Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
GATT Abkommen
Deutsch Englisch Übersetzung
GATT-Abkommen
General Agreement on Tariffs and Trade
Abkommen, Zusammenkunft, Versammlung
convention
GATT-Abkommen
General Agreement on Tariffs and Trade
multilaterales Abkommen
multilateral agreement
zweiseitiges Abkommen
bilateral agreement
Abkommen
n
, Vertrag
m
Abkommen
pl
, Verträge
pl
Abkommen mit den Gläubigern
ein Abkommen treffen
stillschweigendes Abkommen
mündlicher Vertrag
agreement
agreements
arrangement with creditors
to make an agreement
gentlemen's agreement
verbal agreement
Abkommen
n
, Vertragswerk
n
contract, treaty
Abkommen
n
, Vertrag
m
covenant
Abkommen
n
accord
Am.
Handel
m
, Abkommen
n
, Deal
m
, Geschäft
n
deal
Nachkomme
m
, Abkomme
m
, Nachfahre
m
Nachkommen
pl
, Abkommen
pl
, Nachfahren
pl
descendant, descendent
descendants, descendents
Schengener Abkommen
n
pol.
Schengen Agreement
Vereinbarung
f
, Abkommen
n
, Ãœbereinkunft
f
, Vertrag
m
convention
abtreiben, vom Kurs abkommen
to drift off course
abweichen, abschwenken, abknicken, ablenken, abkommen
v
abweichend, abschwenkend, abknickend, ablenkend, abkommend
abgewichen, abgeschwenkt, abgeknickt, abgelenkt, abgekommen
er
sie
es weicht ab
ich
er
sie
es wich ab
von der Wahrheit abweichen
to deviate
deviating
deviated
he
she
it deviates
I
he
she
it deviated
to deviate from the truth
gieren, vom Kurs abkommen
naut.
gierend, vom Kurs abkommend
gegiert, vom Kurs abgekommen
giert
gierte
to yaw
yawing
yawed
yaws
yawed
verloren gehen, vom Weg abkommen, irregehen
to go astray
GATT : Allgemeinsames Zoll- und Handelsabkommen
GATT : General Agreement on Tariffs and Trade
Abkommen
agreement
Uebereinstimmung, Abkommen, Vertrag
agreement
Handel, Abkommen, Menge
deal
Nachkommen, Abkommen
descendants
ein Abkommen treffen
make an agreement
abweichen, abkommen, ablenken
to deviate
ein Abkommen treffen
to make an agreement
Abkommen
n
über die Rechtsstellung der Flüchtlinge; Genfer Flüchtlingskonvention
f
GFK
pol.
Convention relating to the Status of Refugees CRSR
Begleiterscheinung
f
; Weiterung
f
; (negative) Konsequenz
f
; Auswirkung
f
; Komplikation
f
Begleiterscheinungen
pl
; Weiterungen
pl
; Konsequenzen
pl
; Auswirkungen
pl
; Komplikationen
pl
die Folgen der Straßenbauvorhaben für die Umwelt
dieses riesige Problem und seine zahlreichen Begleiterscheinungen
die ... Frage und die damit verbundenen Probleme
Das Abkommen ist von großer Tragweite für die französische Politik
ramification (of sth.)
ramifications
the environmental ramifications of the road-building program
this enormous problem and its many ramifications
the ... question and its many ramifications
The agreement has significant ramifications for French politics.
Bündnis
n
; Bund
m
relig.
; feierliches Abkommen
Bündnisse
pl
; Bünde
pl
; feierliche Abkommen
der Alte Neue Bund (Bibel)
einen Bund schließen
covenant
covenants
The Old New Covenant (bible)
to covenant
Fahrbahn
f
; Fahrdamm
m
auto
Fahrbahnen
pl
; Fahrdämme
pl
falsche Fahrbahn
unebene Fahrbahn
verengte Fahrbahn
Fahrbahn mit drei Fahrstreifen
von der Fahrbahn abkommen
plötzlich auf die Fahrbahn laufen
roadway; road
roadways; roads
wrong side of the road
uneven bumpy road
narrow road
three-lane roadway
to come run off the road
to make a dash into the road
Interesse
n
(an jdm. etw.; für jdn. etw.) (Vorteil; Belange)
sofern Interesse besteht
wenn genügend Interesse bekundet wird
seine Interessen wahrnehmen
jds. Interessen wahren
ein Interesse an jdm. haben
ein berechtigtes Interesse an etw. haben
Interesse an etw. zeigen
Das ist in Ihrem eigenen Interesse.
die Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten
Die NATO hat großes Interesse daran dass das Abkommen funktioniert.
Es liegt im nationalen öffentlichen Interesse dass diese Fakten bekannt werden.
Das Rennen wurde im Interesse der Sicherheit verschoben.
Du kannst sicher sein dass deine Eltern nur dein Bestes im Auge haben.
Rein interessehalber wie viel haben sie dir geboten?
interest (in sb. sth.) (advantage)
if there is interest
if sufficient interest is received shown
to defend one's interests
to safeguard sb.'s interests
to have an interest in sb.
to have a legitimate interest in sth.
to evidence interest in sth.
This is in your own interest.
the respective interests of the public and of the parties concerned
NATO has a big interest in making the agreement work.
It is in the national public interest that these facts are made known.
The race was postponed in the interest(s) of safety.
You can be assured that your parents have your best interests at heart.
Just out of interest As a matter of interest how much did they offer you?
Kraft
f
; Gültigkeit
f
adm.
jur.
in Kraft sein; gelten
v
in Kraft treten
in Kraft treten (Versicherung)
in Kraft bleiben
etw. in Kraft setzen
außer Kraft sein
außer Kraft treten
verbindlich bleiben
Die Versicherung tritt in Kraft.
Dieses Abkommen tritt am ... in Kraft. (Vertragsformel)
jur.
Dieses Zusatzprotokoll tritt zwei Monate nach seiner Unterzeichnung in Kraft. (Vertragsformel)
jur.
