Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Freiheitsbegriff
Deutsch Englisch Übersetzung
Freiheitsbegriff
m
concept of freedom
Freiheitsbegriff
m
concept of freedom
Freiheit
freedom
Freiheit wiedergewinnen
resume one's liberty
Gesetz zum Schutze der persönlichen Freiheit
Habeas Corpus Act
Beinfreiheit
f
, Freiheit für die Beine
legroom
Freiheit
f
Freiheiten
pl
, Vorrechte
pl
liberty
liberties
Freiheit
f
, Ungebundenheit
f
, Ungezwungenheit
f
akademische Freiheit
persönliche Freiheit
freedom
academic freedom
personal freedom
Gesetz zum Schutze der persönlichen Freiheit
jur.
Habeas Corpus Act
dichterisch
adj
dichterische Freiheit, Dichterfreiheit
f
poetic
poetic licence
Br.
, poetic license
Am.
Freiheit ist überall zu finden, aber ich bin ausgerechnet hier.
Freedom is everywhere but I'm here.
Freiheit, Ungebundenheit
freedom
Freiheit
liberty
Beinfreiheit
f
; Freiheit für die Beine
legroom
Freiheit
f
Freiheiten
pl
; Vorrechte
pl
liberty
liberties
Freiheit
f
; Ungebundenheit
f
akademische Freiheit
persönliche Freiheit
Freiheit der Fischerei
Freiheit der Schifffahrt
Freiheit des Ãœberflugs
Transitfreiheit
f
seine Freiheit wiedererlangen
freedom
academic freedom
personal freedom
freedom of fishing
freedom of navigation
freedom of overflight
freedom of transit
to be set free again
Lehrfreiheit
f
; Freiheit
f
der Lehre
freedom of teaching
einen Tunnel graben bohren treiben (durch unter in etw.)
v
Insekten hatten Löcher in den Baum gebohrt.
Die Gefangenen versuchten sich einen Weg in die Freiheit zu graben.
to tunnel (through under into sth.)
Insects had tunneled into the tree.
The prisoners tried to tunnel their way out.
ganz allgemein (gesprochen); abstrakt gesprochen; theoretisch
adv
über Freiheit ganz allgemein reden
Politiker sind in der Theorie immer besser als in der Praxis.
in a general way; in the abstract
to talk about freedom in the abstract
Politicians are always better in the abstract than in reality.
befreien; in Freiheit setzen; (vorzeitig) entpflichten
v
befreiend
befreit
to enfranchise; to affranchise
obs.
enfranchising; affranchising
enfranchised; affranchised
dichterisch
adj
dichterische Freiheit; Dichterfreiheit
f
poetic
poetic licence
Br.
; poetic license
Am.
jdn. freilassen; jdn. auf freien Fuß setzen
v
ein Tier freilassen; einem Tier die Freiheit schenken
to set sth. free loose
to set an animal free
künstlerisch
adj
künstlerische Freiheit
f
artistic; artistical
artistic licence
'Freiheit in Krähwinkel' (von Nestroy Werktitel)
lit.
'Liberty comes to Krähwinkel' (by Nestroy work title)
'Von der Freiheit eines Christenmenschen' (von Luther Werktitel)
relig.
'On the Freedom of a Christian' (by Luther work title)
Freiheit
f
; Ungebundenheit
f
akademische Freiheit
persönliche Freiheit
Medienfreiheit
f
Freiheit der Fischerei
Freiheit der Schifffahrt
Freiheit des Ãœberflugs
Transitfreiheit
f
seine Freiheit wiedererlangen
freedom
academic freedom
personal freedom
media freedom
freedom of fishing
freedom of navigation
freedom of overflight
freedom of transit
to be set free again
Freiheit
f
; Freiheiten
pl
(Vorrechte)
künstlerische Freiheit
unternehmerische Freiheit
econ.
jdm. zu viele Freiheiten geben einräumen
sich aufgrund einer Sache Freiheiten herausnehmen erlauben
licence
Br.
; license
Am.
(privileges)
artistic licence
entrepreneurial licence
to give sb. too much licence
to take licence from sth.
einen Tunnel graben bohren treiben (durch unter in etw.)
v
Insekten hatten Löcher in den Baum gebohrt.
Die Gefangenen versuchten, sich einen Weg in die Freiheit zu graben.
to tunnel (through under into sth.)
Insects had tunneled into the tree.
