Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Fra�
Deutsch Englisch Übersetzung
Brechpunkt
m
nach Fraaß (Maß für Bitumen)
Fraass breaking point (temperature)
bei Zahlung der Fracht
at the time freight was paid
beschädigte Ladung, beschädigte Fracht
damaged cargo
bis die Fracht bezahlt ist
until the freight has been paid
C.& F., Kosten und Fracht (INCOTERM)
cost and freight
containerisierte Fracht
containerized freight
der Verkäufer muss die Fracht zahlen
the seller must pay the freight
die Fracht für die Beförderung
the freight for the carriage of the goods
die Fracht tragen
pay freight charges
die Fracht übernehmen und bezahlen
bear and pay the freight
Empfänger bezahlt die Fracht (Br.), 'unfrei'
freight forward
Empfänger bezahlt die Fracht (US), 'unfrei'
freight collect
Fracht am Zielort zahlbar
freight forward
Fracht bezahlt
freight paid
Fracht entladen
discharge cargo
Fracht im voraus bezahlt
carriage paid
Fracht im voraus bezahlt
freight prepaid
Fracht im voraus zu zahlen
freight to be prepaid
Fracht unbezahlt
freight unpaid
Fracht vom Empfänger einzuziehen
freight collect
Fracht vorauszahlbar
freight prepayable
Fracht zahlbar am Bestimmungsort
freight payable at destination
Fracht, Frachtgeld
freight
Fracht, Ladung
cargo
gefährliche Fracht
dangerous cargo
gestundete Fracht
respited freight
in der Fracht enthalten sind
shall have been included in the freight
Kosten und Fracht
cost and freight
Kosten, Versicherung, Fracht
cost, insurance and freight
mit Ausnahme der Fracht
with the exception of the freight
Verlust der Fracht
loss of cargo
zu zahlende aber nicht genutzte Fracht
dead freight
zusätzlich zur Fracht anfallende Kosten
costs additional to the freight charges
Auftragsnummer
f
, Frachtnummer
f
(zum Verfolgen der Fracht)
Auftragsnummern
pl
, Frachtnummern
pl
tracking number
tracking numbers
Fracht
f
, Schiffsfracht
f
, Schiffsladung
f
, Kargo
m
cargo
Fracht
f
, Frachtgut
n
Frachten
pl
, Frachtgüter
pl
freight
freights
Ladung
f
, Fracht
f
transport
Am.
Fracht
f
carriage
Fracht im Voraus zu zahlen
Fracht im Voraus bezahlt
freight to be prepaid
freight prepaid
Kosten, Versicherung und Fracht inbegriffen
cif, c.i.f. : cost, insurance, freight
Kosten, Versicherung, Fracht und Provision inbegriffen
cifc, c.i.f.c. : cost, insurance, freight, commission
Kosten, Versicherung, Fracht und Zinsen inbegriffen
cifi, c.i.f.i. : cost, insurance, freight, interest
Fracht vorausbezahlt
Frt. ppd. : freight prepaid
Fracht
cargo
Fracht
freight
Fracht bezahlt
carriage paid
geben Sie uns die niedrigste Fracht
give us your lowest rate of freight for
Auftragsnummer
f
; Frachtnummer
f
(zum Verfolgen der Fracht)
Auftragsnummern
pl
; Frachtnummern
pl
tracking number
tracking numbers
Fehlfracht
f
; Ausfallfracht
f
; zu zahlende aber nicht genutzte Fracht
econ.
dead freight
Fracht
f
; Schiffsfracht
f
; Schiffsladung
f
; Kargo
m
transp.
gefährliche Fracht
cargo
dangerous cargo
Fracht
f
; Frachtgut
n
transp.
Frachten
pl
; Frachtgüter
pl
bis die Fracht bezahlt ist
Fracht im Voraus zu zahlen
Fracht im Voraus bezahlt
freight
freights
until the freight has been paid
freight to be prepaid
freight prepaid Frt. ppd.
Fracht
f
transp.
carriage
Kabine
f
; Gondel
f
(Luftschiff; Ballon); Zelle
f
(abgesetzter Raum für Triebwerk Fracht Passagiere)
aviat.
Kabinen
pl
; Gondeln
pl
; Zellen
pl
nacelle
nacelles
Ladung
f
; Fracht
f
transport
Am.
Kosten Versicherung und Fracht inbegriffen
cost insurance freight cif c.i.f.
