Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Fruehlinge
Deutsch Englisch Übersetzung
Fruehlinge
springtimes
Fruehlinge
springtimes
Frühling
m
, Frühjahr
n
spring
Frühling
m
, Frühlingszeit
f
springtime
Frühling
m
, Frühlingszeit
f
(literarisch)
springtide
Lenz
m
(dichterisch für Frühling)
spring, springtide
folgen (von), verfolgen, beachten
folgend, verfolgend, beachtend
gefolgt (von), verfolgt, beachtet
folgt, verfolgt, beachtet
folgte, verfolgte, beachtete
jdm. folgen, jds. Argumentation folgen
dem Winter folgt der Frühling, auf den Winter folgt der Frühling
gefolgt werden von
to follow (by)
following
followed by
follows
followed
to follow sb.'s drift
winter is followed by spring
to be followed by
in
prp, wohin?, bis wann? +Akkusativ
in die Schule gehen
ins (= in das) Bett gehen
etw. ins Englische übersetzen
bis in den Frühling
into, to
to go into school
to go to bed
to translate sth. into English
into spring
mitteleuropäische Zeit (MEZ)
mitteleuropäische Sommerzeit
f
(MESZ)
Frühling
springe vorwärts und Herbst
falle zurück. (Merksatz)
Central European Time (CET)
Central European Summer Time (CEST)
Spring forward and fall behind.
im Frühling
in the spring
Fruehling
spring
Fruehling
springtide
Fruehling
springtime
Frühling
m
; Frühjahr
n
spring
Frühling
m
; Frühlingszeit
f
im Frühling; in der Frühlingszeit
Frühlingsgedicht
Der Frühling ist mir die liebste Jahreszeit.
Im Frühling ist es hier wunderschön.
springtime; springtide
poet.
in (the) springtime; in the spring
springtime poem; springtide poem
Springtime is my favorite season.
It's beautiful here in springtime.
Lenz
m
(dichterisch für Frühling)
spring; springtide
sich (durch etw.) ankündigen (das spätere Eintreten erkennen lassen) (Sache)
v
Der Gewaltausbruch hat sich seit Jahren angekündigt.
Der Vulkanausbruch kündigte sich durch Erdstöße an.
Ein Herpes-Ausbruch kündigt sich durch ein Juckgefühl an.
Der Frühling kündigt sich an.
to be heralded (by sth.)
The outburst of violence was heralded years ago.
The volcanic outburst was heralded by earthquake shocks.
A Herpes outbreak is heralded by an itching sensation.
Spring is in the air.
arabische Revolution
f
; arabischer Frühling
m
pol.
Jasmine revolution
einer Sache folgen; etw. verfolgen
fig.
v
folgend; verfolgend
gefolgt (von); verfolgt
folgt; verfolgt
folgte; verfolgte
auf etw. folgen
jdm. folgen; jds. Argumentation folgen
dem Winter folgt der Frühling; auf den Winter folgt der Frühling
gefolgt werden von
to follow sth.
following
followed by
follows
followed
to follow on sth.
to follow sb.'s drift
winter is followed by spring
to be followed by
genau das Richtige (für jdn. etw.)
Ein nasser Frühling wäre genau das Richtige für den Garten.
Für ein Essen zu zweit sind Kerzen genau das Richtige.
just right; the very thing; just the thing; exactly what's needed; just the ticket
coll.
; just the job
Br.
coll.
; just what the doctor ordered
Br.
coll.
; just the glassy
Austr.
coll.
(for sb. sth.)
A wet spring would be just the thing for the garden.
For a romantic dinner candles are just the ticket.
in
prp; wohin? bis wann? +Akk.
in die Schule gehen
ins (= in das) Bett gehen
etw. ins Englische übersetzen
bis in den Frühling
into; to
to go into school
to go to bed
to translate sth. into English
into spring
mitteleuropäisch
adj
geogr.
mitteleuropäische Zeit
f
MEZ
mitteleuropäische Sommerzeit
f
MESZ
Frühling springe vorwärts und Herbst falle zurück. (Merksatz)
Central European
Central European Time CET
Central European Summer Time CEST
Spring forward and fall behind.
Eindämmung
f
; Zurückdrängen
n
+Gen.
System der gegenseitigen Kontrolle gleichwertiger Staatsgewalten
pol.
Maßnahmen zur Eindämmung der Inflation
ein Mechanismus, der die Macht des Präsidenten begrenzt
Wir haben einen Kaufhausdetektiv engagiert, um die Ladendiebstähle in den Griff zu bekommen.
