Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Freizeitanwendung
Deutsch Englisch Übersetzung
Freizeitanwendung
f
leisure application
Freizeitanwendung
f
leisure application
Freizeit
leisure time
Freizeit
spare time
MuĂźe, Freizeit
leisure
Erholung
f
, Freizeit und Erholung
recreation
Freizeit
f
free time, spare time, leisure time
Freizeit...
recreational
Jugendliche, die sich in ihrer Freizeit in Einkaufszentren aufhalten
mallies, mall rats
Wie verbringen Sie Ihre Freizeit?
What do you do in your spare time?
Freizeit
free time
Freizeit
recreational
Wie verbringen Sie Ihre Freizeit ?
what do you do in your spare time ?
Freizeit
time off
Gleichgewicht zwischen Arbeit und Leben
Freizeit
work-life balance
Erholung
f
; Freizeit und Erholung
recreation
Freizeit
f
Was machst du in deiner Freizeit?
free time; spare time; leisure time
What do you do in your free time?
Jugendliche die sich in ihrer Freizeit in Einkaufszentren aufhalten
mallies; mall rats
Baufläche
f
(Raumplanung)
adm.
geogr.
Fläche für Freizeit und Erholung
Wohnbaufläche
f
gemischte Baufläche
gewerbliche Baufläche
Sonderbaufläche
f
urban land-use category; general land-use area; zoning category
Am.
(spatial planning)
recreational land use area
residental land use area; housing zone
Am.
mixed land use area
industrial land use area
institutional land use area
(kindliche) Freizeit
f
; Zeit zum (gemeinsamen) Spielen
soc.
Jetzt wird nicht gespielt, an die Arbeit!
playtime
This isn't playtime, get to work!
Freizeit…
recreational
im Internet; ĂĽber das Internet; im Netz
ugs.
; online
adv
comp.
ins Internet gehen; online gehen (sich mit dem Internet verbinden)
im Internet einkaufen
über das Internet Geschäfte machen
beim Internetsurfen geschĂĽtzt sein
Er verbringt viel Freizeit im Internet.
Die Berichte sind online noch nicht verfĂĽgbar.
on the Internet; online (connected to or available through the Internet)
to go online; to go on the Internet
to shop online
to do business online
to be safe while online
He spends a lot of his free time online.
The reports are not available online yet.
Jugendliche, die sich in ihrer Freizeit in Einkaufszentren aufhalten
mallies; mall rats
Freizeitaktivität
f
leisure activity
Freizeitaktivität
f
Freizeitaktivitäten
pl
leisure activity
leisure activities
(private) Aktivität
f
; Beschäftigung
f
; Betätigung
f
Freizeitaktivität
f
; Freizeitbeschäftigung
f
; Freizeitbetätigung
f
künstlerische Betätigung
Sportaktivität
f
; sportliche Aktivität
Lesen, Puzzeln und andere ruhige Beschäftigungen
(personal) pursuit
leisure time pursuit; leisure pursuit; recreational pursuit
artistic pursuit
sport pursuit; sporting pursuit; athletic pursuit
reading, jigsaw puzzling and other quiet pursuits
Freizeitbeschäftigung, Freizeitaktivitäten
leisure activities
Rasenplatz
m
(für Freizeitaktivitäten)
Rasenplätze
pl
turfed pitch
Br.
; play lawn
Am.
(for recreational use)
turfed pitches; play lawns
Freizeitangebot
n
Freizeitangebote
pl
leisure attraction
leisure attractions
Freizeitzentrum
n
, Freizeitanlage
f
Freizeitzentren
pl
, Freizeitanlagen
pl
leisure centre, recreation center
Am.
leisure centres, recreation centers
Freizeitzentrum
n
; Freizeitanlage
f
Freizeitzentren
pl
; Freizeitanlagen
pl
leisure centre; recreation center
Am.
leisure centres; recreation centers
Freizeitanlage
f
; Freizeitzentrum
n
Freizeitanlagen
pl
; Freizeitzentren
pl
leisure facility; leisure centre
Br.
; amenities centre
Br.
