sweet talk
wheedling
wholesaling
working on
Forderungsverkauf Definition
Receivable
(
a.
)
Capable
of
being
received.
Sale
(
n.
)
See
1st
Sallow.
Sale
(
v.
t.)
The
act
of
selling
Sale
(
v.
t.)
Opportunity
of
selling
Sale
(
v.
t.)
Public
disposal
to
the
highest
bidder,
or
exposure
of
goods
in
market
sale of accounts receivable Bedeutung
short
sale
short
selling
sale
of
securities
or
commodity
futures
not
owned
by
the
seller
(who
hopes
to
buy
them
back
later
at
a
lower
price)
auction
auction
sale
vendue
the
public
sale
of
something
to
the
highest
bidder
sale
a
particular
instance
of
selling,
he
has
just
made
his
first
sale,
they
had
to
complete
the
sale
before
the
banks
closed
sale
the
general
activity
of
selling,
they
tried
to
boost
sales,
laws
limit
the
sale
of
handguns
sale
cutate
sale
sales
event
an
occasion
(usually
brief)
for
buying
at
specially
reduced
prices,
they
held
a
sale
to
reduce
their
inventory,
I
got
some
great
bargains
at
their
annual
sale
car
boot
sale
boot
sale
an
outdoor
sale
at
which
people
sell
things
from
the
trunk
of
their
car
clearance
sale
inventorylearance
sale
a
sale
to
reduce
inventory
fire
sale
a
sale
of
merchandise
supposedly
damaged
by
fire
fire
sale
a
sale
of
assets
at
very
low
prices
typically
when
the
seller
faces
bankruptcy
garage
sale
yard
sale
an
outdoor
sale
of
used
personal
or
household
items
held
on
the
seller's
premises
going-out-of-business
sale
a
sale
of
all
the
tangible
assets
of
a
business
that
is
about
to
close,
during
the
Great
Depression
going-out-of-business
sales
were
very
common
rummage
sale
jumble
sale
a
sale
of
donated
articles
white
sale
a
sale
of
household
linens
sale
sales
agreement
an
agreement
(or
contract)
in
which
property
is
transferred
from
the
seller
(vendor)
to
the
buyer
(vendee)
for
a
fixed
price
in
money
(paid
or
agreed
to
be
paid
by
the
buyer),
the
salesman
faxed
the
sales
agreement
to
his
home
office
conditional
sale
a
sale
in
which
the
buyer
receives
title
to
the
property
only
upon
the
performance
of
some
condition
(usually
the
full
payment
of
the
purchase
price)
sale
in
gross
contract
of
hazard
a
sale
of
a
tract
of
land
as
a
whole
without
a
warranty
as
to
the
acreage
sheriff's
sale
execution
sale
judicial
sale
forced
sale
a
sale
of
property
by
the
sheriff
under
authority
of
a
court's
writ
of
execution
in
order
satisfy
an
unpaid
obligation
bill
of
sale
a
deed
transferring
personal
property
conditional
sale
a
security
interest
taken
by
the
seller
in
return
for
credit
accounts
receivable
a
creditor's
accounts
of
money
owed
to
him,
normally
arise
from
the
sale
of
products
or
services
note
receivable
your
right
in
a
promissory
note
in
which
the
maker
promises
to
pay
a
certain
amount
of
money
at
a
certain
time
accounts
payable
a
debtor's
accounts
of
money
he
owes,
normally
arise
from
the
purchase
of
products
or
services
sale
the
state
of
being
purchasable,
offered
or
exhibited
for
selling,
you'll
find
vitamin
C
for
sale
at
most
pharmacies,
the
new
line
of
cars
will
soon
be
on
sale
receivable
awaiting
payment,
accounts
receivable
purchasable
for
sale
available
for
purchase,
purchasable
goods,
many
houses
in
the
area
are
for
sale
point-of-sale
of
or
relating
to
or
being
the
location
where
something
is
purchased
Ergebnisse der Bewertung:
110
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.