Kosten Versicherung Fracht und Provision inbegriffen
cost insurance freight commission cifc c.i.f.c.
Kosten Versicherung Fracht und Zinsen inbegriffen
cost insurance freight interest cifi c.i.f.i.
CIF-Preis
m
; Preis
m
, in dem Kosten, Versicherung und Fracht inbegriffen sind
econ.
CIF price; price with cost, insurance, freight included
CIFC-Preis
m
; Preis
m
, in dem Kosten, Versicherung, Fracht und Provision inbegriffen sind
econ.
CIFC price; price with cost, insurance, freight and commission included
CIFI-Preis
m
; Preis
m
, in dem Kosten, Versicherung, Fracht und Zinsen inbegriffen sind
econ.
CIFI price; price with cost, insurance, freight and interest included
Frachtgebühr
f
; Frachtgeld
n
; Frachtspesen
f
; Frachtkosten
pl
; Fracht
f
transp.
fin.
bis die Fracht bezahlt ist
Fracht im Voraus zu zahlen
Fracht im Voraus bezahlt
freight charges; freight costs; freightage; freight
until the freight has been paid
freight to be prepaid
freight prepaid Frt. ppd.
Frachtgut
n
; Fracht
f
; Ladung
f
(eines Transportmittels)
transp.
Containerfracht
f
; Containerladung
f
Fehlfracht
f
; Ausfallfracht
f
; zu zahlende aber nicht genutzte Fracht
volle LKW-Ladung; LKW-Komplettladung; Komplettladung
f
Massenfrachtgut
n
; Massenfracht
f
; Massengutladung
f
; Schüttladung
f
; sperrige Ladung
Sammelgut
n
; Sammelladung
f
Schiffsfracht
f
; Schiffsladung
f
; Cargo
m
Stückgutfracht
f
; Stückgutladung
f
Teilladung
f
Wagenladung
f
(Bahn)
Zugladung
f
gefährliche Ladung
freight; freightage (lorry, train, ship, aircraft); cargo (lorry, ship, aircraft); lading; load (of a means of transport)
containerized freight; containerized cargo
dead freight
full lorry load
Br.
; full truck load FTL
Am.
bulk cargo
grouped goods; groupage freight; consolidated cargo
shipload; ship's freight
general mixed cargo (ship); part-load (railway); mixed carload
Am.
(railway); less-than-carload lot LCL
Am.
(railway); package freight
Am.
partial load; part load; less-than-lorry-load
Br.
LLL ; less-than-truckload
Am.
LTL ; less-than-wagon-load
Br.
(railway); less-than-carload
Am.
LTC (railway)
wagon load
Br.
; carload
Am.
(railway)
trainload
dangerous cargo
verfrachtete Geschiebemenge
f
; Geschiebefracht
f
; Schwerstoff-Fracht
f
; Geschiebeführung
f
(eines Fließgewässers, gemessen in m3 s)
envir.
Geschiebetrieb
m
(Geschiebeführung pro Meter Gerinnebreite, gemessen in m3 s pro Min)
bed-load transport rate; bed-load discharge; sediment discharge; discharge of solids; toal bed-load; total traction load (in a stream) (measured in m3 s)
unit bed-load discharge (bed-load transport per unit wideth of the stream channel)
Leerfahrt
f
; leer fahrender Bus Zug (ohne Fracht)
transp.
unladen run; deadhead
coll.
Triebwagen
m
(einzelner, selbstfahrender Wagen, der Fahrgäste oder Fracht befördert) (Bahn)
transp.
Triebwagen
pl
; Triebwägen
pl
Süddt.
Ös.
elektrischer Speichertriebwagen
m
; Akkumulatorentriebwagen
m
Aussichtstriebwagen
m
Dampftriebwagen
m
Fernverkehrstriebwagen
m
Gasturbinentriebwagen
m
; Turbinentriebwagen
m
Gepäcktriebwagen
m
Leichtbau-Triebwagen
m
; Schienenbus
m
Nahverkehrstriebwagen
m
Posttriebwagen
m
Straßenbahntriebwagen
m
Turmtriebwagen
m
; Fahrleitungsbeobachtungswagen
m
; Oberleitungsrevisionswagen
m
motor train unit; motor coach
Br.
; railcar
Br.
; motor car
Am.