The prisoners tried to tunnel their way out.
akademisch
adj
(den Hochschulbetrieb betreffend)
stud.
akademischer Beruf
akademischer Grad
akademische Freiheit; Freiheit von Wissenschaft, Forschung und Lehre
akademischer Titel
in akademischen Kreisen
academic (relating to university life)
graduate occupation; graduate profession
academic degree
academic freedom
academic rank
in academic circles.
dichterisch; poetisch
adj
ling.
lit.
dichterische Freiheit; Dichterfreiheit
f
poetic; poetical
poetic licence
Br.
; poetic license
Am.
jdn. freilassen; jdn. auf freien Fuß setzen
v
ein Tier freilassen; einem Tier die Freiheit schenken
to set sth. free loose
to set an animal free
künstlerisch
adj
künstlerische Freiheit
f
eine künstlerische Begabung
artistic; artistical
artistic licence
an artistic talent
etw. dazu nutzen nützen
Süddt.
Ös.
Schw.
, etw. zu tun
v
Sie nutzen die neue Freiheit dazu, ihre Aktivitäten auszudehnen.
to take advantage of sth. to do sth.
They take advantage of the new freedom to expand their activities.
teuer
adv
(verlustreich)
übtr.
Diese Freiheit ist teuer erkauft.
Wenn du mit uns nicht zusammenarbeitest, wirst du das teuer bezahlen.
Diese Fehlentscheidung ist die Firma teuer zu stehen gekommen.
dearly (with much loss)
This freedom has been bought dearly.
If you refuse to cooperate with us, you will pay dearly for it.
This mistake cost the company dearly dear.
Die Freiheit winkte ihm.
Freedom beckoned him.
'Freiheit in Krähwinkel' (von Nestroy Werktitel)
lit.
'Liberty comes to Krähwinkel' (by Nestroy work title)
'Von der Freiheit eines Christenmenschen' (von Luther Werktitel)
relig.
'On the Freedom of a Christian' (by Luther work title)
Freiheiten
freedoms
Freiheiten
liberties
Freiheiten, Vorrechte
liberties
etw. erkämpfen
v
erkämpfend
erkämpft
hart erkämpfte soziale Rechte
hart erkämpfte Freiheiten
die hart erkämpfte Pressefreiheit
to achieve sth.; to win sth.
achieving; winning
achieved; won
social rights achieved after a long battle
hard-won liberties
hard-earned press freedom
Eingriff
m
(in etw.); Ãœbergriff
m
(auf etw.)
Eingriffe
pl
; Ãœbergriffe
pl
kleinere Eingriffe in unsere persönlichen Freiheiten
encroachment; impingement (on sth.)
encroachments; impingements
minor encroachments on our individual liberties
in etw. eindringen; in etw. eingreifen; einen Eingriff in etw. darstellen
v
eindringend; eingreifend; einen Eingriff darstellend
eingedrungen; eingegriffen; einen Eingriff in dargestellt
in jds. Privatsphäre eindringen
in jds. Domäne eindringen
Gesetze, die in die bürgerlichen Freiheiten eingreifen
Der Bund greift in Länderkompetenzen ein.
pol.
to encroach on sth.; to impinge on sth.
encroaching; impinging
encroached; impinged
to encroach on sb.'s privacy
to encroach on sb.'s territory
legislation which impinges on civil liberties
The Federation encroaches on the legislative competence of the states.
erkämpft
adj
(in Zusammensetzungen)
hart erkämpfte soziale Rechte
hart erkämpfte Freiheiten
die hart erkämpfte Pressefreiheit
ihre erkämpften Rechte
manche der erkämpften Kompromisse
achieved; won (in compounds)
social rights achieved after a long battle
hard-won liberties
hard-earned press freedom
the rights they have fought for
some of the compromises they have won
freiheitlich
adj
freiheitlicher
am freiheitlichsten
liberal
more liberal
most liberal
liberalistisch, freiheitlich
adj
pol.
libertarian
freiheitlich
liberal
libertär; extrem freiheitlich
adj
phil.
pol.
libertarian
freiheitlichere
more liberal
freiheitlichste
most liberal
Freiheitsbegriff
m
concept of freedom
Freiheitsberaubung
false imprisonment
Freiheitsberaubung
f
deprivation of liberty
Freiheitsberaubung
deprivation of liberty
Freiheitsberaubung
f
; Freiheitsentzug
m
; Freiheitsentziehung
f
jur.
