Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Freiwillige
Deutsch Englisch Übersetzung
Freiwillige
volunteers
freiwillige
Hilfe
voluntary assistance
freiwillige
Kette
voluntary chain
freiwillige
Auflösung
voluntary liquidation
freiwillige
Versicherung
optional insurance
freiwillige
Versicherung
voluntary insurance
freiwillige
Sozialleistungen
fringe benefits
freiwillige
Arbeitslosigkeit
voluntary unemployment
freiwillige
Sozialleistungen
perks
freiwillige
Leistung, Kulanzleistung
ex-gratis payment
Feuerwehr
f
freiwillige
Feuerwehr
fire brigade
Br.
; fire department
Am.
; fire and rescue service
volunteer fire brigade
Br.
; volunteer fire department VFD
Am.
freiwillige
Unterbrechung des Studiums
stopping out
Selbstregulierung
f
freiwillige
Selbstregulierung
self-regulation
voluntary self-regulation
Eigenbeschränkung
f
freiwillige
Eigenbeschränkung
self-restriction
voluntary self-restriction
Selbstverpflichtung
f
freiwillige
Selbstverpflichtung
self-commitment
voluntary self-commitment
freiwillige
Sozialleistungen
pl
; Lohnnebenleistungen
pl
fringe benefits
Freiwillige
m,f
;
Freiwillige
r
Freiwillige
n
pl
;
Freiwillige
volunteer
volunteers
Freiwillige
m f
;
Freiwillige
r
Freiwillige
n
pl
;
Freiwillige
volunteer
volunteers
Freiwillige
m f
,
Freiwillige
r
Freiwillige
n
pl
,
Freiwillige
volunteer
volunteers
Abfindung
f
(Geldzahlung für das
freiwillige
Ausscheiden aus einem Arbeitsverhältnis)
voluntary separation incentive pay
Am.
; buy-out payment
Sozialleistung
f
freiwillige
Sozialleistungen
Bereitstellung
f
von Sozialleistungen
social contribution
perks
social provision
eigenveranwortlich; auf Selbstkontrolle beruhend
adj
pol.
freiwillige
Selbstverpflichtungen
self-regulatory; self-regulating
self-regulatory codes
(aktive; passive) Sterbehilfe
f
; Euthanasie
f
aktive Sterbehilfe
f
freiwillige
Euthanasie
(active; passive) euthanasia
mercy killing
voluntary euthanasia
(aktive; passive) Sterbehilfe
f
; Euthanasie
f
aktive Sterbehilfe
f
freiwillige
Euthanasie
jdm. Sterbehilfe geben
(active; passive) euthanasia
mercy killing
voluntary euthanasia
to help sb. (to) die
Freiwillige
r
m
im amerikanischen Unabhängigkeitskrieg, der auf Abruf bereitstand
hist.
Freiwillige
im amerikanischen Unabhängigkeitskrieg
minuteman
Am.
minutemen
Freiwillige
r
m
im amerikanischen Unabhängigkeitskrieg der auf Abruf bereitstand
hist.
Freiwillige
im amerikanischen Unabhängigkeitskrieg
minuteman
Am.
minutemen
freiwillig; ohne rechtliche Verpflichtung; Kulanz…
econ.
jur.
freiwillige
Zahlung; Kulanzzahlung
f
Kulanzregulierung
f
(Versicherung)
ex gratia
Br.
ex gratia payment
ex gratia payment (insurance)
freiwillig; ohne rechtliche Verpflichtung; Kulanz...
econ.
jur.
freiwillige
Zahlung; Kulanzzahlung
f
Kulanzregulierung
f
(Versicherung)
ex gratia
Br.
ex gratia payment
ex gratia payment (insurance)
jdn. als jd. verpflichten
v
verpflichtend
verpflichtet
jdn. als Berater (vertraglich) verpflichten
Ortsansässige als
Freiwillige
verpflichten
to engage sb. as sb.
engaging
engaged
to engage sb. as an advisor
to engage local people as volunteers
Feuerwehr
f
Berufsfeuerwehr
f
Betriebsfeuerwehr
f
; Werksfeuerwehr
f
; Werkfeuerwehr
f
freiwillige
Feuerwehr
Jugendfeuerwehr
f
Ölwehr
f
Wasserwehr
f
fire brigade
Br.