; leisure complex; recreation center
Am.
leisure facilities; leisure centres; amenities centres; leisure complexes; recreation centers
Freizeitanwendung
f
leisure application
Freizeitanzug
m
FreizeitanzĂĽge
pl
leisure suit
leisure suits
Attraktion
f
Attraktionen
pl
Freizeitattraktion
f
attraction
attractions
reacreational attraction
Bananenboot
n
; Banane
f
(gezogene aufblasbare Röhre als Freizeitattraktion)
naut.
Bananenboote
pl
; Bananen
pl
banana boat; water sled (towed inflatable tube as a recreational attraction)
banana boats; water sleds
Freizeitausgleich
m
(fĂĽr Ăśberstunden)
in-lieu time; lieu time; compensatory time
Am.
; comp time
Am.
(time off in lieu of overtime pay)
Freizeitbauernhof
m
hobby farm; lifestyle block
NZ
Freizeitbekleidung
f
leisure clothing
Freizeitbekleidung
f
leisure clothing; leisure clothes
Freizeitbeschäftigung
spare time job
Freizeitbeschäftigung
f
leisure-time activity, leisure-time activities
Freizeitbeschäftigung
f
leisure-time activity; leisure-time activities
sich fĂĽr etw. eignen
Der Hof eignet sich für sommerliche Freizeitbeschäftigungen wie Badminton.
to lend itself to sth.
The yard lends itself to summer pastimes such as badminton.
sich fĂĽr etw. eignen
v
Der Hof eignet sich für sommerliche Freizeitbeschäftigungen wie Badminton.
to lend itself to sth.
The yard lends itself to summer pastimes such as badminton.
Bootsfahrer
m
; Kahnfahrer
m
Dt.
naut.
Bootsfahrer
pl
; Kahnfahrer
pl
Freizeitbootsfahrer
m
boater
boaters
recreational boater
Freizeitbranche
f
; Freizeitwirtschaft
f
; Freizeitindustrie
f
econ.
leisure industry; recreation industry
Freizeitdroge
f
recreational drug
Freizeitdroge
f
Freizeitdrogen
pl
recreational drug
recreational drugs
Freizeiteinrichtung
f
Freizeiteinrichtungen
pl
leisure facility
leisure facilities
Freizeitgestaltung
f
organization of one's leisure time
Freizeitgestaltung
f
recreational activities {pl}
Freizeitgestaltung
f
recreational activities; free-time activities; leisure activities {pl}
Freizeithemd
n
casual shirt
Hemd
n
Hemden
pl
Baumwollhemd
n
Freizeithemd
n
Nylonhemd
n
kurzärmeliges Hemd; Kurzarmhemd
n
; Halbarmhemd
n
langärmeliges Hemd; Langarmhemd
n
besticktes Hemd
jdm. sein letztes Hemd geben
offenes Hemd
shirt
shirts
cotton shirt
casual shirt
nylon shirt
short-sleeved shirt
long-sleeved shirt
embroidered shirt
to give sb. the shirt off one's back
open-necked shirt
lange Hose
f
; Hose
f
textil.
Hosen
pl
Baumwollhose
f
Bundfaltenhose
f
Caprihose
f
Cargohose
f
; Kampfhose
f
Dreiviertelhose
f
Freizeithose
f
; Chinohose
f
; Chino
f
Hochwasserhose
f
humor.
HĂĽfthose
f
; tiefgeschnittene Hose
f
Keilhose
f
(enganliegende) Kniebundhose
f
; Kniehose
f
(lockere) Kniebundhose
f
; Kniehose
f
; Knickerbocker
pl
Kordhose
f
; Cordhose
f
; Manchester-Hose
f
Nordwestdt.
; SchnĂĽrlsamthose
f
Ă–s.
kurze Trachtenlederhose
f
; kurze Lederhose
f
; Lederne
f
Bayr.
Ă–s.
ugs.
; Seppelhose
f
Norddt.
ugs.
(mit H-Trägern)
(modische) Lederhose
f
Pantalons
pl
hist.
Pluderhose
f
; Pumphose
f
; Flatterhose
f
Pluderhose
f
fĂĽr Damen
Radlerhose
f
Regenhose
f
; Matschhose
f
(bei Kindern)
Reithose
f
; Stiefelhose
f
lange Reithose
f
; Jodhpur-Reithose
f
Satinhose
f
Schlabberhose
f
; schlotternde Hose
f
Schlaghose
f
; Glockenhose
f
Ă–s.