Der trockene Frühling wird die Zahl der Stechmücken niedrig halten.
check (on sth.)
formal
(control)
system of checks and balances
measures to put a check on inflation
a mechanism which acts serves as a check on the President's power
We have hired a store detective to put a check on shoplifting.
The dry spring will provide a check on the number of gnats.
Frühling
m
; Frühjahr
n
Vorfrühling
m
spring
early spring
Prager Frühling
m
pol.
hist.
Prague Spring
sich (durch etw.) ankündigen
v
(das spätere Eintreten erkennen lassen) (Sache)
Der Gewaltausbruch hat sich seit Jahren angekündigt.
Der Vulkanausbruch kündigte sich durch Erdstöße an.
Ein Herpes-Ausbruch kündigt sich durch ein Juckgefühl an.
Der Frühling kündigt sich an.
to be heralded (by sth.)
The outburst of violence was heralded years ago.
The volcanic outburst was heralded by earthquake shocks.
A Herpes outbreak is heralded by an itching sensation.
Spring is in the air.
auf etw. einer Sache
geh.
folgen; nach etw. kommen
v
(zeitlich oder örtlich anschließen) (Sache)
folgend; nach kommend
gefolgt; nach gekommen
gefolgt werden von etw.
Auf den Winter folgt der Frühling.; Dem Winter folgt der Frühling.
geh.
Die Nummer 28 kommt nach 27.
Zunächst gab es die Ansprachen der Ehrengäste, dann folgte die Preisverleihung.
Der Krieg war zu Ende. Es folgte eine lange Zeit des Wiederaufbaus.
Darauf folgt ein sechsmonatiges Praktikum.
to follow sth. (of a thing that comes after in time or place)
following
followed
to be followed by sth.
Spring follows winter.; Winter is followed by spring.
The number 28 follows 27.
First came the speeches of the guests of honour, and the presentation of awards followed.
The war ended. There followed Then came Then there was a long period of rebuilding.
This is followed by a six-month traineeship.
genau das Richtige (für jdn. etw.)
Ein nasser Frühling wäre genau das Richtige für den Garten.
Für ein Essen zu zweit sind Kerzen genau das Richtige.
just right; the very thing; just the thing; exactly what's needed; just the ticket
coll.
; just the job
Br.
coll.
; just what the doctor ordered
Br.
coll.
; just the glassy
Austr.
coll.
(for sb. sth.)
A wet spring would be just the thing for the garden.
For a romantic dinner, candles are just the ticket.
in
prp; wohin?, bis wann? +Akk.
in die Schule gehen
ins (= in das) Bett gehen
etw. ins Englische übersetzen
bis in den Frühling
into; to
to go into school
to go to bed
to translate sth. into English
into spring
etw. miterleben
v
(zur fraglichen Zeit noch am Leben sein)
miterlebend
miterlebt
Er hat den arabischen Frühling noch miterlebt.
Das werde ich wohl nicht mehr miterleben erleben.
to live to see sth. happen; to be still alive when sth. happens happened
living to see happen; being still alive when happens happened
lived to see happen; been still alive when happens happened
He was still alive during the Jasmine revolution.
I don't think I'll live to see it happen.
Fruehlinge
springtimes
Frühlings-Knotenblume
f
; Märzenbecher
m
; Märzbecher
m
; Großes Schneeglöckchen (Leucojum vernum)
bot.
spring snowflake
frühlingshaft
adj
; Frühlings...; Frühjahrs...
vernal
Frühjahrs…; Frühlings…; im Frühjahr (nachgestellt)
biol.
envir.
vernal; characteristic of spring
Frühlings-Scharbockskraut
n
; Scharbockskraut
n
; Feigwurz
f
(Ranunculus ficaria)
lesser celandine
Vorbote
m
(von etw.)
Vorboten
pl
die Vorboten des Frühlings
forerunner; harbinger; herald (of sth.)
forerunners; harbingers; heralds
the forerunners of spring; the harbingers of spring; the herald of spring
Ahornbäume
pl
; Ahorne
pl
(Acer) (botanische Gattung)
bot.