(single, self-propelled carriage conveying passengers or goods) (railway)
motor train units; motor coaches; railcars; motor cars
battery railcar motor car; accumulator railcar motor car
observation railcar
Br.
; observation motor car
Am.
steam railcar
Br.
; steam motor car
Am.
long-distance railcar
Br.
; long-distance motor car
Am.
gas-turbine motor unit; gas-turbine railcar
Br.
; gas-turbine motor car
Am.
motor luggage van
Br.
; motor baggage car
Am.
railbus
short-distance railcar
Br.
; short-distance motor car
Am.
mail railcar
Br.
; mail motor car
Am.
tramway motor unit
MENTOR coach (mobile electrical network testing observation and recording coach); overhead-line observation coach
Frachtkonferenz, Frachtabsprache
freight conference
Frachtanlage
f
Frachtanlagen
pl
freight facilities
freight facilities
Frachtanlage
f
transp.
Frachtanlagen
pl
freight facilities
freight facilities
Frachtaufkommen
volume of cargo
Frachtaufkommen
n
transp.
freight volume
Deutsche
Fra� Synonyme
Englische
Fraass breaking point Synonyme
Fra� Definition
Breaking
(
p.
pr.
&
vb.
n.)
of
Break
Cover-point
(
n.
)
The
fielder
in
the
games
of
cricket
and
lacrosse
who
supports
"point."
Dew-point
(
n.
)
The
temperature
at
which
dew
begins
to
form.
It
varies
with
the
humidity
and
temperature
of
the
atmosphere.
Dust-point
(
n.
)
An
old
rural
game.
Libration
point
(
n.
)
any
one
of
five
points
in
the
plane
of
a
system
of
two
large
astronomical
bodies
orbiting
each
other,
as
the
Earth-moon
system,
where
the
gravitational
pull
of
the
two
bodies
on
an
object
are
approximately
equal,
and
in
opposite
directions.
A
solid
object
moving
in
the
same
velocity
and
direction
as
such
a
libration
point
will
remain
in
gravitational
equilibrium
with
the
two
bodies
of
the
system
and
not
fall
toward
either
body.
Point
(
v.
t.
&
i.)
To
appoint.
Point
(
n.
)
That
which
pricks
or
pierces
Point
(
n.
)
An
instrument
which
pricks
or
pierces,
as
a
sort
of
needle
used
by
engravers,
etchers,
lace
workers,
and
others
Point
(
n.
)
Anything
which
tapers
to
a
sharp,
well-defined
termination.
Specifically:
A
small
promontory
or
cape
Point
(
n.
)
The
mark
made
by
the
end
of
a
sharp,
piercing
instrument,
as
a
needle
Point
(
n.
)
An
indefinitely
small
space
Point
(
n.
)
An
indivisible
portion
of
time
Point
(
n.
)
A
mark
of
punctuation
Point
(
n.
)
Whatever
serves
to
mark
progress,
rank,
or
relative
position,
or
to
indicate
a
transition
from
one
state
or
position
to
another,
degree
Point
(
n.
)
That
which
arrests
attention,
or
indicates
qualities
or
character
Point
(
n.
)
Hence,
the
most
prominent
or
important
feature,
as
of
an
argument,
discourse,
etc.
Point
(
n.
)
A
small
matter
Point
(
n.
)
A
dot
or
mark
used
to
designate
certain
tones
or
time
Point
(
n.
)
A
dot
or
mark
distinguishing
or
characterizing
certain
tones
or
styles
Point
(
n.
)
A
dot
placed
at
the
right
hand
of
a
note,
to
raise
its
value,
or
prolong
its
time,
by
one
half,
as
to
make
a
whole
note
equal
to
three
half
notes,
a
half
note
equal
to
three
quarter
notes.
Point
(
n.
)
A
fixed
conventional
place
for
reference,
or
zero
of
reckoning,
in
the
heavens,
usually
the
intersection
of
two
or
more
great
circles
of
the
sphere,
and
named
specifically
in
each
case
according
to
the
position
intended
Point
(
n.
)
One
of
the
several
different
parts
of
the
escutcheon.
See
Escutcheon.
Point
(
n.
)
One
of
the
points
of
the
compass
(see
Points
of
the
compass,
below)
Point
(
n.
)
A
short
piece
of
cordage
used
in
reefing
sails.
See
Reef
point,
under
Reef.
Point
(
n.