; fire department
Am.
; fire and rescue service; firefighters
professional fire brigade
Br.
; professional fire department
Am.
plant fire brigade; works fire brigade
Br.
; industrial fire brigade
Am.
volunteer fire brigade
Br.
; volunteer fire department VFD
Am.
; volunteer fire company
Am.
(in small towns)
youth fire brigade; youth fire department
section of the fire brigade for dealing with oil spillages
flood-fighting brigade; water rescue crew
Weggehen
n
; Weggang
m
; Fortgang
m
; Abschied
m
geh.
die überhastete Flucht der Diebe
die
freiwillige
Rückkehr Ausreise von Migranten
Sein Weggang ist keine Lösung.
going-away; leaving; departure
the thieves' hasty departure
the voluntary departure of migrants
His going away is not a solution.
Tilgung
f
; Rückzahlung
f
(von etw.)
fin.
freiwillige
Tilgung einer Anleihe
planmäßige Tilgung
ratenweise Tilgung; Tilgung in Teilbeträgen
vorzeitige Tilgung
Tilgung einer Hypothek
redemption; repayment (of sth.)
optional redemption of a bond
scheduled redemption
redemption in installments; amortization
anticipated redemption
amortization
eAm.
; amortisation
Br.
of a mortgage
Lohnnebenleistung
f
; Nebenleistung
f
; Lohnzusatzleistung
f
; Sachleistung
f
; Sachbezug
m
(Steuerrecht);
freiwillige
(betriebliche) Sozialleistung
f
; Sonderbegünstigung
f
(Arbeitsrecht)
employee benefit; fringe benefit; benefit in kind; perquisite; perk
coll.
(labour law)
Hilfe
f
; Unterstützung
f
; Beistand
m
; Mitwirkung
f
Hilfen
pl
; Unterstützungen
pl
; Beistände
pl
mit freundlicher Unterstützung von durch
freiwillige
Hilfe
Beratung und Begleitung von Ausländern
assistance
assistances
with the friendly assistance of
voluntary assistance
advice and assistance for aliens
Tilgung
f
; Rückzahlung
f
(von etw.)
fin.
freiwillige
Tilgung einer Anleihe
planmäßige Tilgung
ratenweise Tilgung; Tilgung in Teilbeträgen
vorzeitige Tilgung
Tilgung einer Hypothek
Tilgung vor dem Fälligkeitstermin
redemption; repayment (of sth.)
optional redemption of a bond
scheduled redemption
redemption in installments; amortization
anticipated redemption
amortization
eAm.
; amortisation
Br.
of a mortgage
redemption before due date
Hilfe
f
; Unterstützung
f
; Beistand
m
; Mitwirkung
f
Hilfen
pl
; Unterstützungen
pl
; Beistände
pl
mit freundlicher Unterstützung von durch
freiwillige
Hilfe
auf fremde Hilfe angewiesen sein
Beratung und Begleitung von Ausländern
assistance
assistances
with the friendly assistance of
voluntary assistance
to depend to be dependent on the assistence of others
advice and assistance for aliens
Auflösung
f
; Abwicklung
f
; Flüssigmachung
f
(von etw.)
econ.
freiwillige
zwangsweise Liquidation
Auflösung eines Fonds
Auflösung von Rücklagen
Liquidation unter gerichtlicher Aufsicht
in die Liquidation gehen
Die Abwicklung wird durchgeführt.
liquidation (of sth.)
voluntary compulsory liquidation
liquidation of a fund
liquidation of reserves
liquidation subject to court supervision
to go into liquidation
Liquidation is carried out.
Rückkehr
f
; Wiederkehr
f
geh.
(von nach + Ortsangabe)
erzwungene Rückkehr
unterstützte
freiwillige
Rückkehr (Migration)
eine sichere Rückkehr
Rückkehr ins zivile Leben
bei meiner Rückkehr von einer Auslandsreise
Sven wartete auf Jennys Rückkehr.
return (from to + place)
forced return
assisted voluntary return (migration)
a safe return (home)
return to civilian life
on upon my return from a trip abroad
Sven waited for Jenny to come back.
