Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Fu�wegkragtr�ger
Deutsch Englisch Übersetzung
Wegabweichungsklausel
deviation clause
Wegamplitude
f
(Akustik)
displacement
etw. wegarbeiten
v
adm.
wegarbeitend
weggearbeitet
Da ist noch viel Papierkram wegzuarbeiten.
to get through (an amount of work)
getting through
got through
There's still a lot of paperwork to be gotten through.
etw. wegargumentieren
to argue sth. away
Schmerzen wegatmen
v
med.
to breathe into the pain
Wegsensor
m
; Wegfühler
m
; Wegaufnehmer
m
; Positionssensor
m
techn.
Wegsensoren
pl
; Wegfühler
pl
; Wegaufnehmer
pl
; Positionssensoren
pl
position sensor
position sensors
wegbedungen; explizit ausgeschlossen
adj
econ.
explicitly excluded
(schnell) wegbefördern
wegbefördernd
wegbefördert
to bundle away
bundling away
bundled away
(schnell) wegbefördern
v
wegbefördernd
wegbefördert
to bundle away
bundling away
bundled away
Wegbegleiter
m
; Wegbegleiterin
f
companion
ein anderes Tier wegbeißen
v
(durch Schnappen vertreiben)
zool.
to bite to keep away another animal
etw. entfernen; etw. zum Verschwinden bringen; etw. wegbekommen
ugs.
entfernend; zum Verschwinden bringend; wegbekommend
entfernt; zum Verschwinden gebracht; wegbekommen
Kratzer entfernen
to remove sth.; to do away with sth.
removing; doing away
removed; done away
to remove do away with scratches
(wohlverdiente) Strafe
f
die Quittung bekommen; sein Fett wegbekommen abbekommen
ugs.
comeuppance
to get one's comeuppance
coll.
etw. wegbekommen
ugs.
; etw. wegbewegen
to move sth. (away)
etw. auslöschen; ausradieren; tilgen
geh.
(oft fälschlich: austilgen); wegbekommen
ugs.
v
übtr.
auslöschend; ausradierend; tilgend; wegbekommend
ausgelöscht; ausradiert; getilgt; wegbekommen
die Erinnerung an etw. ausradieren
Versuche, die vorislamische Vergangenheit des Landes auszulöschen
ein Glas Wasser trinken, um den schrecklichen Geschmack wegzubekommen
to blot out () sth.; to rub out () sth.; to erase sth.; to efface sth.; to obliterate sth.
fig.
blotting out; rubbing out; erasing; effacing; obliterating
blotted out; rubbed out; erased; effaced; obliterated
to blot out obliterate the memory of sth.
attempts to obliterate the country's pre-Islamic past
to drink a glass of water to obliterate the terrible taste it has
etw. entfernen; etw. zum Verschwinden bringen; etw. wegbekommen
ugs.
v
entfernend; zum Verschwinden bringend; wegbekommend
entfernt; zum Verschwinden gebracht; wegbekommen
Kratzer entfernen
to remove sth.; to do away with sth.
removing; doing away
removed; done away
to remove do away with scratches
etw. wegbekommen
ugs.
; etw. wegbewegen
v
to move sth. (away)
wegbereitend
adj
cutting-edge {adj}
Wegbereiter
m
, Bahnbrecher
m
, Pionier
m
trailblazer
Wegbereiter für etw. sein, den Weg bahnen, Pionierarbeit leisten
to pioneer sth.
Wegbereiter für ... sein
to pave the way for ...
Wegbereiter
m
; Vorreiter
m
; Pionier
m
geh.
(bei etw.)
trailblazer; pioneer (in sth.)
Wegbereiter für etw. sein; den Weg bahnen; Pionierarbeit leisten
to pioneer sth.
Vorkämpfer
pl
; Wegbereiter
pl
(einer Bewegung)
pol.
soc.
the vanguard (of a movement)
Wegbereiter
m
; Vorreiter
m
; Pionier
m
geh.
(bei etw.)
Wegbereiter
pl
; Vorreiter
pl
; Pioniere
pl
trailblazer; pathfinder; pioneer (in sth.)
trailblazers; pathfinders; pioneers
Wegbereiter für etw. sein; den Weg bahnen; Pionierarbeit leisten
v
to pioneer sth.
