Suche

Fortsetzungsgeschichte Deutsch Englisch Übersetzung



Fortsetzungsgeschichte f
Fortsetzungsgeschichten pl
serial story
serial stories
Fortsetzungsgeschichte f
Fortsetzungsgeschichten pl
serial story
serial stories
fortsetzbar; wiederaufnehmbar adj
resumable
fortsetzbar adj
continuable
fortsetzen, weitermachen
continue
verfolgen, fortsetzen, fortfahren
pursue
fortfahren, fortsetzen, fortdauern, andauern, dauern v
fortfahrend, fortsetzend, fortdauernd, andauernd, dauernd
fortgefahren, fortgesetzt, fortgedauert, angedauert, gedauert
er
sie fährt fort, er
sie setzt fort, es dauert an
ich
er
sie fuhr fort, ich
er
sie setzte fort, es dauerte
er
sie ist
war fortgefahren, er
sie hat
hatte fortgesetzt, es hat
hatte angedauert
to continue
continuing
continued
he
she continues
I
he
she continued
he
she has
had continued
fortsetzen, fortschreiten
fortsetzend, fortschreitend
fortgesetzt, fortgeschritten
to proceed
proceeding
proceeded
fortsetzen, wiedererlangen
fortsetzend, wiedererlangend
fortgesetzt, wiedererlangt
to resume
resuming
resumed
fortsetzen, ausbauen v
fortsetzend, ausbauend
fortgesetzt, ausgebaut
to follow up
following up
followed up
unerschütterlich, unbeirrt, unbeirrbar, unentwegt adj
an etw. unbeirrbar festhalten
seinen Weg unbeirrt fortsetzen
unswerving, undeviating
to be unswerving in sth.
to follow an unswerving course
weiterführen, fortsetzen, fortfahren
weiterführend, fortsetzend, fortfahrend
weitergeführt, fortgesetzt, fortgefahren
to pursue
pursuing
pursued
fortsetzen
continue
fortsetzen
proceed
fortsetzen, wiedererlangen
resume
Sie werden Ihr Wohlwollen fortsetzen
hoping you will continue to favour us
sich fortsetzen
go on
weitergehen, fortsetzen
continue
Gerichtsverhandlung f; Hauptverhandlung f; (mündliche) Verhandlung f jur.
vor der Hauptverhandlung
einen Termin für die Verhandlung anberaumen
die Verhandlung fortsetzen
ein Verfahren ohne mündliche Verhandlung erledigen
trial
pretrial
to assign a day for trial
to proceed with the trial
to dispose of a case without trial
Tradition f soc.
Traditionen pl
eine Familientradition
Erzähltradition f lit.
eine alte althergebrachte Tradition
eine stark verwurzelte verankerte ausgeprägte Tradition
in der (großen) Tradition von jdm. etw.
in bester britischer Tradition
eine lange Tradition (in einer Tätigkeit) haben
an eine Tradition anknüpfen
eine Tradition hochhalten
die Tradition bewahren fortsetzen
mit der Tradition brechen
sich in der Tradition +Gen sehen
Es ist (bei jdm.) Tradition etw. zu tun
Der Käse wird in nach handwerklicher Tradition hergestellt.
Es ist in unserer Familie Tradition dass der älteste Sohn den Hof übernimmt.
Montaigne steht in der Tradition der stoischen Skeptiker.
Tradition ist nicht die Anbetung der Asche sondern die Weitergabe des Feuers. (Mahler)
tradition
traditions
a family tradition
narrative tradition
an old ancient time-honoured tradition
a strong tradition
in the (great grand) tradition of sb. sth.
in the best British tradition
to have a long tradition (of an activity)
to follow a tradition
to uphold a tradition
to maintain carry on the tradition
to break with tradition
to see yourself in the tradition of sth.; to see yourself as continuing carrying on the tradition of sth.
It is the tradition (for sb.) to do sth.; It is their tradition to do sth.
The cheese is made according to tradition.
It is a tradition in our family for the first-born males to take over the farm.
Montaigne is stands follows in the tradition of the stoic sceptics.
Tradition is not the worship of ashes but the preservation of fire. (Mahler)
etw. fortsetzen; etw. fortführen v
fortsetzend; fortführend
fortgesetzt; fortgeführt
to continue sth.
continuing
continued
fortsetzen; fortschreiten
fortsetzend; fortschreitend
fortgesetzt; fortgeschritten
to proceed
proceeding
proceeded
fortsetzen; wiedererlangen v
fortsetzend; wiedererlangend
fortgesetzt; wiedererlangt
to resume
resuming
resumed