(Straftatbestand)
deprivation of liberty; unlawful detention; false imprisonment (criminal offence)
ETA
f
(Nationale baskische Freiheitsbewegung)
ETA (Basque National Liberation Movement)
Verfügung
f
; Anordnung
f
adm.
jur.
freiheitsentziehende Maßnahme
disposal
custodial disposal
Er wurde zu lebenslänglichem Freiheitsentzug verurteilt.
He was sentenced to life imprisonment.
Freiheitsentzug
m
; Gefängnis
n
; Haft
f
(Strafart)
jur.
lebenslange Haft
f
hinter Schloss und Riegel
Er wurde zu zwei Jahren Freiheitsentzug Gefängnis Haft verurteilt.
Sie wurde nach sechsmonatiger Haft entlassen.
imprisonment; durance
obs.
(type of sentence)
life imprisonment
in durance vile
He was sentenced to two years' imprisonment.
She was released after six months' imprisonment.
Freiheitsentzug
m
; Gefängnis
n
; Haft
f
; Kerkerhaft
f
veraltet
(Strafart)
jur.
lebenslange Haft
f
hinter Schloss und Riegel
Er wurde zu zwei Jahren Freiheitsentzug Gefängnis Haft verurteilt.
Sie wurde nach sechsmonatiger Haft entlassen.
imprisonment; incarceration; durance
obs.
(type of sentence)
life imprisonment
in durance vile
He was sentenced to two years' imprisonment.
She was released after six months' imprisonment.
lebenslange Freiheitsstrafe
f
; lebenslange Haftstrafe
f
; lebenslange Haft
f
jur.
lebenslanger Freiheitsentzug unter Ausschluss vorzeitiger Entlassung
life sentence; sentence of life imprisonment
life sentence with a 'whole life order
Br.
; whole-life sentence; life sentence without (the possibility of) parole
Am.
Freiheitsgrad
m
math.
Freiheitsgrade
pl
, Anzahl der Freiheitsgrade
degree of freedom
degrees of freedom
Freiheitsgrad
m
math.
Freiheitsgrade
pl
; Anzahl der Freiheitsgrade
degree of freedom
degrees of freedom
Freiheitsgrad
m
chem.
phys.
Anzahl der Freiheitsgrade
System mit einem Freiheitsgrad
mechanisches System mit mehreren Freiheitsgraden
Schwingungsfreiheitsgrad (von Molekülen usw.)
chem.
Schwingungssystem mit endlich vielen Freiheitsgraden; mehrfacher Schwinger
degree of freedom df
number of degrees of freedom; variability
one-degree-of-freedom system
multi-degree-of-freedom mechanical system; multiple-degree-of-freedom mechanical system
vibrational degree of freedom (of molecules etc.)
vibrating system with several degrees of freedom, multi-degree-of-freedom vibrator
Freiheitsgrad
m
statist.
System mit mehreren Freiheitsgraden
Die Anzahl der Freiheitsgrade ist die Anzahl der Werte, die frei variiert werden können.
degree of freedom
multi-degree-of-freedom system; multiple-degree-of-freedom system
The number of degrees of freedom is the number of values that are free to vary.
Roboter
m
techn.
Roboter
pl
Industrieroboter
m
Nanoroboter
m
; Nanobot
m
Pendelroboter
m
Portalroboter
m
; Industrieroboter in kartesischer Koordinatenbauweise
Rasenmähroboter
m
; Mähroboter
m
Schweißroboter
m
Horizontal-Knickarm-Roboter
Vertikal-Knickarm-Roboter
Roboter mit Erkennungssystem
Freiheitsgrad eines Roboters
Freiheitsgradachse eines Roboters
Nachgiebigkeit eines Roboters (gegenüber Krafteinwirkung)
anhand rechtwinkeliger Koordinaten arbeitender Roboter
robot
robots
industrial robot
nanorobot; nanobot
oscillating robot
gantry robot; Cartesian coordinate robot
robot lawnmower; lawnmower robot; lawn-mowing robot
rare
; robomower
rare
welding robot
horizontal articulated robot
vertically articulated robot; jointed-arm robot
feeling and seeing robot
degree of freedom of a robot
axis of freedom of a robot
compliance of a robot
Cartesian coordinate robot; linear robot
invariant; ohne Freiheitsgrad
adj
chem.
phys.
invariant; non-variant
univariant; mit einem Freiheitsgrad
adj
chem.
phys.
univariant; monovariant
multivariant; mit mehreren Freiheitsgraden
adj
chem.
phys.
multivariant
trivariant; mit drei Freiheitsgraden
adj
chem.
