Suche

Friedenstaube Deutsch Englisch Übersetzung



Friedenstaube f
Friedenstauben pl
dove of peace
doves of peace
Friedenstaube f
Friedenstauben pl
dove of peace
doves of peace
Stätte f
historische Stätte f
an historischer Stätte
eine Stätte des Friedens
place
historical site
on historical ground
a haven of peace
Frieden m; Friede m pol.
dauerhafter Frieden
Frieden schließen
Frieden wiederherstellen
Bedrohung des Friedens
Wahrung Erhaltung des Friedens
zur Aufrechterhaltung des Friedens und der Stabilität beitragen
die Friedensfühler ausstrecken
peace
lasting enduring permanent peace
to make peace
to restore peace
threat to (the) peace
maintenance of peace; preservation of peace
to contribute to maintaining peace and stability
to put out peace feelers
Zeit f des Friedens; Friedenszeiten pl pol.
in Friedenszeiten
wie in Friedenszeiten; friedensmäßig
peacetime
in peacetime
as in peacetime
Hort m geh. (Zufluchtsort)
ein Ort des Friedens
refuge; shelter
a haven of peace; a sanctuary
langweilig ruhiger rückständiger Bereich m pej.
eine Insel des Friedens
tiefste Provinz
Die Region verpasste wirtschaftlich den Anschluss.
backwater
a quiet backwater
a rural backwater
The region became an economic backwater.
Frieden m; Friede m pol.
Separatfrieden m
Vorfrieden m; vorläufiger Frieden
dauerhafter Frieden
Frieden schließen
Frieden wiederherstellen
Bedrohung des Friedens
Wahrung Erhaltung des Friedens
zur Aufrechterhaltung des Friedens und der Stabilität beitragen
die Friedensfühler ausstrecken
peace
separate peace
preliminary peace
lasting enduring permanent peace
to make peace
to restore peace
threat to (the) peace
maintenance of peace; preservation of peace
to contribute to maintaining peace and stability
to put out peace feelers
Sinnbild n; Symbol n (für etw. +Gen.)
Sinnbilder pl; Symbole pl
ein Sinnbild des Friedens; ein Symbol für den Frieden; ein Friedenssymbol
die Farbe Grün als Sinnbild der Hoffnung
Das zweischneidige Schwert ist ein Sinnbild für göttliches Wissen, wo die scharfen Schneiden Wahrheit von Falschheit trennen.
symbol; metaphor (of sth.)
symbols; metaphors
a symbol of peace; a peace symbol
the colour green as a symbol of hope
The double-edged sword is a metaphor of divine knowledge, its sharp edges cleaving truth from falsehood.
Störung f der öffentlichen Ordnung; Störung f des öffentlichen Friedens Dt. (Straftatbestand); Erregung f öffentlichen Ärgernisses jur.
disturbance of the public order; public disturbance; public disorder (criminal offence)
Zeichen n übtr.
Zeichen pl
ein Zeichen des Friedens
die Zeichen der Zeit
zum Zeichen
sign fig.
signs
a sign of peace
the signs of the times
as a sign of
langweilig ruhiger, rückständiger Bereich m pej.
eine Insel des Friedens
tiefste Provinz
Die Region verpasste wirtschaftlich den Anschluss.
backwater
a quiet backwater
a rural backwater
The region became an economic backwater.
Friedensabkommen n, Friedensvertrag m pol.
Friedensabkommen pl, Friedensverträge pl
peace agreement, peace treaty
peace agreements, peace treaties
Friedensabkommen n; Friedensvertrag m pol.
Friedensabkommen pl; Friedensverträge pl
peace agreement; peace treaty
peace agreements; peace treaties
etw. aushandeln (mit jdm.) v
aushandelnd
ausgehandelt
handelt aus
handelte aus
mit jdm. ein Friedensabkommen aushandeln
to negotiate sth. (with sb.)
negotiating
negotiated
negotiates
negotiated
to negotiate a peace with sb.
etw. bewahren; etw. erhalten; etw. retten übtr. v
bewahrend; erhaltend; rettend
bewahrt; erhalten; gerettet
sich seine Würde bewahren
seinen Ruf retten
die Situation retten
das Friedensabkommen retten
ein Unentschieden retten sport
to save sth.; to salvage sth.; to salve sth. archaic
saving; salvaging; salving
saved; salvaged; salved
to salvage your dignity
to salvage your reputation
to save the situation
to salvage the peace pact
to salvage a draw
Friedensaktivist m, Friedensaktivistin f
peacenik
Friedensaktivist m soc.
Friedensaktivisten pl
peace campaigner