fortsetzen; ausbauen v
fortsetzend; ausbauend
fortgesetzt; ausgebaut
to follow up
following up
followed up
unerschütterlich; unbeirrt; unbeirrbar; unentwegt adj
an etw. unbeirrbar festhalten
seinen Weg unbeirrt fortsetzen
unswerving; undeviating
to be unswerving in sth.
to follow an unswerving course
weiterführen v; fortsetzen v; fortfahren v
weiterführend; fortsetzend; fortfahrend
weitergeführt; fortgesetzt; fortgefahren
to pursue
pursuing
pursued
weitergehen; sich fortsetzen v
weitergehend; sich fortsetzend
weitergegangen; sich fortgesetzt
Das nimmt kein Ende.
to continue; to go on
continuing; going on
continued; gone on
This just goes on forever. Am.
etw. unbeirrt fortsetzen
Er verwendet hartnäckig nicht-standardsprachliches Englisch.
to persist in sth.
He persists in using non-standard English.
weitermachen v
(etw.) fortsetzen
to plough ahead
to plough ahead (with sth.)
etw. fortsetzen
etw. weitermachen
to crack on with sth. coll.
to crack on with sth. coll.
Ausgrabungsarbeiten pl; Ausgrabungen pl; (archäologische) Grabungsarbeiten pl; (archälologische) Grabungen pl
die Grabungsarbeiten fortsetzen
excavation; dig
to continue the excavation; to continue the dig
Strähne f; Serie f (in Zusammensetzungen) (Abfolge günstiger ungünstiger Ereignisse)
Siegesserie f sport
Serie f von Niederlagen sport
seine Erfolgsserie fortsetzen
streak (in compounds) (period of repeated success or failure)
winning streak
losing streak
to extend your unbeaten streak
Tradition f soc.
Traditionen pl
eine Familientradition
Erzähltradition f lit.
eine alte althergebrachte Tradition
eine stark verwurzelte verankerte ausgeprägte Tradition
in der (großen) Tradition von jdm. etw.
in bester britischer Tradition
eine lange Tradition (in einer Tätigkeit) haben
an eine Tradition anknüpfen
eine Tradition hochhalten
die Tradition bewahren fortsetzen
mit der Tradition brechen
sich in der Tradition +Gen. sehen
Es ist (bei jdm.) Tradition, etw. zu tun
Der Käse wird in nach handwerklicher Tradition hergestellt.
Es ist in unserer Familie Tradition, dass der älteste Sohn den Hof übernimmt.
Montaigne steht in der Tradition der stoischen Skeptiker.
Tradition ist nicht die Anbetung der Asche, sondern die Weitergabe des Feuers. (Mahler)
tradition
traditions
a family tradition
narrative tradition
an old ancient time-honoured tradition
a strong tradition
in the (great grand) tradition of sb. sth.
in the best British tradition
to have a long tradition (of an activity)
to follow a tradition
to uphold a tradition
to maintain carry on the tradition
to break with tradition
to see yourself in the tradition of sth.; to see yourself as continuing carrying on the tradition of sth.
It is the tradition (for sb.) to do sth.; It is their tradition to do sth.
The cheese is made according to tradition.
It is a tradition in our family for the first-born males to take over the farm.
Montaigne is stands follows in the tradition of the stoic sceptics.
Tradition is not the worship of ashes, but the preservation of fire. (Mahler)
etw. unbeirrt fortsetzen; weiterhin etw. tun; nicht aufhören, etw. zu tun v
Er verwendet hartnäckig nicht-standardsprachliches Englisch.
to persist in doing sth.
He persists in using non-standard English.
etw. wiederaufnehmen; wieder aufnehmen v; an etw. wiederanknüpfen
wiederaufnehmend; wieder aufnehmend; wiederanknüpfend
wiederaufgenommen; wieder aufgenommen: wiederangeknüpft
nimmt wieder auf
nahm wieder auf
die Arbeit wieder aufnehmen
die Beziehungen Verhandlungen bald wieder aufnehmen
eine Reise fortsetzen
das Verfahren wiederaufnehmen neu aufrollen ugs. jur.
Zahlungen wiederaufnehmen
to resume sth.; to renew sth.
resuming; renewing
resumed; renewed
resumes
resumed
to resume work
to resume renew relations negotiations soon
to resume a journex
to resume proceedings; to retry reopen a case
to resume payments
etw. fortsetzen; etw. weitermachen v
to crack on with sth. coll.
(mit etw.) weitermachen; (etw.) fortsetzen