; ausgestellte Hose
f
Skihose
f
Skihose Schihose mit Hosenträgern; Schneehose mit Hosenträgern
Steghose
f
sport
Trainingshose
f
; Trainerhose
f
Schw.
; Jogginghose
f
wetterfeste Hose
Hose fĂĽr jede Jahreszeit
eine Hose finden, die wie angegossen sitzt
die ideale Hose fĂĽr Golfer
(pair of) trousers
Br.
; (pair of) pants
Am.
; trews
Br.
coll.
; strides
Br.
coll.
; kecks
Br.
coll.
; daks
Austr.
coll.
; rammies
Austr.
coll.
; reach-me-downs
dated
; britches
Am.
coll.
dated
trousers; pants
cotton trousers
Br.
; cotton pants
Am.
pleat-front trousers
Br.
; pleated trousers
Br.
pants
Am.
; trousers
Br.
pants
Am.
with front pleats
Capri trousers
Br.
; Capri pants
Am.
cargo trousers
Br.
; cargo pants
Am.
; cargoes
coll.
; combat trousers
Br.
; combat pants
Am.
; combats
coll.
3 4 length trousers
Br.
; 3 4 length pants
Am.
slacks; chinos; chino trousers
Br.
; chino pants
Am.
high-water trousers
Br.
; high-water pants
Am.
; floods
Am.
low-rise trousers
Br.
; low-rise pants
Am.
; hip-huggers; hipsters
Br.
wedge-shaped trousers
Br.
; wedge pants
Am.
knee breeches; breeches; britches
Am.
coll.
knickerbockers; knickers
corduroy trousers
Br.
; corduroy pants
Am.
leather shorts (with H-shaped braces); lederhosen
leather trousers
Br.
; leather pants
Am.
pantaloons
bloomers
harem pants; yoga pants; pantaloons
cycling shorts; cycle shorts
splash trousers
Br.
; splash pants
Am.
horse riding breeches; riding breeches; riding britches
Am.
coll.
jodhpur trousers
Br.
; jodhpur pants
Am.
; jodhpurs
satin trousers; satin pants
baggy trousers
Br.
; baggy pants
Am.
bell-bottom trousers
Br.
; bell-bottomed trousers
Br.
; bell-bottomed plants
Am.
; bell-bottoms; flares
ski trousers
Br.
; ski pants
Am.
ski salopettes
stirrup trousers
Br.
; stirrup pants
Am.
tracksuit bottoms
Br.
; jogging bottoms
Br.
; sweatpants
Am.
; tracksuit pants
Am.
; jogging pants
Am.
all-weather trousers; all-weather pants
all-season trousers; all-season pants
to find a pair of trousers that fit perfectly
Br.
the ideal pair of pants for golfers
Am.
Freizeitkleidung
f
leisure wear, casual wear
Freizeitkleidung
leisure wear
Freizeitkleidung
f
leisure wear; casual wear (leisurewear)
Freizeitkomplex
m
; Freizeitzentrum
n
leisure complex
Freizeitlandwirt, nebenberuflicher Landwirt
spare-time farmer
Freizeitmöglichkeiten
pl
leisure opportunities; free-time options; recreational opportunities
Freizeitpark
m
, VergnĂĽgungspark
m
recreational park, amusement park
Freizeitpark
m
; VergnĂĽgungspark
m
Freizeitparks
pl
; VergnĂĽgungsparks
pl
recreational park; amusement park; funfair
Br.
recreational parks; amusement parks; funfairs
kĂĽnftig; angehend
adj
(Beruf)
ein angehender Rechtsanwalt
die Arbeitslosen und die die es bald sein werden
die drei kĂĽnftigen Mitgliedsstaaten
die bald 152 Mitglieder der Welthandelsorganisation
im demnächst erweiterten Freizeitpark
Presseberichten zufolge erhält er bereits Todesdrohungen von seinen künftigen Mithäftlingen.
soon-to-be
a soon-to-be lawyer
the unemployed and the soon-to-be unemployed
the three soon-to-be member states
the soon-to-be 152 member of the World Trade Organisation
in the soon-to-be enlarged leisure park
According to press reports he is already receiving death threats from his soon-to-be fellow prisoners.