Das neue Gesetz ist am 25. März 2011 in Kraft getreten.
force
to be in force; to be effective
to come enter into force
to be incepted
to remain in force
to bring sth. into force; to put sth. into effect
to have ceased to be in force
to cease to be in force
to remain in full force and effect
The insurance attaches.
The present Agreement shall enter into force on ... (contractual phrase)
This Additional Protocol shall enter into force two months from the date of signature thereof. (contractual phrase)
The new Act was enacted on 25th March 2011.
etw. an Land ziehen; etw. ergattern
v
ugs.
ein Geschäft an Land ziehen; ein Abkommen schließen
einen schönen Posten ergattern
to land sth.; to land yourself sth.
coll.
to land a deal
to land yourself a good job
Laufzeit
f
jur.
fin.
durchschnittliche Laufzeit
Laufzeit eines Abkommens
Laufzeit eines Darlehens Kredits
Laufzeit einer Frist
Laufzeit einer Hypothek
Laufzeit eines Mietvertrags
Laufzeit eines Patents
Laufzeit eines Vertrags
Laufzeit eines Wechsels
Laufzeit der Zinsen
Abkommen mit unbegrenzter Laufzeit
Anleihen mit einer Laufzeit bis 5 jahre
Wechsel mit einer Laufzeit von maximal 6 Monaten
während der Laufzeit des Vertrags
Das Abkommen hat eine Laufzeit von 15 Jahren.
Die Laufzeit des europäischen Patents beträgt 20 Jahre ab Anmeldedatum.
term; duration; currency; life; maturity
fin.
average maturity
duration currency of an agreement
term maturity of a loan
running of a period (of time)
mortgage time
duration currency life of a lease
life lifetime of a patent
term duration of a contract
term currency life tenor of a bill of exchange
running of the interest
agreement for an indeterminate period
bonds with maturities of up to 5 years
bills having maturity dates not exceeding 6 months
for the duration of the contract
The agreement is for 15 years.
The term of the European patent shall be 20 years from the date of filing of the application.
Nachkomme
m
; Nachfahre
m
geh.
; Abkömmling
m
geh.
; Spross
m
poet.
; Abkomme
m
(veraltet) (von jdm.)
soc.
Nachkommen
pl
; Nachfahren
pl
; Abkömmlinge
pl
; Sprösser
pl
; Abkommen
pl
Er ist ein direkter Nachkomme des letzten Kaisers.
Viele Amerikaner sind Nachkommen von Einwanderern.
descendant; (often wrongly: descendent); progeny (of sb.)
descendants; progenies
He is a direct descendant of the last emperor.
Many Americans are the descendants progeny of immigrants.
Thema
n
(für einen einzelnen Anlass); Themenstellung
f
; Gesprächsthema
n
Themen
pl
; Themata
pl
; Themenstellungen
pl
; Gesprächsthemen
pl
ein beliebtes Thema
zu einem (bestimmten) Thema
sich einem anderen Thema zuwenden; zu einem anderen Thema (über)wechseln
vom Thema abkommen
etwas vom Thema abweichen
vom Thema abweichen
eine Diskussion zum Thema Waldsterben
Kurzzeitthema
n
; Thema
n
mit Ablaufdatum
Es gehört zwar nicht ganz hierher aber ...
Der neue Chef ist das Thema Nummer Eins.
Das Gespräch drehte sich hauptsächlich um seine neue Freundin.
topic
topics
a popular topic
(based revolving) around a given topic
to turn to another topic
to get off the subject point; to stray from the topic; to go off on a tangent
to be slightly off-topic
to get off (the) track
a discussion on the topic of forest dieback
shelf life topic
This is a bit off topic but
The new boss has been the chief topic of conversation.
The main topic of conversation was his new girlfriend.
Vereinbarung
f
; Abkommen
n
; Absprache
f
jur.
Vereinbarungen
pl
; Abkommen
pl
; Absprachen
pl
Abkommen mit den Gläubigern
ein Abkommen treffen
stillschweigendes Abkommen
mündlicher Vertrag
agreement
agreements
arrangement with creditors
to make an agreement
gentlemen's agreement
verbal agreement
Weg
m
; Strecke
f
; Wegstrecke
f
Wege
pl
der Weg zum Stadion
noch ein weiter Weg
im Wege; hinderlich
auf dem Weg hierher
vom Weg abkommen
sich in den Weg stellen
jdm. den Weg versperren
jdn. aus dem Weg räumen
jdm. aus dem Weg gehen
jdm. den Weg verbauen (zu)
in den Weg legen
dem Fortschritt im Weg stehen
halber Weg
Platz da!
way
ways
the way to the stadium
a long way
in the way
on the way here
to lose one's way
to get in the way
to bar sb.'s way
to get sb. out of the way
to keep out of sb.'s way
to bar someone's way (to)
to put in the way
to bar the way to progress
partway
Get out of the way!
der rechte Weg; der gerade Weg; der Pfad der Tugend
geh.
auf dem Pfad der Tugend bleiben
vom rechten Weg abkommen
auf den rechten Weg zurückkehren
the straight and narrow
to keep on the straight and narrow
to stray depart from the straight and narrow
to return get back on the straight and narrow
Weltraumrecht
n
jur.
Übereinkommen über die völkerrechtliche Haftung für Schäden durch Weltraumgegenstände
Abkommen über die Rettung und Rückführung von Raumfahrern sowie die Rückgabe von Gegenständen die in den Weltraum geschossen wurden
space law
Convention on the international liability for damage caused by space objects
Agreement on the rescue and return of astronauts as well as the return of objects launched in to outer space
Zollerleichterungen
f
multilaterales Abkommen über Zollerleichterungen im Fremdenverkehr
customs facilities
convention converning customs facilities for tourists
abkommen
v
(von etw.)
abkommend
abgekommen
völlig vom Thema abkommen
vom rechten Weg abkommen; auf die schiefe Bahn geraten
vom Kurs abkommen
Der Wagen kam von der Straße ab.
to veer away off (from sth.)
veering away off
veered away off
to veer away from the subject
to veer off the straight-and-narrow
to veer off course
The car veered off the road.
abschweifen; (vom Thema) abkommen
v
abschweifend
abgeschweift
schweift ab
schweifte ab
to digress
digressing
digressed
digresses
digressed
abtreiben
v
; vom Kurs abkommen
to drift off course
etw. anwenden (auf etw.); einsetzen; aufbieten
v
techn.
jur.
anwendend; einsetzend; aufbietend
angewendet; eingesetzt; aufgeboten
er sie wendet an
ich er sie wandte an
er sie hat hatte angewandt
eine Regel anwenden
Gewalt anwenden
seine ganze Energie aufbieten
Die Kraft greift am längeren Hebelarm an.
phys.