to push on (with sth.)
fortsetzend
proceeding
wenn; falls; sollte conj
wenn …, dann …
wenn ja; wenn das zutrifft geh.; zutreffendenfalls adm.
Falls unzustellbar, bitte zurück an …
Wenn ja, erläutern Sie das bitte nachstehend.
Wenn Falls es regnet, bleiben wir zu Hause.; Sollte es regnen, bleiben wir zu Hause.
Wenn du Geld brauchst, kann ich dir welches borgen.
Falls Sie dazu Fragen haben, können wir sie gerne besprechen.
Antivirusmittel sind, wenn überhaupt, von begrenztem Nutzen.
Männer sprechen untereinander selten, wenn überhaupt, darüber.
Ich gehe davon aus, dass sich der Trend, wenn überhaupt, dann nur in abgeschwächter Form fortsetzt.
if; should
if … then
if so
If undelivered, return to …
If so, please explain below.
If it rains, we'll stay at home.; Should it rain, we'll stay at home.
If you need money, I can lend you some.
If you have any questions regarding this, we will be glad to discuss them.
Antivirals are of limited use, if any.
Men rarely, if ever, talk about it with one another.
I assume that if the trend continues, it will only be in (a) weakened form.
Folge, Fortsetzung
sequel
Fortdauer, Fortsetzung, Weiterführung
continuation
Abschnitt m, Folge f, Fortsetzung f
Abschnitte pl, Folgen pl, Fortsetzungen pl
episode
episodes
Fortsetzung f
Fortsetzungen pl
continuation
continuations
Fortsetzung folgt
to be continued
Fortsetzung f
sequel
Weiterführen n, Fortsetzung f
follow-up
Wiederaufnahme f, Fortsetzung f
resumption
Forts. : Fortsetzung
continuation
Forts.f. : Fortsetzung folgt
to be contd : to be continued
Fortsetzung folgt
be continued
Fortsetzung
continuation
Fortsetzung f Forts.
Fortsetzungen pl
Fortsetzung folgt Forts.f.
continuation
continuations
to be continued to be contd
Fortsetzung f; Folge f (TV; Literatur)
Fortsetzungen pl; Folgen pl
ein TV-Dreiteiler
Sie schreibt an einer Fortsetzung zu ihrem ersten Roman.
sequel
sequels
a three-sequel TV program(me)
She's writing a sequel to her first novel.
Krieg m (gegen jdn. etw.) mil. auch übtr.
Kriege pl
jdm. den Krieg erklären
in einem Krieg kämpfen
einen Krieg gewinnen verlieren
Krieg führen (gegen jdn. etw.)
vom Krieg betroffen
kalter Krieg
heiliger Krieg pol.
schmutziger Krieg
Krieg geringer Intensität
(gegen jdn.) in den Krieg ziehen
1920 waren Polen und Russland nach wie vor im Kriegszustand.
Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln. (Clausewitz)
Du siehst ja ganz schön ramponiert aus.
war (on against sb. sth.)
wars
to declare war on sb.
to fight in a war
to win lose a war
to fight wage (a) war (on against sb. sth.)
war-affected
cold war
holy war
dirty war
low-intensity war
to go to war (with sb.)
In 1920 Poland and Russia were still at war.
War is the continuation of politics by other means. (Clausewitz)
You look like you've been in the wars. Br.
Fortsetzung f; Teil f (einer Geschichte)
instalment Br.; installment eAm.
Fortsetzung f Forts.
Fortsetzungen pl
Fortsetzung auf Seite 13
Fortsetzung von Seite 1
Fortsetzung folgt Forts. f.
continuation
continuations
continued on page 13
continued from page 1
to be continued to be contd
Fortsetzung f (zu einem erfolgreichen Film Buch)
Fortsetzungen pl
ein TV-Dreiteiler
Sie schreibt an einer Fortsetzung zu ihrem ersten Roman.
sequel (to a successful film book)
sequels
a three-sequel TV program(me)
She's writing a sequel to her first novel.
Fortsetzung f; Teil f (einer Geschichte)
in Fortsetzungen erscheinen
instalment Br.; installment Am.; (successive) part; (successive) number
to appear to be published in instalments in successive parts in successive numbers
Fortsetzung f; Rimesse f; Remise f (Fechten) sport
remise (fencing)
Krieg m (gegen jdn. etw.) mil.
Kriege pl
Angriffskrieg m; Aggressionskrieg m
Atomkrieg m
Befreiungskrieg m
Blitzkrieg m
Bruderkrieg m
Bürgerkrieg m
Drohnenkrieg m
Eroberungskrieg m
Gebirgskrieg m
Glaubenskrieg m; Religionskrieg m; Glaubenskampf m
Grabenkrieg m
Guerillakrieg m; Partisanenkrieg m