peace campaigners
Friedensaktivist m; Friedensaktivistin f
peacenik coll. sometimes pej.
Aktivist m; Aktivistin f
Aktivisten pl; Aktivistinnen pl
Bürgerrechtsaktivist m; Bürgerrechtsaktivistin f; Bürgerrechtler m; Bürgerrechtlerin f
Friedensaktivist m; Friedensaktivistin f
Kinderrechtsaktivist m; Kinderrechtsaktivistin f; Kinderrechtler m; Kinderrechtlerin f
Klimaaktivist m; Klimaaktivistin f
Netzaktivist m; Netzaktivistin f
Umweltaktivist m; Umweltaktivistin f
activist; campaigner
activists; campaigners
civil rights campaigner
peace campaigner
children's rights campaigner
climate activist; climate campaigner
net activist
environmental activist; environmental campaigner; eco-activist; eco-warrior
Friedensinitiative f, Friedensaktivisten pl
peace campaigners
Friedensangebot n
Friedensangebote pl
peace offer, peace proposal
peace offers, peace proposals
Friedensangebot n pol.
Friedensangebote pl
peace offer; peace proposal; proposal for peace; peace overture; overture of peace
peace offers; peace proposals; proposals for peace; peace overtures; overtures of peace
Versöhnungsangebot n; Friedensangebot n
jdm. ein Versöhnungsangebot machen
olive branch fig.
to hold out an olive branch to sb.
jdm. ein Friedensangebot machen
to extend hold out an olive branch to so. fig.
Versöhnungsangebot n; Friedensangebot n
jdm. ein Versöhnungsangebot Friedensangebot machen
olive branch fig.
to hold out extend an olive branch to sb.
Friedensaussichten pl pol.
prospects of peace
Friedensbedarf m pol.
peacetime needs; peacetime requirements
Friedensbedingungen pl pol.
conditions of peace; peace terms
Friedensbemühungen pl pol.
peace efforts; efforts to achieve maintain peace
Friedensbewegter m pol.
Friedensbewegte pl
pro-peace advocate
pro-peace advocates
Friedensbewegung f
peace movement
Friedensbewegung f soc.
peace movement
Friedensblockade f pol.
pacific blockade
Friedensbrecher m pol.
Friedensbrecher pl
peace-breaker
peace-breakers
Friedensbruch m
Friedensbrüche pl
breach of the peace
breaches of the peace
Friedensbruch
breach of the peace
Friedensbruch m pol.
Friedensbrüche pl
breach of the peace; violation of the peace
breaches of the peace; violations of the peace
Friedensbrueche
breaches of the peace
Friedensdenkmal n
Friedensdenkmale pl; Friedensdenkmäler pl
peace memorial
peace memorials
Friedensdividende f fin.
peace dividend
aus etw. Nutzen ziehen; von etw. Nutzen haben
Wir möchten dass die Friedensdividende den Menschen in der Region zugute kommt.
Es ist fraglich ob die Vorteile des Kommunikationsmarkts den Verbrauchern in vollem Umfang zugute kommen.
to derive benefit from sth.; to reap the benefits of sth.
We want the people in the region to reap the benefits of the peace dividend.
It is doubtful whether consumers can reap the full benefits of the communications market.
aus etw. Nutzen ziehen; von etw. Nutzen haben v
Wir möchten, dass die Friedensdividende den Menschen in der Region zugute kommt.
Es ist fraglich, ob die Vorteile des Kommunikationsmarkts den Verbrauchern in vollem Umfang zugute kommen.
to derive benefit from sth.; to reap the benefits of sth.
We want the people in the region to reap the benefits of the peace dividend.
It is doubtful whether consumers can reap the full benefits of the communications market.
Friedensengel m
Friedensengel pl
angle of peace
angles of peace
friedenssichernd; friedenserhaltend adj pol.
friedenssichernde Maßnahmen
peacekeeping
peacekeeping operations
Einsatz m; Dienstreise f
Einsätze pl; Dienstreisen pl
Delegationsreise f
Kommandounternehmen Stoßtruppeinsatz mil.
auf Dienstreise in dienstlichem Auftrag dienstlich an einem Ort sein
Unsere Truppen beteiligen sich am friedenserhaltenden Einsatz der UNO.
Die Piloten flogen Abriegelungseinsätze gegen feindliche Ziele.
mission (operation visit)
missions
representative representational mission
intruder mission
to be on a mission to a place
Our troops take part in the UN peacekeeping mission.