phys.
tervariant; trivariant
zweifachfrei; bivariant; divariant; mit zwei Freiheitsgraden
adj
chem.
phys.
divariantes Gleichgewicht
bivariant; two-degree-of-freedom
bivariant equilibrium
Freiheitskampf
m
Freiheitskämpfe
pl
struggle for freedom
struggles for freedom
Deutsche
Freiheitsbegriff Synonyme
freiheitsbegriff
Englische
concept of freedom Synonyme
concept
Vorstellung
apprehension
assumption
attitude
climate of opinion
common belief
community sentiment
conceit
concept
ion
concept
ualization
conclusion
consensus gentium
consideration
eidetic image
envisaging
envisioning
estimate
estimation
ethos
eye
fancy
feeling
general belief
idea
image
imagery
imagery study
imaging
imagism
imagistic poetry
imago
impression
intellection
intellectual object
judgment
lifelike image
lights
memory-trace
mental image
mental impression
mental picture
mental representation
mind
mystique
notion
objectification
observation
opinion
perception
personal judgment
picture
picturing
poetic imagery
point of view
popular belief
position
posture
presumption
prevailing belief
public belief
public opinion
reaction
recept
reflection
representation
sentiment
sight
stance
supposition
theory
thinking
thought
view
vision
visual image
visualization
way of thinking
word-painting
concept
ion
Calliope
Clio
Erato
Euterpe
IQ
Melpomene
Polyhymnia
Terpsichore
Thalia
Vernunft
Vorstellung
abstract thought
act of thought
appreciation
apprehension
approach
arrangement
artistic imagination
assumption
attack
attitude
authorship
beginning
birth
blueprint
blueprinting
brain
brains
brainwork
calculation
caliber
capacity
cerebration
charting
clairvoyance
climate of opinion
clue
cogitation
coinage
coming with child
command
commencement
common belief
community sentiment
comprehension
conceit
conceiving
concept
concept
ualization
conclusion
concoction
consensus gentium
consideration
contrivance
contriving
creation
creative effort
creative imagination
creative power
creative thought
deductive power
derivation
design
device
devising
discourse of reason
discursive reason
disposition
eidetic image
emergence
enterprise
envisagement
envisaging
envisioning
esemplastic imagination
esemplastic power
esprit
estimate
estimation
ethos
excogitation
eye
fabrication
fancy
feeling
figuring
foreknowledge
foresight
forethought
formation
formulation
game
general belief
generation
genesis
genius
graphing
grasp
grass roots
gray matter
grip
ground plan
guidelines
hatching
head
headpiece
headwork
heavy thinking
idea
ideation
image
imageless thought
imagery
imagery study
imaging
imagism
imagistic poetry
imago
impression
improvisation
inauguration
inception
initiation
inkling
inspiration
integrative power
intellect
intellection
intellectual exercise
intellectual faculty
intellectual grasp
intellectual object
intellectual power
intellectualism
intellectuality
intellectualization
intelligence
intelligence quotient
intention
introduction
invention
judgment
knowledge
launch
launching
layout
lifelike image
lights
lineup
long-range plan
making do
mapping
master plan
mastery
memory-trace
mens
mental act
mental age
mental capacity
menta
concept
ual
bright
cerebral
cogitative
cognitive
concentrating
concentrative
concept
ive
concept
ualized
contemplating
contemplative
creative
deliberating
deliberative
discursive
endopsychic
esemplastic
excogitating
fanciful
fecund
fertile
germinal
ideal
ideational
ideative
ideological
imaginative
ingenious
inspired
intellectual
intelligent
internal
introspective
inventive
knowing
meditating
meditative
mental
museful
musing
noetic
noological
not so dumb
notional
original
originative
pensive
phrenic
pondering
pregnant
prehensive
productive
prolific
psychic
psychologic
rational
reasonable
reasoning
reflecting
reflective
ruminant
ruminating
ruminative
sane
seminal
sensible
serious
shaping
sober
sophic
speculative
spiritual
strong-minded
subjective
teeming
theoretical
thinking
thought
thoughtful
understanding
visioned
wistful
concept
ualize
appreciate
apprehend
be acquainted with
be apprised of
be aware of
be cognizant of
be conscious of
be conversant with
be informed
cerebrate
cogitate
cognize
coin
comprehend
conceit
conceive
concoct
create
discern
dream up
entertain ideas
exercise the mind
experience imaginatively
fabricate
fancy
fantasize
fathom
fictionalize
form ideas
grasp
hatch
have
have information about
have knowledge of
ideate
imagine
intellectualize
invent
ken
know
make out
mold
originate
perceive
possess
prehend
produce
realize
reason
recognize
savvy
see
seize
shape
suppose
think
think up
understand
wot
wot of
Freiheitsbegriff Definition
Concept
(
n.