Krieg gegen Aufständische
Krieg gegen Guerillagruppen; Krieg gegen Partisanenverbände
Landkrieg m
Luftkrieg m
Mehrfrontenkrieg m
Präventivkrieg m
Revolutionskrieg m
schmutziger Krieg
Seekrieg m
Stellungskrieg m
Stellvertreterkrieg m
U-Boot-Krieg m
Unabhängigkeitskrieg m
Vernichtungskrieg m
Verteidigungskrieg m
Wüstenkrieg m
Zermürbungskrieg m; Abnutzungskrieg m
Zweifrontenkrieg m
der Hundertjährige Krieg hist.
im Krieg
begrenzter strategischer Krieg
durch Zufall ausgelöster Krieg
jdm. den Krieg erklären
in einem Krieg kämpfen
einen Krieg gewinnen verlieren
Krieg führen (gegen jdn. etw.)
vom Krieg betroffen
Krieg geringer Intensität
(gegen jdn.) in den Krieg ziehen
1920 waren Polen und Russland nach wie vor im Kriegszustand.
Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln. (Clausewitz)
Du siehst ja ganz schön ramponiert aus.
war (on against sb. sth.)
wars
war of aggression; aggressive war
nuclear war
war of liberation; liberation war
blitzkrieg; blitz; fast moving war
fratricidal war
civil war
drone war
war of conquest
mountain war
war of religion; religious war
trench war
guerilla war; partisan war
counterinsurgency war
counter-guerilla war; counter-partisan war
land war
aerial war
multi-front war; multiple-front war
preventive war
revolutionary war
dirty war
naval war
static war
proxy war
submarine war
war of independence
war of extermination; destructive war
defensive war
desert war
war of attrition
two-front war
the Hundred Years' War
at war
limited strategic war
accidental war
to declare war on sb.
to fight in a war
to win lose a war
to fight wage (a) war (on against sb. sth.)
war-affected
low-intensity war
to go to war (with sb.)
In 1920 Poland and Russia were still at war.
War is the continuation of politics by other means. (Clausewitz)
You look like you've been in the wars. Br.
Verlängerung f (räumliche Fortsetzung)
Verlängerungen pl
die Verlängerung der U-Bahn nach Süden
eine architektonische Verlängerung des Hotelgebäudes
extension (spatial continuation)
extensions
the underground's southern extension
an architectural extension of the hotel building
Verlängerung f (zeitliche Fortsetzung)
die Verlängerung des Lebens
die Verlängerung der Lebendauer von Matratzen
prolongation (temporal continuation)
the prolongation of life
the prolongation of the life of mattresses
an etw. anschließen; anknüpfen v; die Fortsetzung von etw. sein v (Sache)
Um an das vorher Gesagte anzuknüpfen, …
Die Diskussionsrunden sollen an den Vortrag vom Vormittag anknüpfen.
Die Renaissance schloss an das Mittelalter an.
Das Treffen war die Fortsetzung früherer Gespräche.
to follow on from sth. Br. (of a thing)
Following on from what I said earlier …
The discussion sessions are supposed to follow on from this morning's lecture.
The Renaissance followed on from the Middle Ages.
The meeting followed on from previous talks.
sich gegen etw. sträuben v
sich sträubend
sich gesträubt
sich gegen die Idee sich dagegen sträuben, eine Fortsetzung zu dem Film zu drehen
to balk; to baulk Br. at sth. fig.
balking; baulking
balked; baulked
to balk at the idea of producing a sequel to the film
Fortsetzung f; Aufrechterhaltung f (von etw. Schlechtem)
perpetuation
in Fortsetzungen, Serien...
in Fortsetzungen veröffentlichen
in Fortsetzungen veröffentlicht
serial
to serialize
published in serial form
Fortsetzungen
continuations
Fortsetzungen, hintereinander
serial
in Fortsetzungen; Serien...
in Fortsetzungen veröffentlichen
in Fortsetzungen veröffentlicht
serial
to serialize eAm.; to serialise Br.
published in serial form
in Fortsetzungen; Serien…
in Fortsetzungen veröffentlichen
in Fortsetzungen veröffentlicht
serial
to serialize eAm.; to serialise Br.
published in serial form
Episoden...; Fortsetzungs... adj
Fortsetzungsroman m
Episodendarsteller m
episodic
episodic novel
episodic actor
Episoden…; Fortsetzungs… adj
Fortsetzungsroman m
Episodendarsteller m
episodic
episodic novel
episodic actor