)
A
a
string
or
lace
used
to
tie
together
certain
parts
of
the
dress.
Point
(
n.
)
Lace
wrought
the
needle
Point
(
n.
)
A
switch.
Point
(
n.
)
An
item
of
private
information
Point
(
n.
)
A
fielder
who
is
stationed
on
the
off
side,
about
twelve
or
fifteen
yards
from,
and
a
little
in
advance
of,
the
batsman.
Point
(
n.
)
The
attitude
assumed
by
a
pointer
dog
when
he
finds
game
Point
(
n.
)
A
standard
unit
of
measure
for
the
size
of
type
bodies,
being
one
twelfth
of
the
thickness
of
pica
type.
See
Point
system
of
type,
under
Type.
Point
(
n.
)
A
tyne
or
snag
of
an
antler.
Point
(
n.
)
One
of
the
spaces
on
a
backgammon
board.
Point
(
n.
)
A
movement
executed
with
the
saber
or
foil
Point
(
n.
)
To
give
a
point
to
Point
(
n.
)
To
direct
toward
an
abject
Point
(
n.
)
Hence,
to
direct
the
attention
or
notice
of.
Point
(
n.
)
To
supply
with
punctuation
marks
Point
(
n.
)
To
mark
(as
Hebrew)
with
vowel
points.
Point
(
n.
)
To
give
particular
prominence
to
Point
(
n.
)
To
indicate
or
discover
by
a
fixed
look,
as
game.
Point
(
n.
)
To
fill
up
and
finish
the
joints
of
(a
wall),
by
introducing
additional
cement
or
mortar,
and
bringing
it
to
a
smooth
surface.
Point
(
n.
)
To
cut,
as
a
surface,
with
a
pointed
tool.
Point
(
v.
i.)
To
direct
the
point
of
something,
as
of
a
finger,
for
the
purpose
of
designating
an
object,
and
attracting
attention
to
it
Point
(
v.
i.)
To
indicate
the
presence
of
game
by
fixed
and
steady
look,
as
certain
hunting
dogs
do.
Point
(
v.
i.)
To
approximate
to
the
surface
Point-blank
(
n.
)
The
white
spot
on
a
target,
at
which
an
arrow
or
other
missile
is
aimed.
Point-blank
(
n.
)
With
all
small
arms,
the
second
point
in
which
the
natural
line
of
sight,
when
horizontal,
cuts
the
trajectory.
Point-blank
(
n.
)
With
artillery,
the
point
where
the
projectile
first
strikes
the
horizontal
plane
on
which
the
gun
stands,
the
axis
of
the
piece
being
horizontal.
Point-blank
(
a.
)
Directed
in
a
line
toward
the
object
aimed
at
Fraass breaking point (temperature) Bedeutung
breaking
away
departing
hastily
break
breakout
jailbreak
gaolbreak
prisonbreak
prison-breaking
an
escape
from
jail,
the
breakout
was
carefully
planned
curve
curve
ball
breaking
ball
bender
a
pitch
of
a
baseball
that
is
thrown
with
spin
so
that
its
path
curves
as
it
approaches
the
batter
point
after
point
after
touchdown
extra
point
in
American
football
a
point
awarded
for
a
successful
place
kick
following
a
touchdown
springboard
jumping-off
point
point
of
departure
a
beginning
from
which
an
enterprise
is
launched,
he
uses
other
people's
ideas
as
a
springboard
for
his
own,
reality
provides
the
jumping-off
point
for
his
illusions,
the
point
of
departure
of
international
comparison
cannot
be
an
institution
but
must
be
the
function
it
carries
out
three-point
landing
a
landing
in
which
all
three
wheels
of
the
aircraft
touch
the
ground
at
the
same
time
breakage
break
breaking
the
act
of
breaking
something,
the
breakage
was
unavoidable
breakaway
breaking
away
the
act
of
breaking
away
or
withdrawing
from,
there
was
a
breakaway
by
the
discontented
members,
a
breaking
away
from
family
and
neighborhood
crime
offense
criminal
offense
criminal
offence
offence
law-breaking
(criminal
law)
an
act
punishable
by
law,
usually
considered
an
evil
act,
a
long
record
of
crimes
housebreaking
break-in
breaking
and
entering
trespassing
for
an
unlawful
purpose,
illegal
entrance
into
premises
with
criminal
intent
fart
farting
flatus
wind
breaking
wind
a
reflex
that
expels
intestinal
gas
through
the
anus
basal
body
temperature
method
of
family
planning
basal
body
temperature
method
natural
family
planning
in
which
the
fertile
period
of
the
woman's