)
An
abstract
general
conception
Freedom
(
n.
)
The
state
of
being
free
Freedom
(
n.
)
Privileges
Freedom
(
n.
)
Exemption
from
necessity,
in
choise
and
action
Freedom
(
n.
)
Ease
Freedom
(
n.
)
Frankness
Freedom
(
n.
)
Improper
familiarity
Freedom
(
n.
)
Generosity
concept of freedom Bedeutung
freedom
of
thought
the
right
to
hold
unpopular
ideas
freedom
of
religion
a
civil
right
guaranteed
by
the
First
Amendment
to
the
US
Constitution
freedom
of
speech
a
civil
right
guaranteed
by
the
First
Amendment
to
the
US
Constitution
freedom
of
the
press
a
right
guaranteed
by
the
First
Amendment
to
the
US
Constitution
freedom
of
assembly
the
right
to
peaceably
assemble
and
to
petition
the
government
for
redress
of
grievances,
guaranteed
by
the
First
Amendment
to
the
US
Constitution
freedom
to
bear
arms
a
right
guaranteed
by
the
nd
amendment
to
the
US
Constitution
freedom
from
search
and
seizure
a
right
guaranteed
by
the
th
amendment
to
the
US
Constitution
freedom
from
self-incrimination
privilege
against
self
incrimination
the
civil
right
(guaranteed
by
the
Fifth
Amendment
to
the
United
States
Constitution)
to
refuse
to
answer
questions
or
otherwise
give
testimony
against
yourself
freedom
from
double
jeopardy
a
civil
right
guaranteed
by
the
Fifth
Amendment
to
the
US
Constitution
freedom
from
cruel
and
unusual
punishment
a
right
guaranteed
by
the
th
amendment
to
the
US
Constitution
freedom
from
involuntary
servitude
a
civil
right
guaranteed
by
the
th
amendment
to
the
US
Constitution
freedom
from
discrimination
immunity
from
discrimination
on
the
basis
of
race
or
sex
or
nationality
or
religion
or
age,
guaranteed
by
federal
laws
of
the
United
States
concept
conception
construct
an
abstract
or
general
idea
inferred
or
derived
from
specific
instances
degree
of
freedom
(statistics)
an
unrestricted
variable
in
a
frequency
distribution
degree
of
freedom
one
of
the
minimum
number
of
parameters
needed
to
describe
the
state
of
a
physical
system
lexicalized
concept
a
concept
that
is
expressed
by
a
word
(in
some
particular
language)
concept
album
an
album
whose
recordings
are
unified
by
some
theme
(instrumental
or
lyrical
or
narrative
or
compositional)
Basque
Homeland
and
Freedom
Basque
Fatherland
and
Liberty
Euskadi
ta
Askatasuna
ETA
a
terrorist
organization
organized
in
by
student
activists
who
were
dissatisfied
with
the
moderate
nationalism
of
the
traditional
Basque
party,
want
to
create
an
independent
homeland
in
Spain's
western
Pyrenees,
in
ETA
launched
a
campaign
of
political
assassinations
of
government
officials
Hizb
ut-Tahrir
Freedom
Party
the
most
popular
and
feared
Islamic
extremist
group
in
central
Asia,
advocates
`pure'
Islam
and
the
creation
of
a
worldwide
Islamic
state
freedom
rider
one
of
an
interracial
group
of
civil
rights
activists
who
rode
buses
through
parts
of
the
South
in
order
to
protest
racial
segregation
insurgent
insurrectionist
freedom
fighter
rebel
a
person
who
takes
part
in
an
armed
rebellion
against
the
constituted
authority
(especially
in
the
hope
of
improving
conditions)
freedom
the
condition
of
being
free,
the
power
to
act
or
speak
or
think
without
externally
imposed
restraints
academic
freedom
the
freedom
of
teachers
and
students
to
express
their
ideas
in
school
without
religious
or
political
or
institutional
restrictions
freedom
of
the
seas
the
right
of
merchant
ships
to
travel
freely
in
international
waters
exemption
freedom
immunity
from
an
obligation
or
duty
Ergebnisse der Bewertung:
105
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.