Deutsche Fortsetzungsgeschichte Synonyme

Weitere Ergebnisse für Fortsetzungsgeschichte Synonym nachschlagen

Englische serial story Synonyme

serial  Grand Guignol  Passion play  Tom show  alternate  annual  antimasque  article  audience success  ballet  beating  best seller  bimonthly  biweekly  bomb  book  bound book  broadcast  broadcast drama  burlesque show  canned show  catenary  chapter  charade  circling  classic  clause  cliff hanger  closet drama  coloring book  column  comedy drama  commercial  commercial program  connected  consecutive  consistent  continuous  critical success  cyclic  daily  daybook  daytime serial  definitive work  dialogue  diary  documentary drama  drama  dramalogue  dramatic play  dramatic series  duodrama  duologue  editorial  electrical transcription  ephemeris  epic theater  epochal  even  every other  experimental theater  extravaganza  failure  fascicle  flop  folio  fortnightly  gasser  gazette  giveaway  great work  happening  hardback  hit  hit show  improvisational drama  installment  intermittent  isochronal  joined  journal  journalese  journalistic  juvenile  juvenile book  legitimate drama  limp-cover book  lineal  linear  livraison  magazine  magazinish  magaziny  magnum opus  masque  measured  melodrama  metronomic  minstrel show  miracle  miracle play  monodrama  monologue  monthly  morality  morality play  music drama  musical revue  mystery  mystery play  network show  newscast  newsmagazine  newspaperish  newspapery  nonbook  notebook  novel  opera  opus  opuscule  opusculum  orderly  ordinal  organ  oscillatory  pageant  panel show  pantomime  paperback  paragraph  part  passage  pastoral  pastoral drama  periodical  phrase  pictorial  picture book  piece  play  playbook  playlet  pocket book  prayer book  problem play  production  progressive  psalmbook  psalter  psychodrama  publication  pulsing  quarterly  quiz show  radio drama  radio fare  radiobroadcast  rebroadcast  reciprocal  recurrent  recurring  reportorial  rerun  review  revue  rhythmic  rotary  seasonal  section  sensational play  sequent  sequential  seriate  show  sitcom  situation come  