The pilots flew interdiction missions against enemy targets.
Einsatz m (Blaulichtorganisationen, Militär)
Großeinsatz m
Kommandounternehmen, Stoßtruppeinsatz mil.
einen Einsatz fliegen aviat.
Unsere Truppen beteiligen sich am friedenserhaltenden Einsatz der UNO.
Die Piloten flogen Abriegelungseinsätze gegen feindliche Ziele.
operational mission; operation; mission; action (public emergency services, military)
large scale operation
intruder mission
to fly a mission
Our troops take part in the UN peacekeeping mission.
The pilots flew interdiction missions against enemy targets.
Friedenserhaltung f, Friedenssicherung f, Friedenswahrung f
peacekeeping
Friedenserhaltung f; Friedenssicherung f; Friedenswahrung f pol.
peacekeeping
Friedensforschung f
peace research
Friedensfrist f; Stillhaltezeit f (bei einem Streitfall) jur.
cooling-off period (in a dispute)
Amtsgericht n; Bezirksgericht n Ös. Schw.; Friedensgericht n (FR) (VS) Schw. jur.
Amtsgerichte pl; Bezirksgerichte pl; Friedensgerichte pl
local court; county court Br.; municipal court Am.
local courts; county courts; municipal courts
Friedensgespräch n; Unterredung f zur Konfliktbereinigung pol.
parley dated
Friedensgespräche pl, Friedensverhandlungen pl
peace talks
Friedensgespräche pl pol.
peace talks
die Schirmherrschaft für eine Sache übernehmen v pol.
Friedensgespräche unter der Schirmherrschaft der UNO
to sponsor sth.
UN-sponsored peace talks
mit jdm. Friedensgespräche führen v pol.
to parley with sb. dated
steckenbleiben v; sich festfahren; sich festlaufen v übtr.
steckenbleibend; sich festfahrend; sich festlaufend
steckengeblieben; sich festgefahren; sich festgelaufen
Die Friedensgespräche sind festgefahren.
Schau, dass du nicht in unwesentlichen Einzelheiten steckenbleibst.
to become get bogged down fig. (fail to make progress)
becoming getting bogged down
become got bogged down
The peace talks have become bogged down.
Don't let yourself get bogged down in minor details.
an Schwung verlieren v
Aus den Friedensgesprächen scheint die Luft draußen heraußen zu sein.
to run out of steam
The peace talks seem to have run out of steam.
einer Sache etw. verleihen v
Der Zwischenfall gab den Friedensgesprächen neue Dringlichkeit.
to inject sth. with sth.
The incident injected new urgency into the peace talks.
der Friedensgruß (im Gottesdienst) relig.
the rite of peace (at a church service)
Friedensinitiative f pol.
Friedensinitiativen pl
peace initiative
peace initiatives
vorübergehende Episode f; Zwischenspiel n; Intermezzo n übtr.
romantische Episoden
ein kurzes Friedensintermezzo pol.
interlude fig.
romantic interludes
a brief interlude of peace
Friedenskonferenz f pol.
Friedenskonferenzen pl
peace conference
peace conferences
Friedenskonsolidierung f pol.
peace building
Aufmarsch m; Marsch m (in Zusammensetzungen) pol. soc.
Aufmärsche pl; Märsche pl
Friedensmarsch m
Ostermarsch m
Protestmarsch m
Protestmarsch gegen den Krieg
Schweigemarsch m
street march; march (in compounds)
street marches; marches
peace march
Easter march
protest march
anti-war march
silent protest march; silent protest
Friedensmission f pol.
peacekeeping mission; peace mission
Friedensnobelpreis m
Nobel Peace Prize
Nobelpreis m
Friedensnobelpreis m
Nobelpreis für Chemie
Nobelpreis für Literatur; Literaturnobelpreis m
Nobelpreis für Physik
Nobelpreis für Physiologie oder Medizin
1979 erhielt Mutter Teresa den Friedensnobelpreis.
Nobel Prize
Nobel Peace Prize
Nobel Prize in Chemistry
Nobel Prize in Literature
Nobel Prize in Physics
Nobel Prize in Physiology or Medicine
In 1979, Mother Teresa won the Nobel Peace Prize.
etw. errichten; gründen; bilden v
errichtend; gründend; bildend
errichtet; gegründet; gebildet
errichtet; gründet; bildet
errichtete; gründete; bildete
1958 wurde die Statue im Hiroshima-Friedenspark errichtet.
to build sth. {built; built}
building
built
builds
built
In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park.
Friedenspfeife f
calumet, pipe of peace
Friedenspfeife
calumet

Deutsche Friedenstaube Synonyme

Englische dove of peace Synonyme

dove  angel  avifauna  babe  baby bird  bird  bird of Jove  bird of Juno  bird of Minerva  bird of night  bird of passage  bird of prey  birdie  birdlife  birdy  cage bird  chick  child  child of nature  conchie  conscientious objector  cygnet  diving bird  dupe  eagle  eaglet  fish-eating bird  fledgling  flightless bird  fowl  fruit-eating bird  fulmar  game bird  hick  infant  ingenue  innocent  insect-eating bird  lamb  lout  mere child  migrant  migratory bird  nestling  newborn babe  noble savage  oaf  oscine bird  owl  pacificator  pacificist  pacifist  passerine bird  peace lover  peacemaker  peacemonger  peacenik  peacock  peafowl  peahen  perching bird  pigeon  ratite  rube  sea bird  seed-eating bird  shore bird  simple soul  songbird  squab  storm petrel  stormy petrel  swan  unsophisticate  wading bird  warbler  water bird  waterfowl  wildfowl  yokel  
dovelike  altricial  angelic  anserine  anserous  aquiline  avian  avicular  birdlike  birdy  blameless  broken  chastened  childlike  clear  columbine  domesticated  faultless  gentle  goosy  guiltless  hawklike  housebroken  humble  in the clear  incorrupt  innocent  lamblike  meek  mild  nesting  nidicolous  nidificant  not guilty  offenseless  oscine  pacific  passerine  peaceable  prelapsarian  pristine  psittacine  quiet  rasorial  reproachless  sans reproche  sinless  subdued  tame  tamed  uncorrupted  undefiled  unfallen  unlapsed  untouched by evil  with clean hands  without reproach  
dovetail  accord  agree  ankle  answer to  articulate  articulation  assent  assort with  batten  batten down  be consistent  be of one  be uniform with  bolt  boundary  buckle  butt  button  cervix  check  check out  chime  clasp  cleat  clinch  clip  closure  coact  cohere  coincide  concur  conform  conform with  connecting link  connecting rod  connection  consist with  cooperate  correspond  coupling  elbow  embrace  engage  fall in together  fit in  fit together  gliding joint  go  go together  go with  hang together  harmonize  hasp  hinge  hinged joint  hip  hit  hitch  hold together  hook  interact  interchange  interface  interlace  interlock  intermesh  interplay  intersect  intertwine  interweave  interwork  jam  jibe  join  joining  joint  juncture  knee  knuckle  latch  link  lock  match  mesh  miter  mortise  nail  neck  overlap  parallel  peg  pin  pivot  pivot joint  rabbet  register  register with  respond to  rivet  scarf  screw  seam  sew  shoulder  sing in chorus  skewer  snap  sort with  square  square with  stand together  staple  stick  stitch  suture  symphysis  tack  tally  tie rod  toggle  toggle joint  union  wedge  weld  wrist  zipper  
dovetailing  a propos  ad rem  adapted  applicable  apposite  appropriate  apropos  apt  becoming  befitting  felicitous  fit  fitted  fitting  geared  happy  just right  likely  meshing  on the button  opportune  pat  qualified  relevant  right  seasonable  sortable  suitable  suited  suiting  tailored  to the point  to the purpose  

Friedenstaube Definition

Dove
() of Dive
Dove
(n.) A pigeon of the genus Columba and various related genera. The species are numerous.
Dove
(n.) A word of endearment for one regarded as pure and gentle.
Dove-eyed
(a.) Having eyes like a dove
Dove plant
() A Central American orchid (Peristeria elata), having a flower stem five or six feet high, with numerous globose white fragrant flowers. The column in the center of the flower resembles a dove
Dove's-foot
(n.) A small annual species of Geranium, native in England
Dove's-foot
(n.) The columbine.
Make-peace
(n.) A peacemaker.
Peace
(v.) A state of quiet or tranquillity
Peace
(v.) Exemption from, or cessation of, war with public enemies.
Peace
(v.) Public quiet, order, and contentment in obedience to law.
Peace
(v.) Exemption from, or subjection of, agitating passions
Peace
(v.) Reconciliation
Peace
(v. t. & i.) To make or become quiet
Sea dove
() The little auk, or rotche. See Illust. of Rotche.

dove of peace / doves of peace Bedeutung

peace initiative opening move in negotiating a peace treaty
disorderly conduct
disorderly behavior
disturbance of the peace
breach of the peace
any act of molesting, interrupting, hindering, agitating, or arousing from a state of repose or otherwise depriving inhabitants of the peace and quiet to which they are entitled
peace march a protest march against (a particular) war and in favor of peace
dove any of numerous small pigeons
rock dove
rock pigeon
Columba livia
pale grey Eurasian pigeon having black-striped wings from which most domestic species are descended
mourning dove
Zenaidura macroura
wild dove of the United States having a mournful call
calumet
peace pipe
pipe of peace
a highly decorated ceremonial pipe of Amerindians, smoked on ceremonial occasions (especially as a token of peace)
peace advocacy any policy that advocates maintaining peaceful international relations
pax
kiss of peace
(Roman Catholic Church) a greeting signifying Christian love for those assisting at the Eucharist
peace
peace treaty
pacification
a treaty to cease hostilities, peace came on November th
Peace of Westphalia the peace treaty that ended the Thirty Years' War in
dove an emblem of peace
peace offering
olive branch
something offered to an adversary in the hope of obtaining peace
peace
peacefulness
peace of mind
repose
serenity
heartsease
ataraxis
the absence of mental stress or anxiety
squab
dove
flesh of a pigeon suitable for roasting or braising, flesh of a dove (young squab) may be broiled
Peace Corps a civilian organization sponsored by the United States government, helps people in developing countries
North Dakota
Peace Garden State
ND
a state of north central United States bordering on Canada
Columba
Dove
a constellation in the southern hemisphere near Puppis and Caelum
conciliator
make-peace
pacifier
peacemaker
reconciler
someone who tries to bring peace
dove
peacenik
someone who prefers negotiations to armed conflict in the conduct of foreign relations
justice of the peace a local magistrate with limited powers
lawman
law officer
peace officer
an officer of the law
spathiphyllum
peace lily
spathe flower
any of various plants of the genus Spathiphyllum having a white or green spathe and a spike of fragrant flowers and often cultivated as an ornamental
dove's foot geranium
Geranium molle
western geranium with small pink flowers, a common weed on lawns and in vacant lots
peace process any social process undertaken by governments who want their citizens to believe they are trying to avoid armed hostilities
peace harmonious relations, freedom from disputes, the roommates lived in peace together
peace the state prevailing during the absence of war
peace public security the general security of public places, he was arrested for disturbing the peace
make peace end hostilities, The brothers who had been fighting over their inheritance finally made peace
asleep(p)
at peace(p) at rest(p)
deceased
departed
gone
dead, he is deceased, our dear departed friend
peaceable peace-loving inclined or disposed to peace, they met in a peaceable spirit, peace-loving citizens
Ergebnisse der Bewertung:
118 Bewertungen 3

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Neben weiteren Friedenszeichen wird die Taube als Symbol des Friedens angesehen. In diesem Zusammenhang wird sie als Friedenstaube bezeichnet.