menstrual
cycle
is
inferred
by
noting
the
rise
in
basal
body
temperature
that
typically
occurs
with
ovulation
breaking
off
abruption
an
instance
of
sudden
interruption
point
duty
the
control
of
traffic
by
a
policeman
stationed
at
an
intersection
three-point
turn
the
act
of
turning
a
vehicle
around
in
a
limited
space
by
moving
in
a
series
of
back
and
forward
arcs
bluepoint
blue
point
small
edible
oyster
typically
from
the
southern
shore
of
Long
Island
blue
point
Siamese
Siamese
cat
having
a
bluish
creamolored
body
and
dark
grey
points
basic
point
defense
missile
system
a
shipboard
missile
system
corner
street
corner
turning
point
the
intersection
of
two
streets,
standing
on
the
corner
watching
all
the
girls
go
by
diamond
point
a
very
hard
small
point
made
from
a
diamond
distributor
point
breaker
point
point
a
contact
in
the
distributor,
as
the
rotor
turns
its
projecting
arm
contacts
them
and
current
flows
to
the
spark
plugs
dry
point
a
steel
needle
for
engraving
without
acid
on
a
bare
copper
plate
dry
point
a
print
produced
by
dry
point
engraving
gros
point
needlepoint
embroidery
done
with
large
stitches
gros
point
a
needlepoint
stitch
covering
two
horizontal
and
two
vertical
threads
petit
point
needlepoint
done
with
small
stitches
petit
point
tent
stitch
a
small
diagonal
needlepoint
stitch
point
sharp
end,
he
stuck
the
point
of
the
knife
into
a
tree,
he
broke
the
point
of
his
pencil
point
power
point
a
wall
socket
point
gunpoint
the
gun
muzzle's
direction,
he
held
me
up
at
the
point
of
a
gun
point-and-shoot
camera
a
lightweight
photographic
camera
with
an
autofocus
point
lace
needlepoint
lace
worked
with
a
needle
in
a
buttonhole
stitch
on
a
paper
pattern
spearhead
spearpoint
spear-point
the
head
and
sharpened
point
of
a
spear
three-way
switch
three-point
switch
an
electric
switch
that
has
three
terminals,
used
to
control
a
circuit
from
two
different
locations
well
point
wellpoint
a
perforated
tube
driven
into
the
ground
to
collect
water
from
the
surrounding
area
boiling
point
being
highly
angry
or
excited,
ready
to
boil
over,
after
an
hour
of
waiting
I
was
at
the
boiling
point
vanishing
point
the
appearance
of
a
point
on
the
horizon
at
which
parallel
lines
converge
point
spot
an
outstanding
characteristic,
his
acting
was
one
of
the
high
points
of
the
movie
point
a
distinguishing
or
individuating
characteristic,
he
knows
my
bad
points
as
well
as
my
good
points
selling
point
a
characteristic
of
something
that
is
up
for
sale
that
makes
it
attractive
to
potential
customers
temperature
the
degree
of
hotness
or
coldness
of
a
body
or
environment
(corresponding
to
its
molecular
activity)
absolute
temperature
temperature
measured
on
the
absolute
scale
Curie
temperature
Curie
point
the
temperature
above
which
a
ferromagnetic
substance
loses
its
ferromagnetism
and
becomes
paramagnetic
dew
point
the
temperature
at
which
the
water
vapor
in
the
air
becomes
saturated
and
condensation
begins
flash
point
flashpoint
the
lowest
temperature
at
which
the
vapor
of
a
combustible
liquid
can
be
ignited
in
air
freezing
point
melting
point
the
temperature
below
which
a
liquid
turns
into
a
solid
boiling
point
boil
the
temperature
at
which
a
liquid
boils
at
sea
level,
they
brought
the
water
to
a
boil
room
temperature
the
normal
temperature
of
room
in
which
people
live
basal
body
temperature
basal
temperature
body
temperature
in
the
morning
before
rising
or
moving
about
or
eating
anything
body
temperature
blood
heat
temperature
of
the
body,
normally
.
F
or
C
in
humans,
usually
measured
to
obtain
a
quick
evaluation
of
a
person's
health
Ergebnisse der Bewertung:
113
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.