Bergahorn
m
(Acer pseudoplatanus)
Bläulicher Ahorn
m
; Indischer Ahorn
m
(Acer caesium)
Cissusblättriger Ahornm; Jungfernahorn
m
(Acer cissifolium)
Dreispitzahorn
m
; Dreizahnahorn
m
(Acer trifidum Acer buergerianum)
Eschenblättriger Ahorn
m
; Eschenahorn
m
(Acer negundo)
Japanischer Fächerahorn
m
; Japanischer Ahorn
m
; Fächerahorn
m
(Acer palmatum)
Feinzähniger Ahorn
m
; Spitzblättriger Ahorn
m
(Acer argutum)
Feldahorn
m
; Maßholder
m
(Acer campestre)
Französischer Ahorn
m
; Französischer Maßholder
m
; Dreilappiger Ahorn
m
; Felsenahorn
m
; Burgenahorn
m
(Acer monspessulanum)
Geschwänzter Ahorn
m
(Acer caudatum)
Hainbuchenblättriger Ahorn
m
; Hainbuchenahorn
m
(Acer carpinifolium)
Kolchischer Ahorn
m
(Acer cappadocicum)
Schneeballblättriger Ahorn
m
; Schneeballahorn
m
; Frühlingsahorn
m
; Italienischer Ahorn
m
; Schweizer Ahorn
m
(Acer opalus)
Silberahorn
m
(Acer saccharinum)
Schwarzer Zuckerahorn
m
; Schwarzahorn
m
(Acer saccharum subsp. nigrum Acer nigrum)
Spitzahorn
m
; Spitzblättriger Ahorn (Acer platanoides)
Weinblattahorn
m
; Weinahorn
m
; Rundblättriger Ahorn
m
(Acer circinatum)
Weißdornblättriger Ahorn
m
(Acer crataegifolium)
Zimtahorn
m
(Acer griseum)
Zwergahorn
m
; Kahler Ahorn
m
(Acer glabrum)
Zuckerahorn
m
; Honigahorn
m
(Acer saccharum)
maple trees; maples (botanical genus)
sycamore maple; plane-tree maple; false plane-tree; great maple; Scottish maple
Indian maple
ivy-leaved maple; vine-leafed maple, vineleaf maple
trident maple; three-toothed maple
ash-leaved maple; ash-leaf maple
Br.
; maple ash; boxelder maple; boxelder
smooth Japanese maple; Japanese maple; full-moon maple; palmate maple
pointed-leaf maple
field maple; hedge maple
French maple; Montpellier maple
candle-shape maple
hornbeam-leaved maple; hornbeam maple
Cappadocian maple; Caucasian maple
Italian maple
silverleaf maple; silver maple; white maple; water maple; creek maple; swamp maple
black sugar maple; black maple
Norway Maple
vine maple
hawthorn-leaved maple; hawthorn-leaf maple; hawthorn maple; uri maple
Chinese paperbark maple; paperbark maple
dwarf maple; mountain maple; rock maple
sugar maple; hard maple; rock maple
Frühlingsanfang
m
; Frühlingsbeginn
m
first day of spring; beginning of spring
Frühlingsblume
f
bot.
Frühlingsblumen
pl
spring flower
spring flowers
Frühlingsbote
m
Frühlingsboten
pl
messenger of spring; spring messenger
messengers of spring; spring messengers
'Frühlingserwachen' (von Wedekind Werktitel)
lit.
'Spring Awakening' (by Wedekind work title)
'Frühlingserwachen' (von Wedekind Werktitel)
lit.
'Spring Awakening' (by Wedekind work title)
Ferien
pl
school
stud.
Frühjahrsferien
pl
; Frühlingsferien
pl
Herbstferien
Osterferien
pl
Pfingstferien
pl
Schulferien
pl
Semesterferien
Sommerferien
pl
Universitätsferien
pl
Weihnachtsferien
pl
Winterferien
pl
holidays
Br.
; vacation
Am.
; break
Am.
spring holidays
Br.
; spring vacation
Am.
; spring break
Am.
autumn half-term holiday
Br.
; fall half-term vacation
Am.
; fall break
Am.
Easter holidays
Br.
; Easter vacation; Easter break
Whit holidays
Br.
; Whitsun holidays
Br.
; Pentecost break
Am.
school holidays
Br.
; school vacation
Am.
; school break
Am.
end-of-term holidays
Br.
; semester vacation
Am.
; semester break
Am.
summer holidays
Br.
; summer vacation
Am.
university vacation
Br.
Am.
; university break
Am.
Christmas holidays; Christmas vacation
Am.
winter holidays; winter vacation
Am.