Versicherung
f
Versicherungen
pl
Versicherung
f
für Krankenhauspflege
Versicherung
f
mit Risikobeteiligung
Erdbebenversicherung
f
; Versicherung gegen Erdbeben
freiwillige
Versicherung
Geldbotenversicherung
f
Haustierversicherung
f
Versicherung gegen alle Risiken
Versicherung
f
auf Gegenseitigkeit
insurance
insurances
hospitalization insurance
Am.
co-insurance
Am.
earthquake insurance
voluntary insurance; optional insurance
cash messenger insurance
pet insurance
all-risk insurance
mutual insurance; interinsurance
Am.
(mit Personal) besetzen; ausstatten
v
besetzend; ausstattend
besetzt; ausgestattet
eine Einrichtung (mit Personal) besetzen ausstatten
Die Spendenaktion erbrachte das Geld für die personelle und materielle Ausstattung von zwei Schulen.
An der Bar arbeiten Studenten und
Freiwillige
.
In der Abteilung sind 60 Personen tätig.
gut besetzt (mit Personal)
Das Büro ist Montag bis Freitag von 9 bis 17 Uhr besetzt.
to staff
staffing
staffed
to staff an institution (by people)
The charity provided money to staff and equip two schools.
The bar is staffed by students and volunteers.
The unit is staffed with 60 people.
well-staffed
The office is staffed from 9am to 5pm, Monday to Friday.
(mit Personal) besetzen; ausstatten
v
besetzend; ausstattend
besetzt; ausgestattet
eine Einrichtung (mit Personal) besetzen ausstatten
Die Spendenaktion erbrachte das Geld für die personelle und materielle Ausstattung von zwei Schulen.
An der Bar arbeiten Studenten und
Freiwillige
.
In der Abteilung sind 60 Personen tätig.
gut besetzt (mit Personal)
Das Büro ist Montag bis Freitag von 9 bis 17 Uhr besetzt.
to staff
staffing
staffed
to staff an institution (by people)
The charity provided money to staff and equip two schools.
The bar is staffed by students and volunteers.
The unit is staffed with 60 people.
well-staffed
The office is staffed from 9am to 5pm Monday to Friday.
jdn. (als jd. für etw.) verpflichten; unter Vertrag nehmen; engagieren; anheuern
ugs.
v
verpflichtend; unter Vertrag nehmend; engagierend; anheuernd
verpflichtet; unter Vertrag genommen; engagiert; angeheuert
jdn. als Berater (vertraglich) verpflichten
Ortsansässige als
Freiwillige
verpflichten
Mehrere namhafte Forscher konnten für das Projekt verpflichtet werden.
Zwei Plattenfirmen haben angeboten, die Band unter Vertrag zu nehmen.
to sign sb.; to sign up () sb.; to sign on () sb.
Am.
(as sb. for sth. to do sth.)
signing; signing up; signing on
signed; signed up; signed on
to engage sb. as an advisor
to engage local people as volunteers
Several well-known researchers have been signed up for the project.
Two record companies have offered to sign (on) the band .
eigentlich; wenn ich's mir recht überlege; wenn man es recht bedenkt
adv
Ja, also eigentlich …
Wir könnten sie eigentlich dieses Wochenende besuchen.
Das ist eigentlich keine Ãœberraschung.
Das Essen war eigentlich gar nicht so teuer.
Du könntest eigentlich den Rasen mähen.
Wir könnten doch eigentlich deinen Chef bitten, eine E-Mail zu verschicken, dass
Freiwillige
gesucht werden.
Ich bin eigentlich ganz froh, dass es so gekommen ist.
Es ist eigentlich ein Jammer, dass er dort sein Talent vergeudet.
Wenn ich mir's recht überlege …; Wenn ich's recht bedenke …
poet.
actually; come to think of it; when you think about it
Well, actually …
Actually we could go and see her this weekend.
Actually, that's no surprise.; That's no surprise, actually.
The food was not actually all that expensive.
Come to think of it, you could mow the lawn.
Come to think of it, we could ask your boss to send out an e-mail seeking volunteers.
