Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Friedensaussichten
Deutsch Englisch Übersetzung
Friedensaussichten
pl
pol.
prospects of peace
Friedensaussichten
pl
pol.
prospects of peace
Stätte
f
historische Stätte
f
an historischer Stätte
eine Stätte des Friedens
place
historical site
on historical ground
a haven of peace
Frieden
m
; Friede
m
pol.
dauerhafter Frieden
Frieden schließen
Frieden wiederherstellen
Bedrohung des Friedens
Wahrung Erhaltung des Friedens
zur Aufrechterhaltung des Friedens und der Stabilität beitragen
die Friedensfühler ausstrecken
peace
lasting enduring permanent peace
to make peace
to restore peace
threat to (the) peace
maintenance of peace; preservation of peace
to contribute to maintaining peace and stability
to put out peace feelers
Zeit
f
des Friedens; Friedenszeiten
pl
pol.
in Friedenszeiten
wie in Friedenszeiten; friedensmäßig
peacetime
in peacetime
as in peacetime
Hort
m
geh.
(Zufluchtsort)
ein Ort des Friedens
refuge; shelter
a haven of peace; a sanctuary
langweilig ruhiger rückständiger Bereich
m
pej.
eine Insel des Friedens
tiefste Provinz
Die Region verpasste wirtschaftlich den Anschluss.
backwater
a quiet backwater
a rural backwater
The region became an economic backwater.
Frieden
m
; Friede
m
pol.
Separatfrieden
m
Vorfrieden
m
; vorläufiger Frieden
dauerhafter Frieden
Frieden schließen
Frieden wiederherstellen
Bedrohung des Friedens
Wahrung Erhaltung des Friedens
zur Aufrechterhaltung des Friedens und der Stabilität beitragen
die Friedensfühler ausstrecken
peace
separate peace
preliminary peace
lasting enduring permanent peace
to make peace
to restore peace
threat to (the) peace
maintenance of peace; preservation of peace
to contribute to maintaining peace and stability
to put out peace feelers
Sinnbild
n
; Symbol
n
(für etw. +Gen.)
Sinnbilder
pl
; Symbole
pl
ein Sinnbild des Friedens; ein Symbol für den Frieden; ein Friedenssymbol
die Farbe Grün als Sinnbild der Hoffnung
Das zweischneidige Schwert ist ein Sinnbild für göttliches Wissen, wo die scharfen Schneiden Wahrheit von Falschheit trennen.
symbol; metaphor (of sth.)
symbols; metaphors
a symbol of peace; a peace symbol
the colour green as a symbol of hope
The double-edged sword is a metaphor of divine knowledge, its sharp edges cleaving truth from falsehood.
Störung
f
der öffentlichen Ordnung; Störung
f
des öffentlichen Friedens
Dt.
(Straftatbestand); Erregung
f
öffentlichen Ärgernisses
jur.
disturbance of the public order; public disturbance; public disorder (criminal offence)
Zeichen
n
übtr.
Zeichen
pl
ein Zeichen des Friedens
die Zeichen der Zeit
zum Zeichen
sign
fig.
signs
a sign of peace
the signs of the times
as a sign of
langweilig ruhiger, rückständiger Bereich
m
pej.
eine Insel des Friedens
tiefste Provinz
Die Region verpasste wirtschaftlich den Anschluss.
backwater
a quiet backwater
a rural backwater
The region became an economic backwater.
Friedensabkommen
n
, Friedensvertrag
m
pol.
Friedensabkommen
pl
, Friedensverträge
pl
peace agreement, peace treaty
peace agreements, peace treaties
Friedensabkommen
n
; Friedensvertrag
m
pol.
Friedensabkommen
pl
; Friedensverträge
pl
peace agreement; peace treaty
peace agreements; peace treaties
etw. aushandeln (mit jdm.)
v
aushandelnd
ausgehandelt
handelt aus
handelte aus
mit jdm. ein Friedensabkommen aushandeln
to negotiate sth. (with sb.)
negotiating
negotiated
negotiates
negotiated
to negotiate a peace with sb.
etw. bewahren; etw. erhalten; etw. retten
übtr.
v
bewahrend; erhaltend; rettend
bewahrt; erhalten; gerettet
sich seine Würde bewahren
seinen Ruf retten
die Situation retten
das Friedensabkommen retten
ein Unentschieden retten
sport
to save sth.; to salvage sth.; to salve sth.
archaic
saving; salvaging; salving
saved; salvaged; salved
to salvage your dignity
to salvage your reputation
to save the situation
to salvage the peace pact
to salvage a draw
Friedensaktivist
m
, Friedensaktivistin
f
peacenik
Friedensaktivist
m
soc.
Friedensaktivisten
pl
peace campaigner
peace campaigners
Friedensaktivist
m
; Friedensaktivistin
f
peacenik
coll.
sometimes pej.
Aktivist
m
; Aktivistin
f
Aktivisten
pl
; Aktivistinnen
pl
Bürgerrechtsaktivist
m
; Bürgerrechtsaktivistin
f
; Bürgerrechtler
m
; Bürgerrechtlerin
f
Friedensaktivist
m
; Friedensaktivistin
f
Kinderrechtsaktivist
m
; Kinderrechtsaktivistin
f
; Kinderrechtler
m
; Kinderrechtlerin
f
Klimaaktivist
m
; Klimaaktivistin
f
Netzaktivist
m
; Netzaktivistin
f
Umweltaktivist
m
; Umweltaktivistin
f
activist; campaigner
activists; campaigners
civil rights campaigner
peace campaigner
children's rights campaigner
climate activist; climate campaigner
net activist
environmental activist; environmental campaigner; eco-activist; eco-warrior
Friedensinitiative
f
, Friedensaktivisten
pl
peace campaigners
Friedensangebot
n
Friedensangebote
pl
peace offer, peace proposal
peace offers, peace proposals
Friedensangebot
n
pol.
Friedensangebote
pl
peace offer; peace proposal; proposal for peace; peace overture; overture of peace
peace offers; peace proposals; proposals for peace; peace overtures; overtures of peace
Versöhnungsangebot
n
; Friedensangebot
n
jdm. ein Versöhnungsangebot machen
olive branch
fig.
to hold out an olive branch to sb.
jdm. ein Friedensangebot machen
to extend hold out an olive branch to so.
fig.
Versöhnungsangebot
n
; Friedensangebot
n
jdm. ein Versöhnungsangebot Friedensangebot machen
olive branch
fig.
to hold out extend an olive branch to sb.
Friedensaussichten
pl
pol.
prospects of peace
Friedensbedarf
m
pol.
peacetime needs; peacetime requirements
Friedensbedingungen
pl
pol.
conditions of peace; peace terms
Friedensbemühungen
pl
pol.
peace efforts; efforts to achieve maintain peace
Friedensbewegter
m
pol.
Friedensbewegte
pl
pro-peace advocate
pro-peace advocates
Friedensbewegung
f
peace movement
Friedensbewegung
f
soc.
peace movement
Friedensblockade
f
pol.
pacific blockade
Friedensbrecher
m
pol.
Friedensbrecher
pl
peace-breaker
peace-breakers
Friedensbruch
m
Friedensbrüche
pl
breach of the peace
breaches of the peace
Friedensbruch
breach of the peace
Friedensbruch
m
pol.
Friedensbrüche
pl
breach of the peace; violation of the peace
breaches of the peace; violations of the peace
Friedensbrueche
breaches of the peace
Friedensdenkmal
n
Friedensdenkmale
pl
; Friedensdenkmäler
pl
peace memorial
peace memorials
Friedensdividende
f
fin.
peace dividend
aus etw. Nutzen ziehen; von etw. Nutzen haben
Wir möchten dass die Friedensdividende den Menschen in der Region zugute kommt.
Es ist fraglich ob die Vorteile des Kommunikationsmarkts den Verbrauchern in vollem Umfang zugute kommen.
to derive benefit from sth.; to reap the benefits of sth.
We want the people in the region to reap the benefits of the peace dividend.
It is doubtful whether consumers can reap the full benefits of the communications market.
aus etw. Nutzen ziehen; von etw. Nutzen haben
v
Wir möchten, dass die Friedensdividende den Menschen in der Region zugute kommt.
Es ist fraglich, ob die Vorteile des Kommunikationsmarkts den Verbrauchern in vollem Umfang zugute kommen.
to derive benefit from sth.; to reap the benefits of sth.
We want the people in the region to reap the benefits of the peace dividend.
It is doubtful whether consumers can reap the full benefits of the communications market.
Friedensengel
m
Friedensengel
pl
angle of peace
angles of peace
friedenssichernd; friedenserhaltend
adj
pol.
friedenssichernde Maßnahmen
peacekeeping
peacekeeping operations
Einsatz
m
; Dienstreise
f
Einsätze
pl
; Dienstreisen
pl
Delegationsreise
f
Kommandounternehmen Stoßtruppeinsatz
mil.
auf Dienstreise in dienstlichem Auftrag dienstlich an einem Ort sein
Unsere Truppen beteiligen sich am friedenserhaltenden Einsatz der UNO.
Die Piloten flogen Abriegelungseinsätze gegen feindliche Ziele.
mission (operation visit)
missions
representative representational mission
intruder mission
to be on a mission to a place
Our troops take part in the UN peacekeeping mission.
The pilots flew interdiction missions against enemy targets.
Einsatz
m
(Blaulichtorganisationen, Militär)
Großeinsatz
m
Kommandounternehmen, Stoßtruppeinsatz
mil.
einen Einsatz fliegen
aviat.
Unsere Truppen beteiligen sich am friedenserhaltenden Einsatz der UNO.
Die Piloten flogen Abriegelungseinsätze gegen feindliche Ziele.
operational mission; operation; mission; action (public emergency services, military)
large scale operation
intruder mission
to fly a mission
Our troops take part in the UN peacekeeping mission.
The pilots flew interdiction missions against enemy targets.
Friedenserhaltung
f
, Friedenssicherung
f
, Friedenswahrung
f
peacekeeping
Friedenserhaltung
f
; Friedenssicherung
f
; Friedenswahrung
f
pol.
peacekeeping
Friedensforschung
f
peace research
Friedensfrist
f
; Stillhaltezeit
f
(bei einem Streitfall)
jur.
cooling-off period (in a dispute)
Amtsgericht
n
; Bezirksgericht
n
Ös.
Schw.
; Friedensgericht
n
(FR) (VS)
Schw.
jur.
Amtsgerichte
pl
; Bezirksgerichte
pl
; Friedensgerichte
pl
local court; county court
Br.
; municipal court
Am.
local courts; county courts; municipal courts
Friedensgespräch
n
; Unterredung
f
zur Konfliktbereinigung
pol.
parley
dated
Friedensgespräche
pl
, Friedensverhandlungen
pl
peace talks
Friedensgespräche
pl
pol.
peace talks
die Schirmherrschaft für eine Sache übernehmen
v
pol.
Friedensgespräche unter der Schirmherrschaft der UNO
to sponsor sth.
UN-sponsored peace talks
mit jdm. Friedensgespräche führen
v
pol.
to parley with sb.
dated
steckenbleiben
v
; sich festfahren; sich festlaufen
v
übtr.
steckenbleibend; sich festfahrend; sich festlaufend
steckengeblieben; sich festgefahren; sich festgelaufen
Die Friedensgespräche sind festgefahren.
Schau, dass du nicht in unwesentlichen Einzelheiten steckenbleibst.
to become get bogged down
fig.
(fail to make progress)
becoming getting bogged down
become got bogged down
The peace talks have become bogged down.
Don't let yourself get bogged down in minor details.
an Schwung verlieren
v
Aus den Friedensgesprächen scheint die Luft draußen heraußen zu sein.
to run out of steam
The peace talks seem to have run out of steam.
einer Sache etw. verleihen
v
Der Zwischenfall gab den Friedensgesprächen neue Dringlichkeit.
to inject sth. with sth.
The incident injected new urgency into the peace talks.
der Friedensgruß (im Gottesdienst)
relig.
the rite of peace (at a church service)
Friedensinitiative
f
pol.
Friedensinitiativen
pl
peace initiative
peace initiatives
vorübergehende Episode
f
; Zwischenspiel
n
; Intermezzo
n
übtr.
romantische Episoden
ein kurzes Friedensintermezzo
pol.
interlude
fig.
romantic interludes
a brief interlude of peace
Friedenskonferenz
f
pol.
Friedenskonferenzen
pl
peace conference
peace conferences
Friedenskonsolidierung
f
pol.
peace building
Aufmarsch
m
; Marsch
m
(in Zusammensetzungen)
pol.
soc.
Aufmärsche
pl
; Märsche
pl
Friedensmarsch
m
Ostermarsch
m
Protestmarsch
m
Protestmarsch gegen den Krieg
Schweigemarsch
m
street march; march (in compounds)
street marches; marches
peace march
Easter march
protest march
anti-war march
silent protest march; silent protest
Friedensmission
f
pol.
peacekeeping mission; peace mission
Friedensnobelpreis
m
Nobel Peace Prize
Nobelpreis
m
Friedensnobelpreis
m
Nobelpreis für Chemie
Nobelpreis für Literatur; Literaturnobelpreis
m
Nobelpreis für Physik
Nobelpreis für Physiologie oder Medizin
1979 erhielt Mutter Teresa den Friedensnobelpreis.
Nobel Prize
Nobel Peace Prize
Nobel Prize in Chemistry
Nobel Prize in Literature
Nobel Prize in Physics
Nobel Prize in Physiology or Medicine
In 1979, Mother Teresa won the Nobel Peace Prize.
etw. errichten; gründen; bilden
v
errichtend; gründend; bildend
errichtet; gegründet; gebildet
errichtet; gründet; bildet
errichtete; gründete; bildete
1958 wurde die Statue im Hiroshima-Friedenspark errichtet.
to build sth. {built; built}
building
built
builds
built
In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park.
Friedenspfeife
f
calumet, pipe of peace
Friedenspfeife
calumet
Deutsche
Friedensaussichten Synonyme
Englische
prospects of peace Synonyme
Friedensaussichten Definition
Make-peace
(
n.
)
A
peacemaker.
Peace
(
v.
)
A
state
of
quiet
or
tranquillity
Peace
(
v.
)
Exemption
from,
or
cessation
of,
war
with
public
enemies.
Peace
(
v.
)
Public
quiet,
order,
and
contentment
in
obedience
to
law.
Peace
(
v.
)
Exemption
from,
or
subjection
of,
agitating
passions
Peace
(
v.
)
Reconciliation
Peace
(
v.
t.
&
i.)
To
make
or
become
quiet
prospects of peace Bedeutung
peace
initiative
opening
move
in
negotiating
a
peace
treaty
disorderly
conduct
disorderly
behavior
disturbance
of
the
peace
breach
of
the
peace
any
act
of
molesting,
interrupting,
hindering,
agitating,
or
arousing
from
a
state
of
repose
or
otherwise
depriving
inhabitants
of
the
peace
and
quiet
to
which
they
are
entitled
peace
march
a
protest
march
against
(a
particular)
war
and
in
favor
of
peace
calumet
peace
pipe
pipe
of
peace
a
highly
decorated
ceremonial
pipe
of
Amerindians,
smoked
on
ceremonial
occasions
(especially
as
a
token
of
peace)
peace
advocacy
any
policy
that
advocates
maintaining
peaceful
international
relations
pax
kiss
of
peace
(Roman
Catholic
Church)
a
greeting
signifying
Christian
love
for
those
assisting
at
the
Eucharist
peace
peace
treaty
pacification
a
treaty
to
cease
hostilities,
peace
came
on
November
th
Peace
of
Westphalia
the
peace
treaty
that
ended
the
Thirty
Years'
War
in
peace
offering
olive
branch
something
offered
to
an
adversary
in
the
hope
of
obtaining
peace
peace
peacefulness
peace
of
mind
repose
serenity
heartsease
ataraxis
the
absence
of
mental
stress
or
anxiety
Peace
Corps
a
civilian
organization
sponsored
by
the
United
States
government,
helps
people
in
developing
countries
North
Dakota
Peace
Garden
State
ND
a
state
of
north
central
United
States
bordering
on
Canada
conciliator
make-peace
pacifier
peacemaker
reconciler
someone
who
tries
to
bring
peace
justice
of
the
peace
a
local
magistrate
with
limited
powers
lawman
law
officer
peace
officer
an
officer
of
the
law
spathiphyllum
peace
lily
spathe
flower
any
of
various
plants
of
the
genus
Spathiphyllum
having
a
white
or
green
spathe
and
a
spike
of
fragrant
flowers
and
often
cultivated
as
an
ornamental
peace
process
any
social
process
undertaken
by
governments
who
want
their
citizens
to
believe
they
are
trying
to
avoid
armed
hostilities
peace
harmonious
relations,
freedom
from
disputes,
the
roommates
lived
in
peace
together
peace
the
state
prevailing
during
the
absence
of
war
peace
public
security
the
general
security
of
public
places,
he
was
arrested
for
disturbing
the
peace
make
peace
end
hostilities,
The
brothers
who
had
been
fighting
over
their
inheritance
finally
made
peace
asleep(p)
at
peace(p)
at
rest(p)
deceased
departed
gone
dead,
he
is
deceased,
our
dear
departed
friend
peaceable
peace-loving
inclined
or
disposed
to
peace,
they
met
in
a
peaceable
spirit,
peace-loving
citizens
Ergebnisse der Bewertung:
105
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.