Fest
n
Feste
pl
Feuerwehrfest
n
Frühlingsfest
n
festival
festivals
firemen's festival
spring festival
Begehung
f
(einer Feier usw.)
relig.
soc.
die rituelle Begehung des Sabbat
die Begehung des Frühlingsfestes in China
observance (of a ceremony etc.)
the ritual observance of the Sabbath
the Chinese people's observance of Spring Festival
Frühlingsgefühle
pl
spring fever
frühlingshaft
vernal
frühlingshaft
adj
spring-like
frühlingshaft
adv
vernally
frühlingshaft
vernally
fruehlingshafte
vernally
Winterkirsche
f
; Frühlingskirsche
f
; Schneekirsche
f
; Higankirsche
f
(Prunus subhirtella)
bot.
winter-flowering cherry; spring cherry; Higan cherry
Knotenblumen
pl
(Leucojum) (botanische Gattung)
bot.
Frühlingsknotenblume
f
; Märzenbecher
m
; Märzbecher
m
; Großes Schneeglöckchen (Leucojum vernum)
Sommerknotenblume
f
(Leucojum aestivum)
snowflakes (botanical genus)
spring snowflake
summer snowflake; Loddon lily
Zeitlosen
pl
(Colchicum) (botanische Gattung)
bot.
Alpenherbstzeitlose
f
(Colchicum alpinum)
Cupanis-Zeitlose
f
(Colchicum cupanii)
Frühlingslichtblume
f
; Lichtmessblume
f
; Lichtblume
f
(Colchicum bulbocodium)
Herbstzeitlose
f
(Colchicum autumnale)
meadow saffrons; autumn crocusses; naked ladies (botanical genus)
alpine autumn crocus
Mediterranean meadow saffron
spring meadow saffron
autumn crocus; meadow saffron; naked lady
'Das Frühlingsopfer' (von Strawinski Werktitel)
mus.
'The Rite of Spring' (by Stravinsky work title)
'Das Frühlingsopfer' (von Strawinski Werktitel)
mus.
'The Rite of Spring' (by Stravinsky work title)
Frühlingspapageichen
n
ornith.
Vernal Hanging Parrot
Frühlingsputz
m
spring cleaning
Frühlingsrauschen
n
rustle of spring
Frühlingsregen
m
meteo.
spring rain
Frühlingsrolle
f
spring roll, egg roll
Frühlingsrolle
f
cook.
spring roll; egg roll
Primeln
pl
; Schlüsselblumen
pl
(Primula) (botanische Gattung)
Gartenprimeln
pl
(Kulturvarietäten)
Echte Schlüsselblume
f
; Wiesenschlüsselblume
f
; Wiesenprimel
n
; Himmelschlüssel
pl
; Frühlingsschlüsselblume
f
Schw.
(Primula veris)
Stängellose Schlüsselblume
f
; Schaftlose Schlüsselblume
f
; Erdprimel
n
(Primula vulgaris)
primroses (botanical genus)
polyanthrus (cultivated varieties)
common cowslip; cowslip
common primrose; English primrose
'Frühlingssonate' (von Beethoven Werktitel)
mus.
'Spring Sonata' (by Beethoven work title)
'Frühlingssonate' (von Beethoven Werktitel)
mus.
'Spring Sonata' (by Beethoven work title)
'Frühlingsstimmenwalzer' (von Strauß Werktitel)
mus.
'Voices Of Spring Waltz' (by Strauss work title)
'Frühlingsstimmenwalzer' (von Strauß Werktitel)
mus.
'Voices Of Spring Waltz' (by Strauss work title)
Frühlingstaube
f
ornith.
Pink-necked Gren Pigeon
Frühlingswetter
n
spring weather
Frühlingszeit
spring-time
Schalotte
f
, Frühlingszwiebel
f
bot.
cook.
Schalotten
pl
, Frühlingszwiebeln
pl
shallot, scallion, spring onion, green onion
shallots, scallions, spring onions, green onions
Lauchzwiebel
f
; Frühlingszwiebel
f
; Winterzwiebel
f
; Jungzwiebel
f
Ös.
bot.
cook.
Lauchzwiebeln
pl
; Frühlingszwiebeln
pl
; Winterzwiebeln
pl
; Jungzwiebeln
pl
spring onion; scallion; green onion; salad onion; Welsh onion
Br.
spring onions; scallions; green onions; salad onions; Welsh onions
Deutsche
Fruehlinge Synonyme
Englische
springtimes Synonyme
Fruehlinge Definition
springtimes Bedeutung
Ergebnisse der Bewertung:
129
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.