Die skandinavischen Länder wenden weiterhin bilaterale Abkommen an die über den EU-Rahmenbeschluss hinausgehen.
to apply sth. (to sth.)
applying
applied
he she applies
I he she applied
he she has had applied
to apply a rule
to apply force
to apply all one's energy
The force is applied to the longer lever arm.
The Nordic countries continue to apply bilateral agreements allowing the EU Framework Decision to be extended.
einem Vertrag einer Organisation formell beitreten (Völkerrecht)
jur.
beitretend
beigetreten
einer Föderation beitreten
einem internationalen Abkommen beitreten
dem Europarat beitreten
Zwei Länder sind dem Vertrag noch nicht beigetreten.
pol.
to accede to a treaty an organisation
acceding
acceded
to accede to a federation
to accede to an international agreement
to accede to the Council of Europe
Two countries have not yet acceded to the Treaty.
gieren; vom Kurs abkommen
naut.
gierend; vom Kurs abkommend
gegiert; vom Kurs abgekommen
giert
gierte
to yaw
yawing
yawed
yaws
yawed
mehrseitig; multilaterial
adj
pol.
multilaterales Abkommen
multilaterale Handesverhandlungen MHV
multilateral
multilateral agreement
multilateral trade negotiations MTN
untergehen (in etw.)
v
(nicht beachtet werden)
übtr.
im Strudel der Ereignisse untergehen
Das bilaterale Abkommen ist im allgemeinen Scheitern der Konferenz völlig untergegangen.
to be lost (in sth.)
to be lost in the whirlpool of events
The bilateral agreement has been completely lost in the general failure of the conference.
verloren gehen; vom Weg abkommen; irregehen
v
verloren gehend; vom Weg abkommend; irregehend
verloren gegangen; vom Weg abgekommen; irregegangen
to go astray
going astray
gone astray
Abkommen
n
accord
Abkommen
n
über die Rechtsstellung der Flüchtlinge; Genfer Flüchtlingskonvention
f
GFK
pol.
Convention relating to the Status of Refugees CRSR ; Geneva refugee convention
Abkommen
n
(vom anvisierten Zielpunkt) (Schießen)
mil.
aiming off the target (shooting)
Begleiterscheinung
f
; Weiterung
f
; (negative) Konsequenz
f
; Auswirkung
f
; Komplikation
f
Begleiterscheinungen
pl
; Weiterungen
pl
; Konsequenzen
pl
; Auswirkungen
pl
; Komplikationen
pl
die Folgen der Straßenbauvorhaben für die Umwelt
dieses riesige Problem und seine zahlreichen Begleiterscheinungen
die … Frage und die damit verbundenen Probleme
Das Abkommen ist von großer Tragweite für die französische Politik.
ramification (of sth.)
ramifications
the environmental ramifications of the road-building program
this enormous problem and its many ramifications
the … question and its many ramifications
The agreement has significant ramifications for French politics.
Bündnis
n
; Bund
m
relig.
; feierliches Abkommen
Bündnisse
pl
; Bünde
pl
; feierliche Abkommen
der Bund der Ehe
der Alte Neue Bund (Bibel)
einen Bund schließen
covenant
covenants
the covenant of marriage
The Old New Covenant (bible)
to covenant
Fahrbahn
f
; Fahrdamm
m
auto
Fahrbahnen
pl
; Fahrdämme
pl
falsche Fahrbahn
unebene Fahrbahn
verengte Fahrbahn
Fahrbahn mit einem zwei drei Fahrstreifen; einspurige zweispurige dreispurige Fahrbahn
von der Fahrbahn abkommen
plötzlich auf die Fahrbahn laufen
roadway; road
roadways; roads
wrong side of the road
uneven bumpy road
narrow road
single-lane two-lane three-lane roadway
to come run off the road
to make a dash into the road
Gerede
n
(von etw.)
soc.
ins Gerede kommen
jdn. ins Gerede bringen
für Gerede sorgen
Es wird von einem neuen Abkommen geredet.; Es ist die Rede von einem neuen Abkommen.
talk (of sth.)
to get oneself talked about
to get sb. talked about
to set tongues wagging
There is talk of a new deal.
Interesse
n
(an jdm. etw.; für jdn. etw.) (Vorteil; Belange)
Einzelinteressen
pl
Gesamtinteresse
n
Medieninteresse
n
wesentliche Sicherheitsinteressen
sofern Interesse besteht
wenn genügend Interesse bekundet wird
seine Interessen wahrnehmen
jds. Interessen wahren
jds. Interesse wecken
ein Interesse an jdm. haben
ein berechtigtes Interesse an etw. haben
Interesse an etw. zeigen
Das ist in Ihrem eigenen Interesse.
die Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten
Die NATO hat großes Interesse daran, dass das Abkommen funktioniert.
Es liegt im nationalen öffentlichen Interesse, dass diese Fakten bekannt werden.
Das Rennen wurde im Interesse der Sicherheit verschoben.
Du kannst sicher sein, dass deine Eltern nur dein Bestes im Auge haben.
Rein interessehalber, wie viel haben sie dir geboten?
interest (in sb. sth.) (advantage)
individual interests
general interest
media interest
essential security interests
if there is interest
if sufficient interest is received shown
to defend one's interests
to protect sb.'s interests; to safeguard sb.'s interests
to rouse sb.'s interest; to pique sb.'s interest; to stimulate sb.'s interest
to have an interest in sb.
to have a legitimate interest in sth.
to evidence interest in sth.
This is in your own interest.
the respective interests of the public and of the parties concerned
NATO has a big interest in making the agreement work.
It is in the national public interest that these facts are made known.
The race was postponed in the interest(s) of safety.
You can be assured that your parents have your best interests at heart.
Just out of interest, As a matter of interest, how much did they offer you?
Kraft
f
; Gültigkeit
f
adm.
jur.
in Kraft sein; gelten
v
in Kraft treten
in Kraft treten (Versicherung)
in Kraft bleiben
etw. in Kraft setzen
außer Kraft sein
außer Kraft treten
verbindlich bleiben
Die Versicherung tritt in Kraft.
Dieses Abkommen tritt am … in Kraft. (Vertragsformel)
jur.
Dieses Zusatzprotokoll tritt zwei Monate nach seiner Unterzeichnung in Kraft. (Vertragsformel)
jur.
Das neue Gesetz ist am 25. März 2011 in Kraft getreten.
force
to be in force; to be effective
to come enter into force
to be incepted
to remain in force
to bring sth. into force; to put sth. into effect
to have ceased to be in force
to cease to be in force
to remain in full force and effect
The insurance attaches.
The present Agreement shall enter into force on … (contractual phrase)
This Additional Protocol shall enter into force two months from the date of signature thereof. (contractual phrase)
The new Act was enacted on 25th March 2011.
Nachkomme
m
; Nachfahre
m
geh.
; Abkömmling
m
geh.
; Spross
m
poet.
; Abkomme
m
veraltet
(von jdm.)
soc.
Nachkommen
pl
; Nachfahren
pl
; Abkömmlinge
pl
; Sprösser
pl
; Abkommen
pl
Er ist ein direkter Nachkomme des letzten Kaisers.
Viele Amerikaner sind Nachkommen von Einwanderern.
descendant; (often wrongly: descendent); progeny (of sb.)
descendants; progenies
He is a direct descendant of the last emperor.
Many Americans are the descendants progeny of immigrants.
einen Schwenk machen; umschwenken; abschweifen; (von etw.) abkommen
v
übtr.
Es ist schwer, sie zu einem festen Entschluss zu bewegen. Sie schwenkt immer wieder um.
Seine Gedanken waren meilenweit abgeschweift.
to fly off go off at a tangent
Br.
; to go off on a tangent
Am.
It's hard to get a firm decision out of her. She is always going off at a tangent.
His mind had gone off at a complete tangent.
Staatsvertrag
m
; Völkerrechtsvertrag
m
; (völkerrechtlicher) Vertrag
m
(mit zwischen jdm. über etw.)
pol.
jur.
Staatsverträge
pl
; Völkerrechtsverträge
pl
; Verträge
pl
Beitrittsvertrag
m
Garantievertrag
m
Grenzvertrag
m
Kollektivvertrag
m
rechtssetzender Staatsvertrag; normativer völkerrechtlicher Vertrag
rechtsgeschäftlicher Völkerrechtsvertrag
(innerstaatlich) unmittelbar anwendbarer Vertrag
Vertrag, der in innerstaatliches Recht umgesetzt werden muss
Vertrag über die Europäische Union
Römische Verträge
Vertrag von Paris
Kündigung eines Staatsvertrags
einen völkerrechtlichen Vertrag ein internationales Abkommen kündigen aufkündigen
treaty; agreement under international law (with between sb. on sth.)
treaties; agreement under international laws
treaty of accession
treaty of guarantee
treaty of limits
collective treaty
law-making treaty
contractual treaty; non-law-making treaty; ordinary treaty
self-executing treaty
non-self-executing treaty
Treaty on European Union
Treaties of Rome
Treaty of Paris
withdrawal from a treaty
to denounce a treaty; to withdraw from an international agreement
Thema
n
(für einen einzelnen Anlass); Themenstellung
f
; Gesprächsthema
n
Themen
pl
; Themenstellungen
pl
; Gesprächsthemen
pl
ein beliebtes Thema
zu einem (bestimmten) Thema
sich einem anderen Thema zuwenden; zu einem anderen Thema (über)wechseln
vom Thema abkommen
etwas vom Thema abweichen
vom Thema abweichen
eine Diskussion zum Thema Waldsterben
Kurzzeitthema
n
; Thema
n
mit Ablaufdatum
Es gehört zwar nicht ganz hierher, aber …
Der neue Chef ist das Thema Nummer eins.
Das Gespräch drehte sich hauptsächlich um seine neue Freundin.
topic; topic of conversation
topics; topics of conversation
a popular topic
(based revolving) around a given topic
to turn to another topic
to get off the subject point; to stray from the topic; to go off on a tangent
to be slightly off-topic
to get off (the) track
a discussion on the topic of forest dieback
shelf life topic
This is a bit off topic but
The new boss has been the chief topic of conversation.
The main topic of conversation was his new girlfriend.
Vereinbarung
f
; Abkommen
n
; Absprache
f
jur.
Vereinbarungen
pl
; Abkommen
pl
; Absprachen
pl
Abkommen mit den Gläubigern
stillschweigendes Abkommen
mündliche Vereinbarung
ein Abkommen treffen
ein Abkommen kündigen; eine Vereinbarung aufkündigen
agreement
agreements
arrangement with creditors
gentlemen's agreement
verbal agreement
to make an agreement
to withdraw from an agreement
Viermächteabkommen
n
; Vier-Mächte-Abkommen
n
pol.
four nations' agreement; quadripartite agreement
Weg
m
; Strecke
f
; Wegstrecke
f
Wege
pl
der Weg zum Stadion
noch ein weiter Weg
im Wege; hinderlich
auf dem Weg hierher
vom Weg abkommen
sich in den Weg stellen
jdm. den Weg versperren
jdn. aus dem Weg räumen
jdm. aus dem Weg gehen
jdm. den Weg verbauen (zu)
sich nicht selbst im Wege stehen
in den Weg legen
dem Fortschritt im Weg stehen
halber Weg
Dann trennten sich unsere Wege.
Platz da!
way
ways
the way to the stadium
a long way
in the way
on the way here
to lose one's way
to get in the way
to bar sb.'s way
to get sb. out of the way
to keep out of sb.'s way
to bar someone's way (to)
to get out of your own way
to put in the way
to bar the way to progress
partway
Then our ways parted.
Get out of the way!
Weltraumrecht
n
jur.
Übereinkommen über die völkerrechtliche Haftung für Schäden durch Weltraumgegenstände
Abkommen über die Rettung und Rückführung von Raumfahrern sowie die Rückgabe von Gegenständen, die in den Weltraum geschossen wurden
space law
Convention on the international liability for damage caused by space objects
Agreement on the rescue and return of astronauts as well as the return of objects launched in to outer space
von der Fahrbahn abkommen
v
auto
von der Fahrbahn abkommend
von der Fahrbahn abgekommen
vom Kurs abkommen
Der Bus kam von der Straße ab.
to swerve; to veer off the road
swerving; veering off the road
swerved; veered off the road
to veer off course
The bus swerved veered off the road.
von etw. abkommen
v
übtr.
abkommend
abgekommen
völlig vom Thema abkommen
vom rechten Weg abkommen; auf die schiefe Bahn geraten
to veer away off from sth.
fig.
veering away off
veered away off
to veer away from the subject
to veer off the straight-and-narrow
(vom anvisierten Zielpunkt) abkommen
v
(Schießen)
mil.
links abkommen
zu hoch abkommen
to aim off the target (shooting)
to aim to the left
to aim too high
etw. anwenden (auf etw.); einsetzen; aufbieten
v
techn.
jur.
anwendend; einsetzend; aufbietend
angewendet; eingesetzt; aufgeboten
er sie wendet an
ich er sie wandte an
er sie hat hatte angewandt
eine Regel anwenden
Gewalt anwenden
seine ganze Energie aufbieten
Die Kraft greift am längeren Hebelarm an.
phys.
Die skandinavischen Länder wenden weiterhin bilaterale Abkommen an, die über den EU-Rahmenbeschluss hinausgehen.
Diese Geheimhaltungsstufe kommt zur Anwendung, wenn …
to apply sth. (to sth.)
applying
applied
he she applies
I he she applied
he she has had applied
to apply a rule
to apply force
to apply all one's energy
The force is applied to the longer lever arm.
The Nordic countries continue to apply bilateral agreements allowing the EU Framework Decision to be extended.
This classification is applied when …
einem Vertrag einer Organisation formell beitreten
v
(Völkerrecht)
jur.
beitretend
beigetreten
einer Föderation beitreten
einem internationalen Abkommen beitreten
dem Europarat beitreten
Zwei Länder sind dem Vertrag noch nicht beigetreten.
pol.
to accede to a treaty an organisation
acceding
acceded
to accede to a federation
to accede to an international agreement
to accede to the Council of Europe
Two countries have not yet acceded to the Treaty.
dreiteilig; dreigliedrig; dreiseitig
adj
; Dreier…
dreiseitiges Abkommen
tripartite
formal
tripartite agreement
mehrseitig; multilaterial
adj
pol.
multilaterales Abkommen
multilaterale Handesverhandlungen MHV
multilateral
multilateral agreement
multilateral trade negotiations MTN
(von der Fahrbahn abkommen und) über gegen in einen Ort schlittern; an einen Ort geraten
v
auto
über gegen in einen Ort schlitternd; an einen Ort geratend
über gegen in einen Ort geschlittert; an einen Ort geraten
Das Auto scherte brach nach links aus
Er verlor die Kontrolle über sein Auto und schlitterte gegen einen Baum.
Der Lenker musste sein Fahrzeug verreißen.
Der Bus geriet auf die andere Straßenseite.
to swerve; to veer across towards into onto a place
swerving; veering across towards into onto a place
swerved; veered across towards into onto a place
The car veered to the left.
He lost control of the car and swerved towards a tree.
The driver was forced to veer sharply.
The bus veered onto the wrong side of the road.
umfangreich; umfassend; umfänglich
geh.
adj
nicht umfassend
eine umfassende Reform
eine umfangreiche Sammlung besitzen
eine umfangreiche Wunschliste haben
über ein umfangreiches umfassendes Wissen über etw. verfügen
umfassende Befugnisse haben
mit jdm. ein umfassendes Abkommen abschließen
größere Reparaturarbeiten notwendig machen
Das Haus musste umfassend renoviert werden, bevor es vermietet werden konnte.
comprehensive; extensive; wide-ranging
incomprehensiv
a comprehensive reform
to hold a comprehensive extensive wide-ranging collection
to have a comprehensive an extensive wish list
to have an extensive a wide-ranging knowledge of sth.
to have wide-ranging powers
to sign a wide-ranging agreement with sb.
to necessitate more comprehensive more extensive repair work
The house needed an extensive facelift before it could be rented.
zufriedenstellend; annehmbar; erträglich
adj
(für jdn.)
für beide Seiten zufriedenstellend
eine Geschichte leichter verdaulich machen
um das Abkommen für die Abgeordneten leichter annehmbar zu machen
Humor macht die Wahrheit erträglicher leichter verdaulich.
palatable (to sb.)
fig.
palatable to both sides
to make a story more palatable
in order to make the deal more palatable for the MPs
Humour makes the truth more palatable.
zweiseitig; bilateral
adj
pol.
soc.
zweiseitige Gespräche; bilaterale Gespräche
Abkommen zwischen zwei Parteien
bilateral; bipartite
bilateral talks; bipartite talks
bipartite agreement
zwischenstaatlich
adj
pol.
zwischenstaatliches Abkommen
intergovernmental
intergovernmental agreement
Deutsche
GATT Abkommen Synonyme
gatt
Allgemeinsames
Zoll-
und
Handelsabkommen
ÂGATT
abkommen
Abkommen
ÂKontrakt
ÂVertrag
Abkommen
ÂAbmachung
ÂÃœbereinkommen
ÂÃœbereinkunft
ÂEinigung
ÂVereinbarung
Versailler
Abkommen
ÂVersailler
Vertrag
ÂVersailles
(umgangssprachlich)
ÂVertrag
von
Versailles
Abkommen
Abmachung
Ãœbereinkommen
Ãœbereinkunft
Einigung
Vereinbarung
Abkommen
Kontrakt
Vertrag
Versailler Abkommen
Versailler Vertrag
Versailles (umgangssprachlich)
Vertrag von Versailles
Weitere Ergebnisse für
GATT Synonym
nachschlagen
Englische
General Agreement on Tariffs and Trade Synonyme
general
ADC
Babbittish
CO
OD
Philistine
abstract
accepted
accustomed
across the board
aide
aide-de-camp
aleatoric
aleatory
all-inclusive
amorphous
approximate
ascendant
associated
assorted
at the head
bland
blanket
blended
blobby
blurred
blurry
boss
bourgeois
brigadier
brigadier general
broad
campy
captain
casual
catholic
chance
chancy
chaotic
chicken colonel
chief
chief of staff
civic
civil
collective
collectivistic
colonel
combined
commandant
commander
commander in chief
commanding
commanding officer
commissioned officer
common
commonplace
communal
communistic
community
commutual
company officer
composite
comprehensive
confused
conjoint
controlling
cooperative
cosmopolitan
customary
disordered
diversified
dominant
encyclopedic
everyday
exec
executive officer
extended
extensive
familiar
featureless
field marshal
field officer
first lieutenant
five-star general
foggy
four-star general
fuzzy
general officer
generalissimo
generalized
generic
global
governing
habitual
hazy
head
hegemonic
hegemonistic
heterogeneous
high-camp
hit-or-miss
homely
homespun
humdrum
hybrid
ill-defined
imprecise
imprudent
in ascendancy
in charge
in chief
in common
in the ascendant
inaccurate
inchoate
inclusive
incoherent
indecisive
indefinable
indefinite
indeterminable
indeterminate
indiscreet
indiscriminate
indiscriminative
indistinct
inexact
insensitive
international
jemadar
joint
junior officer
kitschy
lax
leading
lieutenant
lieutenant colonel
lieutenant general
loose
low-camp
major
major general
marechal
marshal
master
miscellaneous
mixed
mongrel
mutual
national
natural
naturalistic
naturistic
nebulous
neutral
nonjudgmental
nonspecific
normal
obscure
officer
one-star general
orderless
orderly
orderly officer
ordinary
overall
panoramic
paramount
plebeian
pop
popular
predominant
predominate
prepollent
preponderant
prepo
general public
Everyman
John Doe
Public
body politic
citizenry
common man
commonwealth
community
community at large
constituency
cultural community
demos
dwellers
estate
everybody
everyman
everyone
everywoman
folk
folks
gentry
habitancy
hoi polloi
inhabitants
linguistic community
men
nation
nationality
people
people at large
people in general
persons
polity
populace
population
public
society
speech community
state
the citizenry
the general public
the people
the populace
the population
the public
whole people
world
you and me
general store
boutique
chain store
co-op
concession
cooperative
countinghouse
country store
department store
dime store
discount house
discount store
emporium
establishment
five-and-ten
house
magasin
mail-order house
market
mart
post
retail store
salon
shop
store
supermarket
trading post
variety shop
variety store
warehouse
wareroom
wholesale house
generality
Everyman
Public
abstract
abstraction
abstractions
amorphousness
average
average man
averageness
balance
best part
better part
blobbiness
blurriness
body
broadness
bulk
center
common man
common run
commonness
commonplaceness
currency
disorder
essence
everyman
everywoman
fogginess
fuzziness
generalization
girl next door
gist
golden mean
gravamen
happy medium
haziness
homme moyen sensuel
ill-definedness
imprecision
inaccuracy
inchoateness
incoherence
indecisiveness
indefinableness
indefiniteness
indeterminateness
indistinctness
inexactness
juste-milieu
laws
laxity
looseness
main body
major part
majority
mass
mean
meat
median
mediocrity
medium
middle
middle course
middle ground
middle point
middle position
middle state
middle-of-the-road
midpoint
mistiness
most
norm
normal
obscuration
obscurity
ordinariness
ordinary Joe
ordinary run
par
plurality
prevalence
principles
ruck
rule
run
shapelessness
substance
sweeping statement
sweepingness
thrust
unclearness
universality
usualness
vague notion
vagueness
via media
generalization
Baconian method
a fortiori reasoning
a posteriori reasoning
a priori reasoning
abstraction
analysis
bromide
catholicity
cliche
commonplace
cosmopolitanism
deduction
deductive reasoning
ecumenicalism
ecumenicity
epagoge
general idea
generality
generalized proposition
glittering generality
globalism
globality
hackneyed expression
hypothesis and verification
inclusiveness
induction
inductive reasoning
inference
internationalism
lieu commun
locus communis
particularization
philosophical induction
platitude
sweeping statement
syllogism
syllogistic reasoning
synthesis
tired cliche
truism
universality
worldwideness
generalize
analyze
apply reason
broaden
deal in generalities
deduce
ecumenicize
expand
extend
globalize
hypothesize
infer
intellectualize
logicalize
logicize
make a generalization
philosophize
provide a rationale
rationalize
reason
spread
syllogize
synthesize
theorize
universalize
use reason
widen
generally
about
all in all
all things considered
altogether
approximately
approximatively
as a rule
as a whole
as an approximation
as per usual
as things go
as usual
at large
broadly
broadly speaking
by and large
chiefly
commonly
conventionally
customarily
generally speaking
habitually
in general
in round numbers
in the main
indecisively
indefinably
indefinitely
indeterminably
indistinctly
largely
loosely
mainly
more or less
most often
mostly
naturally
normally
normatively
obscurely
on balance
on the average
on the whole
ordinarily
overall
practically
predominantly
prescriptively
prevailingly
primarily
principally
regularly
roughly
roughly speaking
roundly
routinely
say
speaking generally
superficially
to be expected
typically
usually
vaguely
generalship
arms
art of war
captainship
chairmanship
chivalry
convenership
custody
dictatorship
directorate
directorship
foremanship
governorship
guardianship
headship
intendancy
knighthood
leadership
managership
mastership
overseership
presidency
proctorship
sovereignty
stewardship
superintendence
superintendency
supervisorship
war
GATT Abkommen Definition
Agreement
(
n.
)
State
of
agreeing
Agreement
(
n.
)
Concord
or
correspondence
of
one
word
with
another
in
gender,
number,
case,
or
person.
Agreement
(
n.
)
A
concurrence
in
an
engagement
that
something
shall
be
done
or
omitted
Agreement
(
n.
)
The
language,
oral
or
written,
embodying
reciprocal
promises.
Anti-trade
(
n.
)
A
tropical
wind
blowing
steadily
in
a
direction
opposite
to
the
trade
wind.
Attorney-general
(
n.
)
The
chief
law
officer
of
the
state,
empowered
to
act
in
all
litigation
in
which
the
law-executing
power
is
a
party,
and
to
advise
this
supreme
executive
whenever
required.
Brigadier
general
(
)
An
officer
in
rank
next
above
a
colonel,
and
below
a
major
general.
He
commands
a
brigade,
and
is
sometimes
called,
by
a
shortening
of
his
title,
simple
a
brigadier.
General
(
a.
)
Relating
to
a
genus
or
kind
General
(
a.
)
Comprehending
many
species
or
individuals
General
(
a.
)
Not
restrained
or
limited
to
a
precise
import
General
(
a.
)
Common
to
many,
or
the
greatest
number
General
(
a.
)
Having
a
relation
to
all
General
(
a.
)
As
a
whole
General
(
a.
)
Usual
General
(
a.
)
The
whole
General
(
a.
)
One
of
the
chief
military
officers
of
a
government
or
country
General
(
a.
)
The
roll
of
the
drum
which
calls
the
troops
together
General
(
a.
)
The
chief
of
an
order
of
monks,
or
of
all
the
houses
or
congregations
under
the
same
rule.
General
(
a.
)
The
public
Governor
general
(
)
A
governor
who
has
lieutenant
or
deputy
governors
under
him
Lieutenant
general
(
)
An
army
officer
in
rank
next
below
a
general
and
next
above
a
major
general.
Major
general
(
)
An
officer
of
the
army
holding
a
rank
next
above
that
of
brigadier
general
and
next
below
that
of
lieutenant
general,
and
who
usually
commands
a
division
or
a
corps.
Postmasters-general
(
pl.
)
of
Postmaster-general
Postmaster-general
(
n.
)
The
chief
officer
of
the
post-office
department
of
a
government.
In
the
United
States
the
postmaster-general
is
a
member
of
the
cabinet.
Solicitor-general
(
n.
)
The
second
law
officer
in
the
government
of
Great
Britain
States-general
(
n.
)
In
France,
before
the
Revolution,
the
assembly
of
the
three
orders
of
the
kingdom,
namely,
the
clergy,
the
nobility,
and
the
third
estate,
or
commonalty.
States-general
(
n.
)
In
the
Netherlands,
the
legislative
body,
composed
of
two
chambers.
Trade
(
v.
)
A
track
Trade
(
v.
)
Course
Trade
(
v.
)
Business
of
any
kind
Trade
(
v.
)
Specifically:
The
act
or
business
of
exchanging
commodities
by
barter,
or
by
buying
and
selling
for
money
Trade
(
v.
)
The
business
which
a
person
has
learned,
and
which
he
engages
in,
for
procuring
subsistence,
or
for
profit
Trade
(
v.
)
Instruments
of
any
occupation.
Trade
(
v.
)
A
company
of
men
engaged
in
the
same
occupation
Trade
(
v.
)
The
trade
winds.
Trade
(
v.
)
Refuse
or
rubbish
from
a
mine.
Trade
(
v.
i.)
To
barter,
or
to
buy
and
sell
Trade
(
v.
i.)
To
buy
and
sell
or
exchange
property
in
a
single
instance.
Trade
(
v.
i.)
To
have
dealings
Trade
(
v.
t.)
To
sell
or
exchange
in
commerce
Trade
(
)
imp.
of
Tread.
Trade-mark
(
n.
)
A
peculiar
distinguishing
mark
or
device
affixed
by
a
manufacturer
or
a
merchant
to
his
goods,
the
exclusive
right
of
using
which
is
recognized
by
law.
Trade
union
(
)
An
organized
combination
among
workmen
for
the
purpose
of
maintaining
their
rights,
privileges,
and
interests
with
respect
to
wages,
hours
of
labor,
customs,
etc.
Trade-unionist
(
n.
)
A
member
of
a
trades
union,
or
a
supporter
of
trades
unions.
General Agreement on Tariffs and Trade Bedeutung
general
election
a
national
or
state
election,
candidates
are
chosen
in
all
constituencies
Attorney
General
Attorney
General
of
the
United
States
the
position
of
the
head
of
the
Justice
Department
and
the
chief
law
enforcement
officer
of
the
United
States,
the
post
of
Attorney
General
was
created
in
trade
craft
the
skilled
practice
of
a
practical
occupation,
he
learned
his
trade
as
an
apprentice
quarterback
signal
caller
field
general
(American
football)
the
position
of
the
football
player
in
the
backfield
who
directs
the
offensive
play
of
his
team,
quarterback
is
the
most
important
position
on
the
team
trade
the
commercial
exchange
(buying
and
selling
on
domestic
or
international
markets)
of
goods
and
services,
Venice
was
an
important
center
of
trade
with
the
East,
they
are
accused
of
conspiring
to
constrain
trade
fair
trade
trade
that
is
conducted
legally
fair
trade
trade
that
satisfies
certain
criteria
on
the
supply
chain
of
the
goods
involved,
usually
including
fair
payment
for
producers,
often
with
other
social
and
environmental
considerations
free
trade
international
trade
free
of
government
interference
North
American
Free
Trade
Agreement
NAFTA
an
agreement
for
free
trade
between
the
United
States
and
Canada
and
Mexico,
became
effective
in
for
ten
years
trade
patronage
the
business
given
to
a
commercial
establishment
by
its
customers,
even
before
noon
there
was
a
considerable
patronage
carriage
trade
trade
from
upperlass
customers
barter
swap
swop
trade
an
equal
exchange,
we
had
no
money
so
we
had
to
live
by
barter
horse
trade
horse
trading
the
swapping
of
horses
(accompanied
by
much
bargaining)
deal
trade
business
deal
a
particular
instance
of
buying
or
selling,
it
was
a
package
deal,
I
had
no
further
trade
with
him,
he's
a
master
of
the
business
deal
slave
trade
slave
traffic
traffic
in
slaves,
especially
in
Black
Africans
transported
to
America
in
the
th
to
th
centuries
protection
trade
protection
the
imposition
of
duties
or
quotas
on
imports
in
order
to
protect
domestic
industry
against
foreign
competition,
he
made
trade
protection
a
plank
in
the
party
platform
restraint
of
trade
any
act
that
tends
to
prevent
free
competition
in
business
tradeoff
trade-off
an
exchange
that
occurs
as
a
compromise,
I
faced
a
tradeoff
between
eating
and
buying
my
medicine
general
verdict
an
ordinary
verdict
declaring
which
party
prevails
without
any
special
findings
of
fact
packrat
pack
rat
trade
rat
bushytail
woodrat
Neotoma
cinerea
any
of
several
bushy-tailed
rodents
of
the
genus
Neotoma
of
western
North
America,
hoards
food
and
other
objects
command
post
general
headquarters
GHQ
military
headquarters
from
which
a
military
commander
controls
and
organizes
the
forces
commodity
trade
good
good
articles
of
commerce
country
store
general
store
trading
post
a
retail
store
serving
a
sparsely
populated
region,
usually
stocked
with
a
wide
variety
of
merchandise
general
anesthetic
general
anaesthetic
an
anesthetic
that
anesthetizes
the
entire
body
and
causes
loss
of
consciousness
general-purpose
bomb
GP
bomb
a
large
bomb
(
to
,
pounds
that
is
%
explosive)
whose
explosion
creates
a
blast
and
whose
metal
casing
creates
some
fragmentation
effect
inhalation
anesthetic
inhalation
anaesthetic
inhalation
general
anesthetic
inhalation
general
anaesthetic
a
gas
that
produces
general
anesthesia
when
inhaled
seaway
sea
lane
ship
route
trade
route
a
lane
at
sea
that
is
a
regularly
used
route
for
vessels
stock-in-trade
any
equipment
constantly
used
as
part
of
a
profession
or
occupation,
friendliness
is
the
salesman's
stock
in
trade
World
Trade
Center
WTC
twin
towers
twin
skyscrapersstories
high
in
New
York
City,
built
feet
tall
into
,
destroyed
by
a
terrorist
attack
on
September
,
agreement
correspondence
compatibility
of
observations,
there
was
no
agreement
between
theory
and
measurement,
the
results
of
two
tests
were
in
correspondence
public
knowledge
general
knowledge
knowledge
that
is
available
to
anyone
agreement
arrangement
the
thing
arranged
or
agreed
to,
they
made
arrangements
to
meet
in
Chicago
general
a
fact
about
the
whole
(as
opposed
to
particular),
he
discussed
the
general
but
neglected
the
particular
internal
medicine
general
medicine
the
branch
of
medicine
that
deals
with
the
diagnosis
and
(nonsurgical)
treatment
of
diseases
of
the
internal
organs
(especially
in
adults)
anatomy
general
anatomy
r
the
branch
of
morphology
that
deals
with
the
structure
of
animals
general
relativity
general
theory
of
relativity
general
relativity
theory
Einstein's
general
theory
of
relativity
a
generalization
of
special
relativity
to
include
gravity
(based
on
the
principle
of
equivalence)
trade
book
trade
edition
a
book
intended
for
general
readership
purchase
contract
purchase
agreement
a
contract
stating
the
terms
of
a
purchase
fair-trade
agreement
an
agreement
(illegal
in
the
United
States)
between
the
manufacturer
of
a
trademarked
item
of
merchandise
and
its
retail
distributors
to
sell
the
item
at
a
price
at
or
above
the
price
set
by
the
manufacturer
articles
of
agreement
shipping
articles
a
contract
between
crew
and
captain
of
a
ship
labor
contract
labor
agreement
collective
agreement
contract
between
labor
and
management
governing
wages
and
benefits
and
working
conditions
employment
contract
employment
agreement
contract
between
employer
and
employee
distribution
agreement
a
contract
governing
the
marketing
of
an
item
of
merchandise
licensing
agreement
contract
giving
someone
the
legal
right
to
use
a
patent
or
trademark
merger
agreement
acquisition
agreement
contract
governing
the
merger
of
two
or
more
companies
sale
sales
agreement
an
agreement
(or
contract)
in
which
property
is
transferred
from
the
seller
(vendor)
to
the
buyer
(vendee)
for
a
fixed
price
in
money
(paid
or
agreed
to
be
paid
by
the
buyer),
the
salesman
faxed
the
sales
agreement
to
his
home
office
trade
bill
a
statute
that
would
regulate
foreign
trade
fair-trade
act
formerly
a
state
law
that
protected
manufacturers
from
priceutting
by
allowing
them
to
set
minimum
retail
prices
for
their
merchandise,
eliminated
by
the
United
States
Congress
in
trade
magazine
a
magazine
published
for
and
read
by
members
of
a
particular
trade
group
trade
barrier
import
barrier
any
regulation
or
policy
that
restricts
international
trade
Ergebnisse der Bewertung:
122
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Gatt, Gat und die Verkleinerungsform Gatchen bezeichnen in der Seemannssprache eine Öffnung oder ein Loch.