Wegbereiter für … sein
v
to pave the way for …
Wegbeschreibung
f
directions
Wegbeschreibung; Anweisungen
directions
Anreiseinformationen
pl
; Anfahrtsbeschreibung
f
; Wegbeschreibung
f
transp.
travel information; travel instructions; travel directions; arrival information; arrival instructions; arrival directions
sich (von etw. jmdm.) wegbewegen
(etw.) wegbewegen
to move away (from sth. sb.)
to move (sth.) away
sich (von etw. jdm.) wegbewegen
v
etw. wegbewegen
v
to move away (from sth. sb.)
to move away () sth.
anaseismisch
adj
(sich vom Erdbebenherd wegbewegend)
geol.
anaseismische Bewegung
anaseismic
anaseismic onset
wegblasen, wegwehen, wegfegen
v
wegblasend, wegwehend, wegfegend
weggeblasen, weggeweht, weggefegt
to blow away
blowing away
blown away
wegblasen
wegblasend
weggeblasen
to blow off
blowing off
blown off
wegblasen
blow off
wegblasen; wegwehen; wegfegen; hinwegfegen
v
wegblasend; wegwehend; wegfegend; hinwegfegend
weggeblasen; weggeweht; weggefegt; hinweggefegt
to blow away
blowing away
blown away
etw. wegblasen; etw. abblasen
v
wegblasend; abblasend
weggeblasen; abgeblasen
vom Sturm abgetragenes Dach
to blow off sth.
blowing off
blown off
blown-off roof
wegblasend
blowing off
ohne Erlaubnis wegbleiben
to take French leave
fig.
wegbleiben
v
wegbleibend
weggeblieben
to stay away
staying away
stayed away
wegbleiben
stay away
wegbleiben
to stay away
wir können ebensogut wegbleiben
we may as well stay away
einer Sache fernbleiben; ausbleiben; wegbleiben; nicht (mehr) kommen
v
von zu Hause wegbleiben
der Gerichtsverhandlung fernbleiben
Die Touristen sind in diesem Sommer massenweise ausgeblieben.
to stay away (from sth.)
to stay away from home
to stay away from the court hearing
Tourists have stayed away in droves this summer.
sich von jdm. etw. fernhalten; von jdm. etw. wegbleiben; jdn. etw. meiden; einen Bogen um jdn. etw. machen
sich fernhaltend; wegbleibend; meidend; einen Bogen machend
sich ferngehalten; weggeblieben; gemieden; einen Bogen gemacht
Bleibt vom Rand der Klippen weg!
Ich versuche fettes Essen zu meiden.
Um Alkohol sollten Sie einen großen Bogen machen.
Das Thema Politik vermeidet man am besten wenn mein Vater in der Nähe ist.
to keep away from sb. sth.; to keep off sb. sth.
keeping away; keeping off
kept away; kept off
Keep away from the edge of the cliff!
I'm trying to keep off fatty foods.
You should keep off alcohol.
It's best to keep off politics when my father is around.
Br.
ohne Erlaubnis wegbleiben
v
to take French leave
fig.
einer Sache fernbleiben; ausbleiben; wegbleiben; nicht (mehr) kommen; fortbleiben
geh.
v
einer Sache fernbleibend; ausbleibend; wegbleibend; nicht kommend; fortbleibend
einer Sache ferngeblieben; ausgeblieben; weggeblieben; nicht gekommen; fortgeblieben
von zu Hause wegbleiben
der Abstimmung fernbleiben
der Gerichtsverhandlung fernbleiben
Die Touristen sind in diesem Sommer massenweise ausgeblieben.
to stay away (from sth.)
staying away
stayed away
to stay away from home
to stay away from the vote
to stay away from the court hearing
Tourists have stayed away in droves this summer.
sich von jdm. etw. fernhalten; von jdm. etw. wegbleiben; jdm. etw. aus dem Weg gehen; einen Bogen um jdn. etw. machen; jdn. etw. meiden
v
sich fernhaltend; wegbleibend; aus dem Weg gehend; einen Bogen machend; meidend
sich ferngehalten; weggeblieben; aus dem Weg gegangen; einen Bogen gemacht; gemeidet
Ich versuche, fettes Essen zu meiden.