kĂĽnftig; angehend
adj
(Beruf)
ein angehender Rechtsanwalt
die Arbeitslosen und die, die es bald sein werden
die drei kĂĽnftigen Mitgliedsstaaten
die bald 152 Mitglieder der Welthandelsorganisation
im demnächst erweiterten Freizeitpark
Presseberichten zufolge erhält er bereits Todesdrohungen von seinen künftigen Mithäftlingen.
soon-to-be
a soon-to-be lawyer
the unemployed and the soon-to-be unemployed
the three soon-to-be member states
the soon-to-be 152 member of the World Trade Organisation
in the soon-to-be enlarged leisure park
According to press reports he is already receiving death threats from his soon-to-be fellow prisoners.
(lockerer) Freizeitpullover
m
; Freizeitpulli
m
ugs.
; legerer Pullover
m
textil.
Pullover mit Kapuze
m
; Kapuzenpullover
m
; Kapuzenjacke
f
sweatshirt
hooded sweatshirt; hoody; hoodie
Freizeitraum
m
; Freizeitzimmer
n
Freizeiträume
pl
; Freizeitzimmer
pl
games room
Br.
; recreation room
Am.
; rec room
Am.
; rumpus room; ruckus room
games rooms; recreation rooms; rec rooms; rumpus rooms; ruckus rooms
Freizeitraum
m
; Tagesraum
m
(Heim Krankenhaus)
Freizeiträume
pl
; Tagesräume
pl
recreation room; common room
Am.
recreation rooms; common rooms
Freizeitraum
m
; Tagesraum
m
(Heim, Krankenhaus)
Freizeiträume
pl
; Tagesräume
pl
recreation room; common room
Am.
recreation rooms; common rooms
Freizeitschuh
m
Freizeitschuhe
pl
casual shoe
casual shoes; casuals
Skifahrer
m
; Schifahrer
m
; Skiläufer
m
; Schiläufer
m
sport
Skifahrer
pl
; Schifahrer
pl
; Skiläufer
pl
; Schiläufer
pl
Skifahrerin
f
; Schifahrerin
f
; Skiläuferin
f
; Schiläuferin
f
Freizeitskifahrer
m
Variantenskifahrer
m
skier
skiers
(female) skier
leisure skier
variant skier
Deutsche
Freizeitanwendung Synonyme
Weitere Ergebnisse für
Freizeitanwendung Synonym
nachschlagen
Englische
leisure application Synonyme
leisure
at
leisure
at liberty
at loose ends
available
disengaged
ease
fallow
free
free time
freedom
holiday
idle
inactive
jobless
leisure
d
liberty
lumpen
off
off duty
off work
open
opportunity
otiose
out of employ
out of harness
out of work
quiet
recreation
recreational
relaxation
relief
repose
respite
rest
resting
retired
semiretired
spare
spare time
time off
tranquillity
unemployable
unemployed
unencumbered
unhurriedly
unoccupied
vacation
leisure
class
beggar
bummer
cadger
coupon clippers
drone
freeloader
idle rich
lounge lizard
lumpen proletariat
mendicant
moocher
nonworker
panhandler
parasite
rentiers
spiv
sponger
the unemployable
the unemployed
leisure
d
affluent
at
leisure
at liberty
at loose ends
available
disengaged
fallow
free
idle
jobless
leisure
leisure
d
lumpen
moneyed
monied
off
off duty
off work
open
otiose
out of employ
out of harness
out of work
prosperous
retired
rich
semiretired
spare
unemployable
unemployed
unoccupied
wealthy
well-to-do
leisure
ly
ambling
cautious
cautiously
circumspect
circumspectly
claudicant
comfortable
crawling
crawlingly
creeping
creeping like snail
creepingly
delayed
deliberate
deliberately
dilatorily
dilatory
easily
easy
faltering
falteringly
flagging
foot-dragging
gentle
gently
gradual
halting
haltingly
hasteless
hobbled
hobbling
idle
idly
in low gear
in march time
in slow motion
in slow tempo
inactive
indolent
indolently
lackadaisically
laggard
languid
languidly
languorous
languorously
lax
lazy
limping
limpingly
lingeringly
loiteringly
lumbering
moderate
moderately
pokily
poking
pokingly
poky
relaxed
relaxedly
reluctant
reluctantly
restful
retarded
sauntering
shuffling
slack
slothful
slow
slow as death
slow as molasses
slow as slow
slow-crawling
slow-foot
slow-going
slow-legged
slow-moving
slow-paced
slow-poky
slow-running
slow-sailing
slow-stepped
slowly
sluggish
sluggishly
snail-paced
snaillike
staggering
strolling
tardily
tarryingly
tentative
tentatively
toddling
tortoiselike
tottering
trudging
turtlelike
under easy sail
unhasty
unhurried
unhurriedly
waddling
with agonizing slowness
with deliberation
Freizeitanwendung Definition
Application
(
n.