Come to think of it, I'm quite happy that it turned out like this.
When you think about it, it's really a shame he is wasting his talent there.
When I come to think of about it …
eigentlich; wenn ich's mir recht überlege; wenn man es recht bedenkt
adv
Ja also eigentlich ...
Wir könnten sie eigentlich dieses Wochenende besuchen.
Das ist eigentlich keine Ãœberraschung.
Das Essen war eigentlich gar nicht so teuer.
Du könntest eigentlich den Rasen mähen.
Wir könnten doch eigentlich deinen Chef bitten eine E-Mail zu verschicken in der
Freiwillige
gesucht werden.
Ich bin eigentlich ganz froh dass es so gekommen ist.
Es ist eigentlich ein Jammer dass er dort sein Talent vergeudet.
Wenn ich mir's recht überlege ...; Wenn ich's recht bedenke ...
poet.
actually; come to think of it; when you think about it
Well actually ...
Actually we could go and see her this weekend.
Actually that's no surprise.; That's no surprise actually.
The food was not actually all that expensive.
Come to think of it you could mow the lawn.
Come to think of it we could ask your boss to send out an e-mail seeking volunteers.
Come to think of it I'm quite happy that it turned out like this.
When you think about it it's really a shame he is wasting his talent there.
When I come to think of about it ...
Versicherung
f
(Versicherungswesen)
fin.
Versicherungen
pl
abgekürzte Versicherung; Versicherung auf Zeit
Ausfallversicherung
f
einschließlich Versicherung
Versicherung
f
für Krankenhauspflege
Versicherung
f
mit Risikobeteiligung
Berufshaftpflichtversicherung
f
Erdbebenversicherung
f
; Versicherung gegen Erdbeben
freiwillige
Versicherung
Geldbotenversicherung
f
Haustierversicherung
f
Kautionsversicherung
f
Kreditausfallversicherung
f
Neuwertversicherung
Pflegeversicherung
f
Summenversicherung
f
Wiederinkraftsetzung einer Versicherung
Versicherung gegen alle Risiken
Versicherung gegen mehrere Gefahren
Versicherung gegen alle Gefahren Risiken
Versicherung gegen Rechtsmängel beim Grundstückserwerb
Versicherung gegen Überschwemmungsschäden
Versicherung gegen Vandalismus und vorsätzliche Beschädigung
Versicherung gegen Vermögens- und Unfallschäden
Versicherung gegen Vermögensabwertung
Versicherung gegen Unruhen
Versicherung
f
auf Gegenseitigkeit
Versicherung mit gestaffelten Prämienzahlungen
Versicherung mit Gewinnbeteiligung; Versicherung mit Ãœberschussbeteiligung
Versicherung ohne Gewinnbeteiligung
eine Versicherung gegen etw. abschließen
Versicherungsdeckung haben
insurance; assurance
Br.
(insurance business)
insurances; assurances
time insurance
contingency insurance
insurance included
hospitalization insurance
Am.
co-insurance
Am.
professional indemnity insurance
earthquake insurance
voluntary insurance; optional insurance
cash messenger insurance
pet insurance
guarantee insurance
Br.
; guaranty insurance
Am.
; fidelity insurance
loan default insurance
reinstatement value insurance
long-term care insurance; nursing care insurance
insurance of fixed sums
reinstatement of an insurance (policy)
all-risk insurance
multiple-peril insurance
all-risk insurance; insurance against all risks
title insurance
flood insurance
vandalism and malicious mischief insurance
property and casualty insurance
property-depreciation insurance
civil commotion insurance; riot insurance
mutual insurance; interinsurance
Am.
graded-premium insurance
with-profits endowment insurance, participating insurance
without-profits endowment insurance
to take out insurance against sth.; to take out an insurance policy against sth.
to be covered by insurance
Deutsche
Freiwillige Synonyme
freiwillige
Englische
volunteers Synonyme
Freiwillige Definition
volunteers Bedeutung
Rashtriya
Swayamsevak
Sangh
National
Volunteers
Association
an
all-male
organization
begun
in
to
foster
nationalism
in
India's
Hindus
Ergebnisse der Bewertung:
101
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Vokabelquiz per Mail: