Suche

Friedensw�chter Deutsch Englisch Übersetzung



Stätte f
historische Stätte f
an historischer Stätte
eine Stätte des Friedens
place
historical site
on historical ground
a haven of peace
Frieden m; Friede m pol.
dauerhafter Frieden
Frieden schließen
Frieden wiederherstellen
Bedrohung des Friedens
Wahrung Erhaltung des Friedens
zur Aufrechterhaltung des Friedens und der Stabilität beitragen
die Friedensfühler ausstrecken
peace
lasting enduring permanent peace
to make peace
to restore peace
threat to (the) peace
maintenance of peace; preservation of peace
to contribute to maintaining peace and stability
to put out peace feelers
Zeit f des Friedens; Friedenszeiten pl pol.
in Friedenszeiten
wie in Friedenszeiten; friedensmäßig
peacetime
in peacetime
as in peacetime
Hort m geh. (Zufluchtsort)
ein Ort des Friedens
refuge; shelter
a haven of peace; a sanctuary
langweilig ruhiger rückständiger Bereich m pej.
eine Insel des Friedens
tiefste Provinz
Die Region verpasste wirtschaftlich den Anschluss.
backwater
a quiet backwater
a rural backwater
The region became an economic backwater.
Frieden m; Friede m pol.
Separatfrieden m
Vorfrieden m; vorläufiger Frieden
dauerhafter Frieden
Frieden schließen
Frieden wiederherstellen
Bedrohung des Friedens
Wahrung Erhaltung des Friedens
zur Aufrechterhaltung des Friedens und der Stabilität beitragen
die Friedensfühler ausstrecken
peace
separate peace
preliminary peace
lasting enduring permanent peace
to make peace
to restore peace
threat to (the) peace
maintenance of peace; preservation of peace
to contribute to maintaining peace and stability
to put out peace feelers
Sinnbild n; Symbol n (für etw. +Gen.)
Sinnbilder pl; Symbole pl
ein Sinnbild des Friedens; ein Symbol für den Frieden; ein Friedenssymbol
die Farbe Grün als Sinnbild der Hoffnung
Das zweischneidige Schwert ist ein Sinnbild für göttliches Wissen, wo die scharfen Schneiden Wahrheit von Falschheit trennen.
symbol; metaphor (of sth.)
symbols; metaphors
a symbol of peace; a peace symbol
the colour green as a symbol of hope
The double-edged sword is a metaphor of divine knowledge, its sharp edges cleaving truth from falsehood.
Störung f der öffentlichen Ordnung; Störung f des öffentlichen Friedens Dt. (Straftatbestand); Erregung f öffentlichen Ärgernisses jur.
disturbance of the public order; public disturbance; public disorder (criminal offence)
Zeichen n übtr.
Zeichen pl
ein Zeichen des Friedens
die Zeichen der Zeit
zum Zeichen
sign fig.
signs
a sign of peace
the signs of the times
as a sign of
langweilig ruhiger, rückständiger Bereich m pej.
eine Insel des Friedens
tiefste Provinz
Die Region verpasste wirtschaftlich den Anschluss.
backwater
a quiet backwater
a rural backwater
The region became an economic backwater.
Friedensabkommen n, Friedensvertrag m pol.
Friedensabkommen pl, Friedensverträge pl
peace agreement, peace treaty
peace agreements, peace treaties
Friedensabkommen n; Friedensvertrag m pol.
Friedensabkommen pl; Friedensverträge pl
peace agreement; peace treaty
peace agreements; peace treaties
etw. aushandeln (mit jdm.) v
aushandelnd
ausgehandelt
handelt aus
handelte aus
mit jdm. ein Friedensabkommen aushandeln
to negotiate sth. (with sb.)
negotiating
negotiated
negotiates
negotiated
to negotiate a peace with sb.
etw. bewahren; etw. erhalten; etw. retten übtr. v
bewahrend; erhaltend; rettend
bewahrt; erhalten; gerettet
sich seine Würde bewahren
seinen Ruf retten
die Situation retten
das Friedensabkommen retten
ein Unentschieden retten sport
to save sth.; to salvage sth.; to salve sth. archaic
saving; salvaging; salving
saved; salvaged; salved
to salvage your dignity
to salvage your reputation
to save the situation
to salvage the peace pact
to salvage a draw
Friedensaktivist m, Friedensaktivistin f
peacenik
Friedensaktivist m soc.
Friedensaktivisten pl
peace campaigner
peace campaigners
Friedensaktivist m; Friedensaktivistin f
peacenik coll. sometimes pej.
Aktivist m; Aktivistin f
Aktivisten pl; Aktivistinnen pl
Bürgerrechtsaktivist m; Bürgerrechtsaktivistin f; Bürgerrechtler m; Bürgerrechtlerin f
Friedensaktivist m; Friedensaktivistin f
Kinderrechtsaktivist m; Kinderrechtsaktivistin f; Kinderrechtler m; Kinderrechtlerin f
Klimaaktivist m; Klimaaktivistin f
Netzaktivist m; Netzaktivistin f
Umweltaktivist m; Umweltaktivistin f
activist; campaigner
activists; campaigners
civil rights campaigner
peace campaigner
children's rights campaigner
climate activist; climate campaigner
net activist
environmental activist; environmental campaigner; eco-activist; eco-warrior
Friedensinitiative f, Friedensaktivisten pl
peace campaigners
Friedensangebot n
Friedensangebote pl
peace offer, peace proposal
peace offers, peace proposals
Friedensangebot n pol.
Friedensangebote pl
peace offer; peace proposal; proposal for peace; peace overture; overture of peace
peace offers; peace proposals; proposals for peace; peace overtures; overtures of peace
Versöhnungsangebot n; Friedensangebot n
jdm. ein Versöhnungsangebot machen
olive branch fig.
to hold out an olive branch to sb.
jdm. ein Friedensangebot machen
to extend hold out an olive branch to so. fig.
Versöhnungsangebot n; Friedensangebot n
jdm. ein Versöhnungsangebot Friedensangebot machen
olive branch fig.
to hold out extend an olive branch to sb.
Friedensaussichten pl pol.
prospects of peace
Friedensbedarf m pol.
peacetime needs; peacetime requirements
Friedensbedingungen pl pol.
conditions of peace; peace terms
Friedensbemühungen pl pol.
peace efforts; efforts to achieve maintain peace
Friedensbewegter m pol.
Friedensbewegte pl
pro-peace advocate
pro-peace advocates
Friedensbewegung f
peace movement
Friedensbewegung f soc.
peace movement
Friedensblockade f pol.
pacific blockade
Friedensbrecher m pol.
Friedensbrecher pl
peace-breaker
peace-breakers
Friedensbruch m
Friedensbrüche pl
breach of the peace
breaches of the peace
Friedensbruch
breach of the peace
Friedensbruch m pol.
Friedensbrüche pl
breach of the peace; violation of the peace
breaches of the peace; violations of the peace
Friedensbrueche
breaches of the peace
Friedensdenkmal n
Friedensdenkmale pl; Friedensdenkmäler pl
peace memorial
peace memorials
Friedensdividende f fin.
peace dividend
aus etw. Nutzen ziehen; von etw. Nutzen haben
Wir möchten dass die Friedensdividende den Menschen in der Region zugute kommt.
Es ist fraglich ob die Vorteile des Kommunikationsmarkts den Verbrauchern in vollem Umfang zugute kommen.
to derive benefit from sth.; to reap the benefits of sth.
We want the people in the region to reap the benefits of the peace dividend.
It is doubtful whether consumers can reap the full benefits of the communications market.
aus etw. Nutzen ziehen; von etw. Nutzen haben v
Wir möchten, dass die Friedensdividende den Menschen in der Region zugute kommt.
Es ist fraglich, ob die Vorteile des Kommunikationsmarkts den Verbrauchern in vollem Umfang zugute kommen.
to derive benefit from sth.; to reap the benefits of sth.
We want the people in the region to reap the benefits of the peace dividend.
It is doubtful whether consumers can reap the full benefits of the communications market.
Friedensengel m
Friedensengel pl
angle of peace
angles of peace
friedenssichernd; friedenserhaltend adj pol.
friedenssichernde Maßnahmen
peacekeeping
peacekeeping operations
Einsatz m; Dienstreise f
Einsätze pl; Dienstreisen pl
Delegationsreise f
Kommandounternehmen Stoßtruppeinsatz mil.
auf Dienstreise in dienstlichem Auftrag dienstlich an einem Ort sein
Unsere Truppen beteiligen sich am friedenserhaltenden Einsatz der UNO.
Die Piloten flogen Abriegelungseinsätze gegen feindliche Ziele.
mission (operation visit)
missions
representative representational mission
intruder mission
to be on a mission to a place
Our troops take part in the UN peacekeeping mission.
The pilots flew interdiction missions against enemy targets.
Einsatz m (Blaulichtorganisationen, Militär)
Großeinsatz m
Kommandounternehmen, Stoßtruppeinsatz mil.
einen Einsatz fliegen aviat.
Unsere Truppen beteiligen sich am friedenserhaltenden Einsatz der UNO.
Die Piloten flogen Abriegelungseinsätze gegen feindliche Ziele.
operational mission; operation; mission; action (public emergency services, military)
large scale operation
intruder mission
to fly a mission
Our troops take part in the UN peacekeeping mission.
The pilots flew interdiction missions against enemy targets.
Friedenserhaltung f, Friedenssicherung f, Friedenswahrung f
peacekeeping
Friedenserhaltung f; Friedenssicherung f; Friedenswahrung f pol.
peacekeeping
Friedensforschung f
peace research
Friedensfrist f; Stillhaltezeit f (bei einem Streitfall) jur.
cooling-off period (in a dispute)
Amtsgericht n; Bezirksgericht n Ös. Schw.; Friedensgericht n (FR) (VS) Schw. jur.
Amtsgerichte pl; Bezirksgerichte pl; Friedensgerichte pl
local court; county court Br.; municipal court Am.
local courts; county courts; municipal courts
Friedensgespräch n; Unterredung f zur Konfliktbereinigung pol.
parley dated
Friedensgespräche pl, Friedensverhandlungen pl
peace talks
Friedensgespräche pl pol.
peace talks
die Schirmherrschaft für eine Sache übernehmen v pol.
Friedensgespräche unter der Schirmherrschaft der UNO
to sponsor sth.
UN-sponsored peace talks
mit jdm. Friedensgespräche führen v pol.
to parley with sb. dated
steckenbleiben v; sich festfahren; sich festlaufen v übtr.
steckenbleibend; sich festfahrend; sich festlaufend
steckengeblieben; sich festgefahren; sich festgelaufen
Die Friedensgespräche sind festgefahren.
Schau, dass du nicht in unwesentlichen Einzelheiten steckenbleibst.
to become get bogged down fig. (fail to make progress)
becoming getting bogged down
become got bogged down
The peace talks have become bogged down.
Don't let yourself get bogged down in minor details.
an Schwung verlieren v
Aus den Friedensgesprächen scheint die Luft draußen heraußen zu sein.
to run out of steam
The peace talks seem to have run out of steam.
einer Sache etw. verleihen v
Der Zwischenfall gab den Friedensgesprächen neue Dringlichkeit.
to inject sth. with sth.
The incident injected new urgency into the peace talks.
der Friedensgruß (im Gottesdienst) relig.
the rite of peace (at a church service)
Friedensinitiative f pol.
Friedensinitiativen pl
peace initiative
peace initiatives
vorübergehende Episode f; Zwischenspiel n; Intermezzo n übtr.
romantische Episoden
ein kurzes Friedensintermezzo pol.
interlude fig.
romantic interludes
a brief interlude of peace
Friedenskonferenz f pol.
Friedenskonferenzen pl
peace conference
peace conferences
Friedenskonsolidierung f pol.
peace building
Aufmarsch m; Marsch m (in Zusammensetzungen) pol. soc.
Aufmärsche pl; Märsche pl
Friedensmarsch m
Ostermarsch m
Protestmarsch m
Protestmarsch gegen den Krieg
Schweigemarsch m
street march; march (in compounds)
street marches; marches
peace march
Easter march
protest march
anti-war march
silent protest march; silent protest
Friedensmission f pol.
peacekeeping mission; peace mission
Friedensnobelpreis m
Nobel Peace Prize
Nobelpreis m
Friedensnobelpreis m
Nobelpreis für Chemie
Nobelpreis für Literatur; Literaturnobelpreis m
Nobelpreis für Physik
Nobelpreis für Physiologie oder Medizin
1979 erhielt Mutter Teresa den Friedensnobelpreis.
Nobel Prize
Nobel Peace Prize
Nobel Prize in Chemistry
Nobel Prize in Literature
Nobel Prize in Physics
Nobel Prize in Physiology or Medicine
In 1979, Mother Teresa won the Nobel Peace Prize.
etw. errichten; gründen; bilden v
errichtend; gründend; bildend
errichtet; gegründet; gebildet
errichtet; gründet; bildet
errichtete; gründete; bildete
1958 wurde die Statue im Hiroshima-Friedenspark errichtet.
to build sth. {built; built}
building
built
builds
built
In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park.
Friedenspfeife f
calumet, pipe of peace
Friedenspfeife
calumet

Deutsche Friedensw�chter Synonyme

Englische place Synonyme

place  Anschauung  Autobahn  OK  US highway  a leg up  abiding place  abode  address  advance  agora  airspace  align  all right  all set  allegiance  alley  alleyway  allocate  allot  alphabetize  amphitheater  analyze  angle  angle of vision  anoint  antepast  apartment  apply  appointment  apportion  appropriate  approximate  area  arena  arise  arrange  array  arrive  arterial  arterial highway  arterial street  artery  ascribe  assign  assigned task  associate  assort  athletic field  attach  attribute  auditorium  autoroute  autostrada  avenue  awkward  background  basis  bear garden  bearings  belt  belt highway  bench mark  berth  billet  blind alley  boulevard  bounden duty  bout  bowl  boxing ring  bracket  break down  bring down  bull ring  bung  burden  burden with  business  buy in  buy into  bypass  byway  call  call of duty  camino real  campo  campus  cantonment  canvas  capacity  carriageway  case  caste  catalog  categorize  causeway  causey  chair  chance  character  charge  chaussee  chore  circumferential  circumstance  circumstances  circus  city  class  classify  clear stage  close  cockpit  codify  coliseum  collocate  colosseum  come about  commitment  compose  concern  condition  confines  connection  consider  continental shelf  continuity  corduroy road  correct  corridor  country  county road  course  court  cover  crash pad  crescent  crib  crown  cul-de-sac  dead-end street  deal  deal out  dedication  deference  degree  demand  department  deploy  deposit  dessert  determinate  devoir  devotion  diagnose  digest  diggings  digs  dike  dirt road  dish  dispose  distinguish  distribute  district  divide  division  domicile  domus  drive  driveway  duties and responsibilities  duty  dwelling  dwelling place  echelon  embarrass  emplace  emplacement  employment  engagement  enjoin  enthrone  entree  entremets  environs  establish  estate  ethics  exact  expressway  eye  fair field  fair game  farmstead  fasten upon  fealty  field  file  f  
placed  aligned  arranged  arrayed  assigned  assorted  cataloged  categorized  classified  composed  constituted  deployed  disposed  embosomed  emplaced  ensconced  established  filed  fixed  graded  grouped  harmonized  hierarchic  indexed  installed  located  marshaled  methodized  normalized  on file  ordered  orderly  organized  pigeonholed  planted  positioned  posted  pyramidal  ranged  ranked  rated  regularized  regulated  routinized  seated  set  settled  situate  situated  sorted  spotted  standardized  stationed  stratified  synchronized  systematized  tabular  
placement  abode  accedence  accession  accounting for  allocation  allotment  analysis  answerability  application  appointment  apportionment  area  arrangement  array  arraying  arrogation  ascription  assignation  assignment  assortment  attachment  attribution  bearings  bench mark  blame  cataloging  categorization  charge  classification  codification  collation  collocation  connection with  constitution  coronation  credit  culling  deployment  deposit  deposition  derivation from  disposal  disposition  distribution  district  division  emplacement  employment  engagement  enthronement  etiology  filing  form  formation  formulation  gradation  grading  grouping  hiring  hole  honor  imputation  inauguration  indexing  induction  installation  installment  instatement  investiture  lading  latitude and longitude  lieu  loading  locale  locality  localization  locating  location  locus  marshaling  order  ordering  organization  packing  palaetiology  pigeonholing  pinpoint  pinpointing  place  placing  point  position  positioning  posting  putting  ranging  ranking  rating  reference to  regimentation  region  reposition  responsibility  saddling  screening  selection  sifting  site  situation  situs  sorting  sorting out  spot  spotting  stationing  stead  storage  stowage  stratification  structuring  subdivision  subordination  syntax  tabulation  taking office  taxonomy  triage  typology  whereabout  whereabouts  

Friedensw�chter Definition

Burying ground
() Alt. of Burying place
Burying place
() The ground or place for burying the dead
By-place
(n.) A retired or private place.
Ground
(imp. & p. p.) of Grind
Ground
(n.) The surface of the earth
Ground
(n.) A floor or pavement supposed to rest upon the earth.
Ground
(n.) Any definite portion of the earth's surface
Ground
(n.) Land
Ground
(n.) The basis on which anything rests
Ground
(n.) That surface upon which the figures of a composition are set, and which relieves them by its plainness, being either of one tint or of tints but slightly contrasted with one another
Ground
(n.) In sculpture, a flat surface upon which figures are raised in relief.
Ground
(n.) In point lace, the net of small meshes upon which the embroidered pattern is applied
Ground
(n.) A gummy composition spread over the surface of a metal to be etched, to prevent the acid from eating except where an opening is made by the needle.
Ground
(n.) One of the pieces of wood, flush with the plastering, to which moldings, etc., are attached
Ground
(n.) A composition in which the bass, consisting of a few bars of independent notes, is continually repeated to a varying melody.
Ground
(n.) The tune on which descants are raised
Ground
(n.) A conducting connection with the earth, whereby the earth is made part of an electrical circuit.
Ground
(n.) Sediment at the bottom of liquors or liquids
Ground
(n.) The pit of a theater.
Ground
(v. t.) To lay, set, or run, on the ground.
Ground
(v. t.) To found
Ground
(v. t.) To instruct in elements or first principles.
Ground
(v. t.) To connect with the ground so as to make the earth a part of an electrical circuit.
Ground
(v. t.) To cover with a ground, as a copper plate for etching (see Ground, n., 5)
Ground
(v. i.) To run aground
Ground
() imp. & p. p. of Grind.
Haven
(n.) A bay, recess, or inlet of the sea, or the mouth of a river, which affords anchorage and shelter for shipping
Haven
(n.) A place of safety
Haven
(v. t.) To shelter, as in a haven.
Historical
(a.) Of or pertaining to history, or the record of past events
Make-peace
(n.) A peacemaker.
Middle-ground
(n.) That part of a picture between the foreground and the background.
Peace
(v.) A state of quiet or tranquillity
Peace
(v.) Exemption from, or cessation of, war with public enemies.
Peace
(v.) Public quiet, order, and contentment in obedience to law.
Peace
(v.) Exemption from, or subjection of, agitating passions
Peace
(v.) Reconciliation
Peace
(v. t. & i.) To make or become quiet
Place
(n.) Any portion of space regarded as measured off or distinct from all other space, or appropriated to some definite object or use
Place
(n.) A broad way in a city
Place
(n.) A position which is occupied and held
Place
(n.) Rank
Place
(n.) Vacated or relinquished space
Place
(n.) A definite position or passage of a document.
Place
(n.) Ordinal relation
Place
(n.) Reception
Place
(n.) Position in the heavens, as of a heavenly body
Place
(n.) To assign a place to
Place
(n.) To put or set in a particular rank, office, or position
Place
(n.) To put out at interest

place / historical site / on historical ground / a haven of peace Bedeutung

grounder
ground ball
groundball
hopper
(baseball) a hit that travels along the ground
place kick
place-kicking
(sports) a kick in which the ball is placed on the ground before kicking
peace initiative opening move in negotiating a peace treaty
place bet a bet that a horse will finish a race no worse than second
ground stroke a tennis return made by hitting the ball after it has bounced once
position post
berth
office spot billet
place
situation
a job in an organization, he occupied a post in the treasury
dark ground illumination
dark field illumination
a form of microscopic examination of living material by scattered light, specimens appear luminous against a dark background
site visit a visit in an official capacity to examine a site to determine its suitability for some enterprise
wrong-site surgery a surgical operation performed on the wrong part of the body
stead
position place lieu
the post or function properly or customarily occupied or served by another, can you go in my stead?, took his place, in lieu of
disorderly conduct
disorderly behavior
disturbance of the peace
breach of the peace
any act of molesting, interrupting, hindering, agitating, or arousing from a state of repose or otherwise depriving inhabitants of the peace and quiet to which they are entitled
ground attack an attack by ground troops
topolatry
place-worship
the worship of places
market
marketplace
market place
the world of commercial activity where goods and services are bought and sold, without competition there would be no market, they were driven from the marketplace
peace march a protest march against (a particular) war and in favor of peace
ground-shaker
seismosaur
huge herbivorous dinosaur of the Cretaceous found in western North America
ground snake
Sonora semiannulata
small shy brightlyinged terrestrial snake of arid or semiarid areas of western North America
eastern ground snake
Potamophis striatula
Haldea striatula
in some classifications placed in genus Haldea, small reddish-grey snake of eastern North America
ground rattler
massasauga Sistrurus miliaris
small pygmy rattlesnake
ground roller Madagascan roller with terrestrial and crepuscular habits that feeds on e.g. insects and worms
ground beetle
carabid beetle
predacious shining black or metallic terrestrial beetle that destroys many injurious insects
ground squirrel
gopher spermophile
any of various terrestrial burrowing rodents of Old and New Worlds, often destroy crops
mantled ground squirrel
Citellus lateralis
common black-striped reddish-brown ground squirrel of western North America, resembles a large chipmunk
flickertail
Richardson ground squirrel
Citellus richardsoni
of sagebrush and grassland areas of western United States and Canada
Arctic ground squirrel
parka squirrel
Citellus parryi
large ground squirrel of the North American far north
eastern chipmunk
hackee
striped squirrel
ground squirrel Tamias striatus
small striped semiterrestrial eastern American squirrel with cheek pouches
barren ground caribou
Rangifer arcticus
of tundra of northern Canada, in some classifications included in the species Rangifer tarandus
ground sloth
megathere
gigantic extinct terrestrial sloth-like mammal of the Pliocene and Pleistocene in America
air-to-ground missile
air-to-surface missile
a missile designed to be launched from an airplane at a target on the ground
anchor
ground tackle
a mechanical device that prevents a vessel from moving
calumet
peace pipe
pipe of peace
a highly decorated ceremonial pipe of Amerindians, smoked on ceremonial occasions (especially as a token of peace)
drill site workplace that is the site of a drill hole
farmplace
farm-place
farmstead
a farm together with its buildings
flat coat
ground
primer priming primer coat
priming coat
undercoat
the first or preliminary coat of paint or size applied to a surface
forum
assembly meeting place
a public facility to meet for open discussion
ground (art) the surface (as a wall or canvas) prepared to take the paint for a painting
ground earth a connection between an electrical device and a large conducting body, such as the earth (which is taken to be at zero voltage)
ground bait bait scattered on the water to attract fish
ground cable a mooring cable, runs from a buoy to a mooring anchor
ground control a communication system for sending continuous radio messages to an airplane pilot who is making a groundontrolled approach to landing
ground floor
first floor
ground level
the floor of a building that is at or nearest to the level of the ground around the building
ground plan a floor plan for the ground level of a building
groundsheet
ground cloth
a waterproofed piece of cloth spread on the ground (as under a tent) to protect from moisture
haven
oasis
a shelter serving as a place of safety or sanctuary
hovercraft
ground-effect machine
a craft capable of moving over water or land on a cushion of air created by jet engines
landing
landing place
structure providing a place where boats can land people or goods
land mine
ground-emplaced mine
booby trap
an explosive mine hidden underground, explodes when stepped on or driven over
marketplace
market place
mart
market
an area in a town where a public mercantile establishment is set up
place mat a mat serving as table linen for an individual place setting
place of business
business establishment
an establishment (a factory or an assembly plant or retail store or warehouse etc.) where business is conducted, goods are made or stored or processed or where services are rendered
Ergebnisse der Bewertung:
114 Bewertungen 3

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.