Freiwilligendienst Deutsch Englisch Übersetzung

Freiwilligendienst m	voluntary service
Freiwilligendienst m	voluntary service
freiwillig	voluntary
Wille m aus eigenem Willen, freiwillig	volition of one's own volition
freiwillig adj	voluntary
freiwillig	unsolicitous
freiwillig adv	voluntarily
freiwillig	volunteering
nicht freiwillig	nonvoluntary
sich freiwillig melden (zu) sich freiwillig meldend sich freiwillig gemeldet meldet sich freiwillig meldete sich freiwillig	to volunteer (for) volunteering volunteered volunteers volunteered
sich freiwillig auferlegt	self-inflicted
spontan, impulsiv, freiwillig adj, von sich aus	spontaneous
freiwillig	voluntarily
Freiwilliger, Freiwilligen, sich freiwillig melden	volunteer
meldete sich freiwillig	volunteered
freiwillig, großzügig	freely
Wille m; Wollen n aus eigenem Willen; freiwillig	volition of one's own volition
freiwillig adj nicht freiwillig	voluntary nonvoluntary
freiwillig adj	unsolicitous (dated)
freiwillig; aus freien Stücken adv	voluntarily

freiwillig; ohne rechtliche Verpflichtung; Kulanz... econ. jur. freiwillige Zahlung; Kulanzzahlung f Kulanzregulierung f (Versicherung)	ex gratia Br. ex gratia payment ex gratia payment (insurance)
sich freiwillig melden v (zu) sich freiwillig meldend sich freiwillig gemeldet meldet sich freiwillig meldete sich freiwillig	to volunteer (for) volunteering volunteered volunteers volunteered
sich freiwillig auferlegt	self-inflicted {adj}
versichert sein (gegen etw.) v freiwillig versichert sein pflichtversichert sein privat versichert sein sozialversichert sein in Spanien sozialversichert sein Das Kfz ist gegen Diebstahl versichert.	to have insurance cover; to be insured; to carry to be voluntarily insured to have compulsory insurance (cover); to be compulsorily insured to have private insurance (cover); to be privately insured to be insured under the social security scheme system; to be covered by social security; to have social security coverage to be covered by the Spanish social security scheme The motor vehicle is covered by theft insurance.
Verpflichtung f; Verbindlichkeit f (die man freiwillig eingeht) familiäre Verpflichtungen haben Es besteht keine Kaufverpflichtung kein Kaufzwang! Sich einen Hund anzuschaffen, ist eine große Verpflichtung. Die Kirche hat die Verpflichtung, den Armen zu helfen.	commitment to have family commitments There is (absolutely) no commitment to buy! Getting a dog is a big commitment. The church has a commitment to helping the poor.
gerichtliche Vorladung f; Ladung f (von Personen) unter Strafandrohung jur. Vorladung zur Zeugenaussage Anordnung an einen Zeugen, Urkunden als Beweismittel vorzulegen Zeuge, die nicht unter Strafandrohung vorgeladen sind, sondern freiwillig vor Gericht aussagen Eine gerichtliche Vorladung Anordnung zur Beweisvorlage unter Strafandrohung ausstellen einer gerichtlichen Vorladung nachkommen eine gerichtliche Zeugenladung Anordnung zur Vorlage von Urkunden erwirken Sie müssen alle unter Strafandrohung vor Gericht erscheinen.	subpoena subpoena to give evidence; subpoena ad testificandum subpoena duces tecum witnesses who are not under subpoena and attend voluntarily to give evidence to issue a subpoena to comply with a subpoena to obtain a subpoena They are all under subpoena to appear.
freiwillig adj	unsolicitous dated
freiwillig; aus freien Stücken geh. adv Es war sein freier Wille auszuwandern.	voluntarily; willingly; of your own free will He emigrated of his own free will.
freiwillig; ohne rechtliche Verpflichtung; Kulanz… econ. jur. freiwillige Zahlung; Kulanzzahlung f Kulanzregulierung f (Versicherung)	ex gratia Br. ex gratia payment ex gratia payment (insurance)
versichert sein (gegen etw.) v freiwillig versichert sein pflichtversichert sein privat versichert sein sozialversichert sein in Spanien sozialversichert sein Das Kfz ist gegen Diebstahl versichert.	to be insured; to have insurance cover Br. coverage Am.; to carry insurance Am. (against sth.) to be voluntarily insured to have compulsory insurance (cover); to be compulsorily insured to have private insurance (cover); to be privately insured to be insured under the social security scheme system; to be covered by social security; to have social security coverage to be covered by the Spanish social security scheme The motor vehicle is covered by theft insurance.
freiwillig; optional adj	optional {adj}
freiwillige Arbeitslosigkeit	voluntary unemployment
freiwillige Auflösung	voluntary liquidation
freiwillige Hilfe	voluntary assistance
freiwillige Kette	voluntary chain
freiwillige Leistung, Kulanzleistung	ex-gratis payment
freiwillige Sozialleistungen	fringe benefits
freiwillige Unterbrechung des Studiums	stopping out
freiwillige Versicherung	optional insurance

freiwillige Versicherung	voluntary insurance
Eigenbeschränkung f freiwillige Eigenbeschränkung	self-restriction voluntary self-restriction
Freiwillige m f , Freiwilliger Freiwilligen pl, Freiwillige	volunteer volunteers
Sozialleistung f freiwillige Sozialleistungen Bereitstellung f von Sozialleistungen	social contribution perks social provision
freiwillige Sozialleistungen	perks
Freiwillige	volunteers
Abfindung f (Geldzahlung für das freiwillige Ausscheiden aus einem Arbeitsverhältnis)	voluntary separation incentive pay Am.; buy-out payment
Auflösung f; Abwicklung f; Flüssigmachung f (von etw.) econ. freiwillige zwangsweise Liquidation Auflösung eines Fonds Auflösung von Rücklagen Liquidation unter gerichtlicher Aufsicht in die Liquidation gehen Die Abwicklung wird durchgeführt.	liquidation (of sth.) voluntary compulsory liquidation liquidation of a fund liquidation of reserves liquidation subject to court supervision to go into liquidation Liquidation is carried out.
Feuerwehr f freiwillige Feuerwehr	fire brigade Br.; fire department Am.; fire and rescue service volunteer fire brigade Br.; volunteer fire department VFD Am.
Freiwillige m f; Freiwilliger Freiwilligen pl; Freiwillige	volunteer volunteers
Freiwilliger m im amerikanischen Unabhängigkeitskrieg der auf Abruf bereitstand hist. Freiwillige im amerikanischen Unabhängigkeitskrieg	minuteman Am. minutemen
Hilfe f; Unterstützung f; Beistand m; Mitwirkung f Hilfen pl; Unterstützungen pl; Beistände pl mit freundlicher Unterstützung von durch freiwillige Hilfe Beratung und Begleitung von Ausländern	assistance assistances with the friendly assistance of voluntary assistance advice and assistance for aliens
Selbstverpflichtung f freiwillige Selbstverpflichtung	self-commitment voluntary self-commitment
freiwillige Sozialleistungen pl; Lohnnebenleistungen pl	fringe benefits
(aktive; passive) Sterbehilfe f; Euthanasie f aktive Sterbehilfe f freiwillige Euthanasie	(active; passive) euthanasia mercy killing voluntary euthanasia
Tilgung f; Rückzahlung f (von etw.) fin. freiwillige Tilgung einer Anleihe planmäßige Tilgung ratenweise Tilgung; Tilgung in Teilbeträgen vorzeitige Tilgung Tilgung einer Hypothek	redemption; repayment (of sth.) optional redemption of a bond scheduled redemption redemption in installments; amortization anticipated redemption amortization eAm.; amortisation Br. of a mortgage
Versicherung f Versicherungen pl Versicherung f für Krankenhauspflege Versicherung f mit Risikobeteiligung Erdbebenversicherung f; Versicherung gegen Erdbeben freiwillige Versicherung Geldbotenversicherung f Haustierversicherung f Versicherung gegen alle Risiken Versicherung f auf Gegenseitigkeit	insurance insurances hospitalization insurance Am. co-insurance Am. earthquake insurance voluntary insurance; optional insurance cash messenger insurance pet insurance all-risk insurance mutual insurance; interinsurance Am.
(mit Personal) besetzen; ausstatten v besetzend; ausstattend besetzt; ausgestattet eine Einrichtung (mit Personal) besetzen ausstatten Die Spendenaktion erbrachte das Geld für die personelle und materielle Ausstattung von zwei Schulen. An der Bar arbeiten Studenten und Freiwillige. In der Abteilung sind 60 Personen tätig. gut besetzt (mit Personal) Das Büro ist Montag bis Freitag von 9 bis 17 Uhr besetzt.	to staff staffing staffed to staff an institution (by people) The charity provided money to staff and equip two schools. The bar is staffed by students and volunteers. The unit is staffed with 60 people. well-staffed The office is staffed from 9am to 5pm Monday to Friday.
eigenveranwortlich; auf Selbstkontrolle beruhend adj pol. freiwillige Selbstverpflichtungen	self-regulatory; self-regulating self-regulatory codes
eigentlich; wenn ich's mir recht überlege; wenn man es recht bedenkt adv Ja also eigentlich ... Wir könnten sie eigentlich dieses Wochenende besuchen. Das ist eigentlich keine Überraschung. Das Essen war eigentlich gar nicht so teuer. Du könntest eigentlich den Rasen mähen. Wir könnten doch eigentlich deinen Chef bitten eine E-Mail zu verschicken in der Freiwillige gesucht werden. Ich bin eigentlich ganz froh dass es so gekommen ist. Es ist eigentlich ein Jammer dass er dort sein Talent vergeudet. Wenn ich mir's recht überlege ...; Wenn ich's recht bedenke ... poet.	actually; come to think of it; when you think about it Well actually ... Actually we could go and see her this weekend. Actually that's no surprise.; That's no surprise actually. The food was not actually all that expensive. Come to think of it you could mow the lawn. Come to think of it we could ask your boss to send out an e-mail seeking volunteers. Come to think of it I'm quite happy that it turned out like this. When you think about it it's really a shame he is wasting his talent there. When I come to think of about it ...
jdn. als jd. verpflichten v verpflichtend verpflichtet jdn. als Berater (vertraglich) verpflichten Ortsansässige als Freiwillige verpflichten	to engage sb. as sb. engaging engaged to engage sb. as an advisor to engage local people as volunteers
Feuerwehr f Berufsfeuerwehr f Betriebsfeuerwehr f; Werksfeuerwehr f; Werkfeuerwehr f freiwillige Feuerwehr Jugendfeuerwehr f Ölwehr f Wasserwehr f	fire brigade Br.; fire department Am.; fire and rescue service; firefighters professional fire brigade Br.; professional fire department Am. plant fire brigade; works fire brigade Br.; industrial fire brigade Am. volunteer fire brigade Br.; volunteer fire department VFD Am.; volunteer fire company Am. (in small towns) youth fire brigade; youth fire department section of the fire brigade for dealing with oil spillages flood-fighting brigade; water rescue crew
Freiwillige m,f; Freiwilliger Freiwilligen pl; Freiwillige	volunteer volunteers
Freiwilliger m im amerikanischen Unabhängigkeitskrieg, der auf Abruf bereitstand hist. Freiwillige im amerikanischen Unabhängigkeitskrieg	minuteman Am. minutemen
Hilfe f; Unterstützung f; Beistand m; Mitwirkung f Hilfen pl; Unterstützungen pl; Beistände pl mit freundlicher Unterstützung von durch freiwillige Hilfe auf fremde Hilfe angewiesen sein Beratung und Begleitung von Ausländern	assistance assistances with the friendly assistance of voluntary assistance to depend to be dependent on the assistence of others advice and assistance for aliens
Lohnnebenleistung f; Nebenleistung f; Lohnzusatzleistung f; Sachleistung f; Sachbezug m (Steuerrecht); freiwillige (betriebliche) Sozialleistung f; Sonderbegünstigung f (Arbeitsrecht)	employee benefit; fringe benefit; benefit in kind; perquisite; perk coll. (labour law)
Rückkehr f; Wiederkehr f geh. (von nach + Ortsangabe) erzwungene Rückkehr unterstützte freiwillige Rückkehr (Migration) eine sichere Rückkehr Rückkehr ins zivile Leben bei meiner Rückkehr von einer Auslandsreise Sven wartete auf Jennys Rückkehr.	return (from to + place) forced return assisted voluntary return (migration) a safe return (home) return to civilian life on upon my return from a trip abroad Sven waited for Jenny to come back.
(aktive; passive) Sterbehilfe f; Euthanasie f aktive Sterbehilfe f freiwillige Euthanasie jdm. Sterbehilfe geben	(active; passive) euthanasia mercy killing voluntary euthanasia to help sb. (to) die
Tilgung f; Rückzahlung f (von etw.) fin. freiwillige Tilgung einer Anleihe planmäßige Tilgung ratenweise Tilgung; Tilgung in Teilbeträgen vorzeitige Tilgung Tilgung einer Hypothek Tilgung vor dem Fälligkeitstermin	redemption; repayment (of sth.) optional redemption of a bond scheduled redemption redemption in installments; amortization anticipated redemption amortization eAm.; amortisation Br. of a mortgage redemption before due date
Versicherung f (Versicherungswesen) fin. Versicherungen pl abgekürzte Versicherung; Versicherung auf Zeit Ausfallversicherung f einschließlich Versicherung Versicherung f für Krankenhauspflege Versicherung f mit Risikobeteiligung Berufshaftpflichtversicherung f Erdbebenversicherung f; Versicherung gegen Erdbeben freiwillige Versicherung Geldbotenversicherung f Haustierversicherung f Kautionsversicherung f Kreditausfallversicherung f Neuwertversicherung Pflegeversicherung f Summenversicherung f Wiederinkraftsetzung einer Versicherung Versicherung gegen alle Risiken Versicherung gegen mehrere Gefahren Versicherung gegen alle Gefahren Risiken Versicherung gegen Rechtsmängel beim Grundstückserwerb Versicherung gegen Überschwemmungsschäden Versicherung gegen Vandalismus und vorsätzliche Beschädigung Versicherung gegen Vermögens- und Unfallschäden Versicherung gegen Vermögensabwertung Versicherung gegen Unruhen Versicherung f auf Gegenseitigkeit Versicherung mit gestaffelten Prämienzahlungen Versicherung mit Gewinnbeteiligung; Versicherung mit Überschussbeteiligung Versicherung ohne Gewinnbeteiligung eine Versicherung gegen etw. abschließen Versicherungsdeckung haben	insurance; assurance Br. (insurance business) insurances; assurances time insurance contingency insurance insurance included hospitalization insurance Am. co-insurance Am. professional indemnity insurance earthquake insurance voluntary insurance; optional insurance cash messenger insurance pet insurance guarantee insurance Br.; guaranty insurance Am.; fidelity insurance loan default insurance reinstatement value insurance long-term care insurance; nursing care insurance insurance of fixed sums reinstatement of an insurance (policy) all-risk insurance multiple-peril insurance all-risk insurance; insurance against all risks title insurance flood insurance vandalism and malicious mischief insurance property and casualty insurance property-depreciation insurance civil commotion insurance; riot insurance mutual insurance; interinsurance Am. graded-premium insurance with-profits endowment insurance, participating insurance without-profits endowment insurance to take out insurance against sth.; to take out an insurance policy against sth. to be covered by insurance
Weggehen n; Weggang m; Fortgang m; Abschied m geh. die überhastete Flucht der Diebe die freiwillige Rückkehr Ausreise von Migranten Sein Weggang ist keine Lösung.	going-away; leaving; departure the thieves' hasty departure the voluntary departure of migrants His going away is not a solution.
(mit Personal) besetzen; ausstatten v besetzend; ausstattend besetzt; ausgestattet eine Einrichtung (mit Personal) besetzen ausstatten Die Spendenaktion erbrachte das Geld für die personelle und materielle Ausstattung von zwei Schulen. An der Bar arbeiten Studenten und Freiwillige. In der Abteilung sind 60 Personen tätig. gut besetzt (mit Personal) Das Büro ist Montag bis Freitag von 9 bis 17 Uhr besetzt.	to staff staffing staffed to staff an institution (by people) The charity provided money to staff and equip two schools. The bar is staffed by students and volunteers. The unit is staffed with 60 people. well-staffed The office is staffed from 9am to 5pm, Monday to Friday.
eigentlich; wenn ich's mir recht überlege; wenn man es recht bedenkt adv Ja, also eigentlich … Wir könnten sie eigentlich dieses Wochenende besuchen. Das ist eigentlich keine Überraschung. Das Essen war eigentlich gar nicht so teuer. Du könntest eigentlich den Rasen mähen. Wir könnten doch eigentlich deinen Chef bitten, eine E-Mail zu verschicken, dass Freiwillige gesucht werden. Ich bin eigentlich ganz froh, dass es so gekommen ist. Es ist eigentlich ein Jammer, dass er dort sein Talent vergeudet. Wenn ich mir's recht überlege …; Wenn ich's recht bedenke … poet.	actually; come to think of it; when you think about it Well, actually … Actually we could go and see her this weekend. Actually, that's no surprise.; That's no surprise, actually. The food was not actually all that expensive. Come to think of it, you could mow the lawn. Come to think of it, we could ask your boss to send out an e-mail seeking volunteers. Come to think of it, I'm quite happy that it turned out like this. When you think about it, it's really a shame he is wasting his talent there. When I come to think of about it …

service	the performance of duties by a waiter or servant, that restaurant has excellent service
curb service	service provided to customers who remain in their vehicles
self-service	the practice of serving yourself (as in a grocery or cafeteria)
overhaul inspection and repair service	periodic maintenance on a car or machine, it was time for an overhaul on the tractor
service serving service of process	the act of delivering a writ or summons upon someone, he accepted service of the subpoena
service cutback	the act of reducing service
serve service	(sports) a stroke that puts the ball in play, his powerful serves won the game
service	work done by one person or group that benefits another, budget separately for goods and services
consulting service	service provided by a professional advisor (e.g., a lawyer or doctor or CPA etc.)
advisory service	a consulting service in which a CPA develops findings and conclusions and recommendations that are presented to the client for consideration and decision making
attestation service attestation report	a consulting service in which a CPA expresses a conclusion about the reliability of a written statement that is the responsibility of someone else
national service	compulsory service in the military during peacetime
service	(law) the acts performed by an English feudal tenant for the benefit of his lord which formed the consideration for the property granted to him
military service	land tenure by service in the lord's army
knight's service	land tenure by service to the lord as a knight
welfare work social service	an organized activity to improve the condition of disadvantaged people in society
service	employment in or work for another, he retired afteryears of service
public service	employment within a government system (especially in the civil service)
sea-duty service abroad shipboard duty	naval service aboard a ship at sea
servicing service	the act of mating by male animals, the bull was worth good money in servicing fees
extension extension service university extension	an educational opportunity provided by colleges and universities to people who are not enrolled as regular students
service religious service divine service	the act of public worship following prescribed rules, the Sunday service
church service church	a service conducted in a house of worship, don't be late for church
prayer meeting prayer service	a service at which people sing hymns and pray together
chapel service chapel	a service conducted in a place of worship that has its own altar, he was late for chapel
committal service	service committing a body to the grave, the committal service will be held next Monday
conscription muster draft selective service	compulsory military service
service	an act of help or assistance, he did them a service
disservice ill service ill turn	an act intended to help that turns out badly, he did them a disservice
community service	an unpaid service for the benefit of the public that is performed by lawbreakers as part (or all) of their sentence
community service public service	a service that is performed for the benefit of the public or its institutions
inter-service support	action by one military service to provide logistic (or administrative) support to another military service
service call	a trip made by a repairman to visit the location of something in need of service
cable cable television cable system cable television service	a television system that transmits over cables
dinner service dinner set	a table service for serving dinner
freight elevator service elevator	an elevator designed for carrying freight
frontage road service road	a local road that runs parallel to an expressway and allows local traffic to gain access to property
garage service department	a repair shop where cars and trucks are serviced and repaired
kepi peaked cap service cap yachting cap	a cap with a flat circular top and a visor
service table service	tableware consisting of a complete set of articles (silver or dishware) for use at table
service club	a recreational center for servicemen
service door service entrance servant's entrance	an entrance intended for the use of servants or for delivery of goods and removal of refuse
service station	a station where gasoline and oil are sold and facilities are available for repairing or maintaining automobiles
tea service tea set	a set of china or silverware for serving tea
longevity length of service	duration of service, her longevity as a star, had unusual longevity in the company
combat ceiling service ceiling	altitude above which a plane cannot climb faster than a given rate
avail help service	a means of serving, of no avail, there's no help for it
voluntary muscle	striated muscle that can be controlled voluntarily
mail mail service postal service post	the system whereby messages are transmitted via the post office, the mail handles billions of items every day, he works for the United States mail service, in England they call mail `the post'
service book	a book setting forth the forms of church service

Freiwilligendienst Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Freiwilligendienst Synonyme

Englische voluntary service Synonyme

Freiwilligendienst Definition

voluntary service Bedeutung