)
The
act
of
applying
or
laying
on,
in
a
literal
sense
Application
(
n.
)
The
thing
applied.
Application
(
n.
)
The
act
of
applying
as
a
means
Application
(
n.
)
The
act
of
directing
or
referring
something
to
a
particular
case,
to
discover
or
illustrate
agreement
or
disagreement,
fitness,
or
correspondence
Application
(
n.
)
Hence,
in
specific
uses:
(a)
That
part
of
a
sermon
or
discourse
in
which
the
principles
before
laid
down
and
illustrated
are
applied
to
practical
uses
Application
(
n.
)
The
capacity
of
being
practically
applied
or
used
Application
(
n.
)
The
act
of
fixing
the
mind
or
closely
applying
one's
self
Application
(
n.
)
The
act
of
making
request
of
soliciting
Application
(
n.
)
A
request
Leisure
(
n.
)
Freedom
from
occupation
or
business
Leisure
(
n.
)
Time
at
one's
command,
free
from
engagement
Leisure
(
a.
)
Unemployed
leisure application Bedeutung
application
the
action
of
putting
something
into
operation,
the
application
of
maximum
thrust,
massage
has
fareaching
medical
applications,
the
application
of
indexes
to
tables
of
data
application
diligence
a
diligent
effort,
it
is
a
job
requiring
serious
application
application
coating
covering
the
work
of
applying
something,
the
doctor
prescribed
a
topical
application
of
iodine,
a
complete
bleach
requires
several
applications,
the
surface
was
ready
for
a
coating
of
paint,
application
practical
application
the
act
of
bringing
something
to
bear,
using
it
for
a
particular
purpose,
he
advocated
the
application
of
statistics
to
the
problem,
a
novel
application
of
electronics
to
medical
diagnosis
leisure
freedom
to
choose
a
pastime
or
enjoyable
activity,
he
lacked
the
leisure
for
golf
leisure
wear
informal
clothing
designed
to
be
worn
when
you
are
relaxing
lotion
application
liquid
preparation
having
a
soothing
or
antiseptic
or
medicinal
action
when
applied
to
the
skin,
a
lotion
for
dry
skin
application
form
a
form
to
use
when
making
an
application
application
a
verbal
or
written
request
for
assistance
or
employment
or
admission
to
a
school,
December
is
the
deadline
for
applications
job
application
an
application
for
a
job
credit
application
an
application
for
a
line
of
credit
loan
application
an
application
to
borrow
money
mortgage
application
an
application
for
a
mortgage
loan
patent
application
an
application
for
sole
rights
to
an
invention
application
application
program
applications
programme
a
program
that
gives
a
computer
instructions
that
provide
the
user
with
tools
to
accomplish
a
task,
he
has
tried
several
different
word
processing
applications
active
application
an
application
that
is
currently
running
and
in
the
foreground
natural
language
processor
natural
language
processing
application
an
application
program
that
deals
with
natural
language
text
application-oriented
language
problem-oriented
language
a
language
whose
statements
resemble
terminology
of
the
user
leisure
leisure
time
time
available
for
ease
and
relaxation,
his
job
left
him
little
leisure
at
leisure
leisurely
in
an
unhurried
way
or
at
one's
convenience,
read
the
manual
at
your
leisure,
he
traveled
leisurely
Ergebnisse der Bewertung:
129
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.