Halte dich von Kühen fern, die mit jungen Kälbern grasen.
Bleibt vom Rand der Felsen weg!
Um Alkohol sollten Sie einen großen Bogen machen.
Das Thema Politik vermeidet man am besten, wenn mein Vater in der Nähe ist.
to keep away from sb. sth.; to keep off sb. sth.; to keep your distance from sb. sth.; to steer clear of sb. sth.
keeping away from; keeping off; keeping your distance from; steering clear of
kept away from; kept off; kept your distance from; steered clear of
I'm trying to keep off fatty foods.; I'm trying to steer clear of fatty food.
Keep your distance from cows grazing with young calves.
Keep away from the edge of the cliff!
You should keep off alcohol.
It's best to keep off politics when my father is around.
Br.
wegblicken, wegsehen, wegschauen
v
wegblickend, wegsehend, wegschauend
weggeblickt, weggesehen, weggeschaut
to look away
looking away
looked away
wegblicken
look away
wegblicken; wegsehen; wegschauen
v
wegblickend; wegsehend; wegschauend
weggeblickt; weggesehen; weggeschaut
to look away
looking away
looked away
wegblickend
looking away
einbrechen; wegbrechen
v
(Markt, Umsätze, Börsenkurs usw.)
econ.
einbrechend; wegbrechend
eingebrochen; weggebrochen
to collapse (market; sales, stock exchange price etc.)
collapsing
collapsed
ausbrennen, wegbrennen, brennen, abätzen
v
ausbrennend, wegbrennend, brennend, abätzend
ausgebrannt, weggebrannt, gebrannt, abgeätzt
to cauterize, to cauterise
Br.
cauterizing, cauterising
cauterized, cauterised
etw. abätzen; wegbrennen; kauterisieren
v
med.
abätzend; wegbrennend; kauterisierend
abgeätzt; weggebrannt; kauterisiert
ätzt ab; brennt weg; kauterisiert
ätzte ab; brannte ab; kauterisierte
to cauterize
eAm.
; to cauterise
Br.
sth.
cauterizing; cauterising
cauterized; cauterised
cauterizes; cauterises
cauterized; cauterised
etw. abätzen; wegbrennen; kauterisieren
v
med.
abätzend; wegbrennend; kauterisierend
abgeätzt; weggebrannt; kauterisiert
ätzt ab; brennt weg; kauterisiert
ätzte ab; brannte weg; kauterisierte
eine Wunde ausbrennen
to cauterize
eAm.
; to cauterise
Br.
sth.
cauterizing; cauterising
cauterized; cauterised
cauterizes; cauterises
cauterized; cauterised
to cauterize cauterise a wound
wegbringen, abtransportieren
v
wegbringend, abtransportierend
weggebracht, abtransportiert
to cart off, to cart away
carting off, carting away
carted off, carted away
etw. wegbringen; abtransportieren
v
transp.
wegbringend; abtransportierend
weggebracht; abtransportiert
to cart sth. off; to cart sth. away
carting off; carting away
carted off; carted away
jdn. wegbringen; wegführen; fortführen; abführen (Täter)
v
wegbringend; wegführend; fortgeführt; abführend
weggebracht; weggeführt; fortgeführt; abgeführt
Er wurde in Handschellen abgeführt.
to lead away () sb.; to lead off () sb.; to haul off () sb.
leading away; leading off; hauling off
led away; led off; hauled off
He was led away off in handcuffs.
einen Verwundeten Verunglückten ausfliegen; mit dem Rettungshubschrauber wegbringen
v
aviat.
mil.
einen Verunglückten Verwundeten ausfliegend; mit dem Rettungshubschrauber wegbringend
einen Verunglückten Verwundeten ausgeflogen; mit dem Rettungshubschrauber weggebracht
to medevac a casualty
Am.
; to medivac a casualty
Am.
medevacing a casualty; medivacing a casualty
medevaced a casualty; medivaced a casualty
etw. jdn. wegbringen; fortschaffen; fortbringen
v
wegbringend; fortschaffend; fortbringend
weggebracht; fortgeschafft; fortgebracht
to take away sth. sb.
taking away
taken away
jdn. wegbringen; wegführen; fortführen; abführen (einen Gefangenen Täter)
v
wegbringend; wegführend; fortgeführt; abführend
weggebracht; weggeführt; fortgeführt; abgeführt
Er wurde in Handschellen abgeführt.
to lead away () sb.; to lead off () sb.; to haul off () sb.; to march off () sb. (a captive or offender)
leading away; leading off; hauling off; marching off
led away; led off; hauled off; marched off
He was led away off in handcuffs.
etw. abbürsten; wegbürsten
v
(durch Bürsten entfernen)
abbürstend; wegbürstend
abgebürstet; weggebürstet
den Schmutz abbürsten wegbürsten
to brush away () sth.; to brush off () sth.
brushing away; brushing off
brushed away; brushed off
to brush away the dirt; to brush off the dirt
einnicken; einschlummern
geh.
; wegdämmern; wegsacken
ugs.
; weg sein
ugs.
v
einnickend; einschlummernd; wegdämmernd; wegsackend; weg seiend
eingenickt; eingeschlummert; weggedämmert; weggesackt; weg gewesen
to nod off; to drop off to sleep; to drop off
nodding off; dropping off to sleep; dropping off
nodded off; dropped off to sleep; dropped off
wegdenken
to think away
sich etw. wegdenken
to imagine sth. isn't there
sich etw. wegdenken
Das Mobiltelefon ist aus dem Alltag nicht mehr wegzudenken.
Das Internet ist eine nicht mehr wegzudenkende Informationsquelle.
to think away sth.; to imagine sth. isn't there
fig.
Everyday life can no longer be imagined without the mobile phone
Br.
cellphone
Am.
.
The Internet is a source of information that has become indispensable.
sich etw. (aus etw.) wegdenken
v
Das Mobiltelefon ist aus dem Alltag nicht mehr wegzudenken.
Das Internet ist eine nicht mehr wegzudenkende Informationsquelle.
to imagine sth. isn't there; to imagine sth. without sth.
Everyday life can no longer be imagined without the mobile phone
Br.
cellphone
Am.
.
The Internet is a source of information that has become indispensable.
Es lässt sich nicht wegdiskutieren.
Its existence cannot be argued away.
Deutsche
Fu�wegkragtr�ger Synonyme
Englische
deviation clause Synonyme
deviation
aberrance
aberrancy
aberration
abnormality
abnormity
about-face
accommodation
adaptation
adjustment
allowance
alteration
ambages
amelioration
amorphism
anamorphism
anamorphosis
anomalism
anomalousness
anomaly
apostasy
approximation
asymmetry
bend
betterment
blunder
breach
break
buckle
bypass
bypath
byway
capriciousness
centrifugence
change
change of heart
changeability
changeableness
choppiness
circling
circuit
circuition
circuitousness
circuitry
circularity
circulation
circumambience
circumambiency
circumambulation
circumbendibus
circumflexion
circumlocution
circummigration
circumnavigation
conceit
constructive change
continuity
contortion
contrariety
contrast
conversion
crackpotism
crank
crankiness
crankism
crookedness
crosswiseness
crotchet
crotchetiness
dappleness
decentralization
declination
defection
deflection
deflexure
degeneration
degenerative change
departure
deployment
derangement
deterioration
detorsion
detour
deviance
deviancy
deviousness
diagonality
difference
differentiation
differentness
digression
disaccord
disaccordance
disagreement
disconformity
discongruity
discontinuity
discordance
discrepancy
discreteness
discursion
disorder
disparity
disproportion
dissent
dissimilarity
dissonance
distinction
distinctness
distortion
divagation
divarication
divergence
divergency
diversification
diversion
diversity
division
dottiness
double
eccentricity
episode
erraticism
erraticness
error
excursion
excursus
failing
fanning
fanning out
far cry
fault
fitting
flip-flop
freakiness
freakishness
gnarl
gradual change
gyre
gyring
heterogeneity
heteromorphism
idiocrasy
idiosyncrasy
imbalance
imprecision
improvement
inaccordance
inaccuracy
inaccurateness
incompatibility
incongruity
inconsistency
inconsonance
inconstancy
incorrectness
indirection
indirectness
inequality
inexactitude
inexactness
inferiorit
Fu�wegkragtr�ger Definition
Clause
(
n.
)
A
separate
portion
of
a
written
paper,
paragraph,
or
sentence
Clause
(
n.
)
A
subordinate
portion
or
a
subdivision
of
a
sentence
containing
a
subject
and
its
predicate.
Clause
(
n.
)
See
Letters
clause
/
close,
under
Letter.
Deviation
(
n.
)
The
act
of
deviating
Deviation
(
n.
)
The
state
or
result
of
having
deviated
Deviation
(
n.
)
The
voluntary
and
unnecessary
departure
of
a
ship
from,
or
delay
in,
the
regular
and
usual
course
of
the
specific
voyage
insured,
thus
releasing
the
underwriters
from
their
responsibility.
deviation clause Bedeutung
diversion
deviation
digression
deflection
deflexion
divagation
a
turning
aside
(of
your
course
or
attention
or
concern),
a
diversion
from
the
main
highway,
a
digression
into
irrelevant
details,
a
deflection
from
his
goal
deviation
deviance
deviate
behavior
deviation
the
error
of
a
compass
due
to
local
magnetic
disturbances
deviation
the
difference
between
an
observed
value
and
the
expected
value
of
a
variable
or
function
mean
deviation
mean
deviation
from
the
mean
the
arithmetic
mean
of
the
absolute
values
of
deviations
from
the
mean
of
a
distribution
standard
deviation
the
square
root
of
the
variance
clause
(grammar)
an
expression
including
a
subject
and
predicate
but
not
constituting
a
complete
sentence
main
clause
independent
clause
a
clause
in
a
complex
sentence
that
can
stand
alone
as
a
complete
sentence
coordinate
clause
a
clause
in
a
complex
sentence
that
is
grammatically
equivalent
to
the
main
clause
and
that
performs
the
same
grammatical
function
subordinate
clause
dependent
clause
a
clause
in
a
complex
sentence
that
cannot
stand
alone
as
a
complete
sentence
and
that
functions
within
the
sentence
as
a
noun
or
adjective
or
adverb
relative
clause
a
clause
introduced
by
a
relative
pronoun,
`who
visits
frequently'
is
a
relative
clause
in
the
sentence
`John,
who
visits
frequently,
is
ill'
restrictive
clause
a
subordinate
clause
that
limits
or
restricts
the
meaning
of
the
noun
phrase
it
modifies
nonrestrictive
clause
descriptive
clause
a
subordinate
clause
that
does
not
limit
or
restrict
the
meaning
of
the
noun
phrase
it
modifies
article
clause
a
separate
section
of
a
legal
document
(as
a
statute
or
contract
or
will)
arbitration
clause
a
clause
in
a
contract
providing
for
arbitration
of
disputes
arising
under
the
contract
escalator
clause
escalator
a
clause
in
a
contract
that
provides
for
an
increase
or
a
decrease
in
wages
or
prices
or
benefits
etc.
depending
on
certain
conditions
(as
a
change
in
the
cost
of
living
index)
reserve
clause
a
clause
that
used
to
be
part
of
the
contract
with
a
professional
athlete
extending
the
contract
for
a
year
beyond
its
expiration,
the
reserve
clause
was
used
to
bind
players
to
a
particular
ball
club
enabling
act
enabling
clause
a
provision
in
a
law
that
confers
on
appropriate
officials
the
power
to
implement
or
enforce
the
law
deviation
divergence
departure
difference
a
variation
that
deviates
from
the
standard
or
norm,
the
deviation
from
the
mean
grandfather
clause
an
exemption
based
on
circumstances
existing
prior
to
the
adoption
of
some
policy,
used
to
enfranchise
illiterate
whites
in
south
after
the
American
Civil
War
Ergebnisse der Bewertung:
113
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.