Fortsetzungsgeschichte Definition

Over-story
(n.) The clearstory, or upper story, of a building.
Serial
(a.) Of or pertaining to a series
Serial
(a.) Of or pertaining to rows.
Serial
(n.) A publication appearing in a series or succession of part
Stories
(pl. ) of Story
Story
(v. t.) A set of rooms on the same floor or level
Story
(n.) A narration or recital of that which has occurred
Story
(n.) The relation of an incident or minor event
Story
(n.) A euphemism or child's word for "a lie
Story
(v. t.) To tell in historical relation
Story-teller
(n.) One who tells stories
Story-teller
(n.) An historian
Story-teller
(n.) A euphemism or child's word for
Story-telling
(a.) Being accustomed to tell stories.
Story-telling
(n.) The act or practice of telling stories.
Story-writer
(n.) One who writes short stories, as for magazines.
Story-writer
(n.) An historian

serial story / serial stories Bedeutung

character printer
character-at-a-time printer
serial printer
a printer that prints a single character at a time
floor level storey
story
a structure consisting of a room or set of rooms at a single position along a vertical scale, what level is the office on?
serial port an interface (commonly used for modems and mice and some printers) that transmits data a bit at a time
news article
news story
newspaper article
an article reporting news
lead
lead story
a news story of major importance
story a piece of fiction that narrates a chain of related events, he writes stories for the magazines
adventure story
heroic tale
a story of an adventure
mystery
mystery story
whodunit
a story about a crime (usually murder) presented as a novel or play or movie
detective story a narrative about someone who investigates crimes and obtains evidence leading to their resolution
love story
romance
a story dealing with love
short story a prose narrative shorter than a novel
history
account
chronicle
story
a record or narrative description of past events, a history of France, he gave an inaccurate account of the plot to kill the president, the story of exposure to lead
biography
life
life story
life history
an account of the series of events making up a person's life
series
serial serial publication
a periodical that appears at scheduled times
serial
series
a serialized set of programs, a comedy series, the Masterworks concert series
report
news report
story account write up
a short account of the news, the report of his speech, the story was on the o'clock news, the account of his speech that was given on the evening news made the governor furious
fib
story tale tarradiddle
taradiddle
a trivial lie, he told a fib about eating his spinach, how can I stop my child from telling stories?
fairytale fairy tale fairy story cock-and-bull story
song and dance
an interesting but highly implausible story, often told as an excuse
dirty joke
dirty story
blue joke
blue story
an indelicate joke
funny story
good story
funny remark
funny
an account of an amusing incident (usually with a punch line), she told a funny story, she made a funny
shaggy dog story a long rambling joke whose humor derives from its pointlessness
serialism
serial music
th century music that uses a definite order of notes as a thematic basis for a musical composition
narrative
narration story tale
a message that tells the particulars of an act or occurrence or course of events, presented in writing or drama or cinema or as a radio or television program, his narrative was interesting, Disney's stories entertain adults as well as children
sob story
sob stuff
a sentimental story (or drama) of personal distress, designed to arouse sympathy
fairytale
fairy tale
fairy story
a story about fairies, told to amuse children
serial killer
serial murderer
someone who murders more than three victims one at a time in a relatively short interval
serial operation
sequential operation
consecutive operation
the sequential execution of operations one after another
serial processing sequential processing by two or more processing units
serial monogamy a succession of short monogamous relationships (as by someone who undergoes multiple divorces)
consecutive
sequent
sequential
serial
successive
in regular succession without gaps, serial concerts
serial
in series(p)
nonparallel
of or relating to the sequential performance of multiple operations, serial processing
serial pertaining to or occurring in or producing a series, serial monogamy, serial killing, a serial killer, serial publication
serial pertaining to or composed in serial technique, serial music
Ergebnisse der Bewertung:
109 Bewertungen 3

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Vokabelquiz per Mail: