Gebiet Deutsch Englisch Übersetzung

Gebiet	territory
Gebiet	tract
, Gebiet
Feld, Gebiet	field
Region, Gebiet	region
Sterling Gebiet	sterling area
bebautes Gebiet	built-up area
ländliches Gebiet	rural district
verwandtes Gebiet	allied field
keltisches Gebiet	Celtic region
Ried n (Gebiet)	reedy marsh
Gebiet n math.	region
assoziiertes Gebiet	associated territory
rückständiges Gebiet	backward area
im Gebiet der Ostalpen	in the East Alpine region
auf politischem Gebiet	in the range of politics
Gebiet n; Bereich m	realm
strukturschwaches Gebiet	structurally weak area
unterentwickeltes Gebiet	underdeveloped area
Gebiet n, Bereich m	realm

wildreich adj (Gebiet)	rich in game; abounding in game (area)
unerforschtes Gebiet n	unchartered territory
in diesem Gebiet erfahren	experienced in this area
Vorhersage für ein Gebiet	area forecast
Gebiet n Gebiete pl	territory territories
Gebiet n Gebiete pl	tract tracts
Abteilung, Ressort, Gebiet	department
Gebiet wieder zurückgewinnen	regain territory
ein Gebiet industrialisieren	to industrialize an area
Fläche, Gebiet, Bezirk, Bereich	area
dörfliches Gebiet; Dorfgebiet n	rural settlement area Br.; rural district Am.; agricultural district Am.
staubbelastetes Gebiet n envir.	dust bowl
Terrain n; Gelände n; Gebiet n	terrain
Gebiet n starker Winderosion geol.	dust bowl
Galiläa (Gebiet in Nordisrael) geogr.	Galilee (region in Northern Israel)
Gebiet n (mit einem bestimmten Klima)	clime
ein Gebiet christianisieren v relig.	th Christianize an area
Gebiet n, Rahmen m in kleinem Rahmen	compass in a small compass
überschwemmt adj überschwemmtes Gebiet	flooded flooded area

ein Gebiet Land betreuen (zuständig sein)	to cover an area country (be responsible)
ökologisch adv ökologisch inertes Gebiet	ecologically static terrain
Gebiet n außerhalb einer Befestigung mil.	outwork, outworks
ein Gebiet amtlich begehen v adm. hist.	to perambulate an area Br.
ein Gebiet Land betreuen v (zuständig sein)	to cover an area country (be responsible)
wirtschaftsschwaches Gebiet n pol. econ.	depressed area; deprived area
nicht zu halten; nicht haltbar (Gebiet) mil.	untenable {adj}
(Gebiet) abholzen v abholzend abgeholzt	to clear clearing cleared
(ein Gebiet) verkehrsmäßig entlasten v auto	to decongest (an area)
Baumpflanzung f (Gebiet) Baumpflanzungen pl	tree plantation tree plantations
Bergbau m (in einem Gebiet) Bergbau betreiben	mining, mining industry to mine (an area)
grenznah adj pol. geogr. grenznahes Gebiet	close to the border (postpositive) border region
Erdölbohrungen in unerschlossenem Gebiet durchführen	to wildcat Am.
Gebiet n; Gegend f Gebiete pl; Gegenden pl	district districts
Gebiet n, Gegend f Gebiete pl, Gegenden pl	district districts
Experimentierkasten m Experte auf dem Gebiet sein	laboratory kit; experimental kit to be an expert on the subject
Straßenrand m (in bebautem Gebiet) am Straßenrand	kerbside Br.; curbside Am. (in built-up areas) at the kerbside Br. curbside Am.
bebautes verbautes Ös. Gebiet; bebautes Gelände adm.	built-up area
hochwassergefährdet adj hochwassergefährdetes Gebiet	flood-prone flood-prone area; flood hazard area
höffig adj min. höffiges Gebiet Hoffnungsreserve	prospective; presumably occurring prospect prospective reserve
Erdölbohrungen in unerschlossenem Gebiet durchführen v	to wildcat Am.
hochwassergefährdet adj hochwassergefährdetes Gebiet	flood-prone; flood-threatened flood-prone area; flood hazard area
hochwassergefährdet adj hochwassergefährdetes Gebiet	flood-prone flood-prone area, flood hazard area
umkämpft adj mil. ein umkämpftes Gebiet	disputed a disputed area; a war zone
Häuserkampf m; Militäreinsätze in bewohntem Gebiet mil.	urban warfare; military operations in urban terrain MOUT Am.
Territorium n; Gebiet n Territorien pl; Gebiete pl	territory territories
Gebiet n mit besonders hoher biologischer Vielfalt biol.	biodiversity hotspot
Soweto (urbanes Gebiet nahe Johannesburg Südafrika) geogr.	Soweto (short for: South Western Townships)
Nettomigration f (in einem geografischen Gebiet) statist.	net migration (in a geographical area)
Soweto (urbanes Gebiet nahe Johannesburg, Südafrika) geogr.	Soweto (short for: South Western Townships)
Gebiet n mit unberührter Natur; unberührte Natur f geogr.	wilderness area
murengefährdet adj envir. geogr. murengefährdetes Gebiet	mudflow-prone; mudslide-prone; debris flow-prone; mudflow-threatened; mudslide-threatened; debris flow-threatened mudflow-prone area; debris flow-threatened area; mudflow hazard area; mudslide hazard area; debris flow hazard area
Gebiet n; Gegend f; Distrikt m Gebiete pl; Gegenden pl	district districts
Häuserkampf m, militärische Operation in bewohntem Gebiet mil.	urban warfare, military operations in urban terrain (MOUT) Am.
Steuergebiet n fin. geogr. Gebiet mit niedriger Besteuerung	tax jurisdiction low-taxation jurisdiction
der Häuserkampf m; Militäreinsätze pl in bewohntem Gebiet mil.	urban warfare; military operations in urban terrain MOUT Am.
Gebiet n Gebiete pl auf dem Gebiet (von) verwandtes Gebiet	field fields in the field (of) allied field
rohe Nettomigrationsrate f (in einem geografischen Gebiet) statist.	crude rate of net migration (in a geographical area)
Handelsplatz m (in unerschlossenem Gebiet) hist. Handelsplätze pl	trading post trading posts
Krain n (Gebiet in Slowenien) geogr. Oberkrain n Unterkrain n	Carniola Upper Carniola Lower Carniola
auf einem Gebiet Weltspitze weltweit die Nummer 1 weltweit führend sein v	to be a world-beater in a field
erdbebensicher; seismisch inaktiv; aseismisch adj (Gebiet) geogr. phys.	aseismic; non-seismic (area)
Antarktis f (Gebiet um den Südpol) AQ geogr. der Antarktis-Vertrag von 1959	Antarctic (region around the South Pole) the Antarctic Treaty of 1959
sich entvölkern v (Gebiet) geogr. soc. sich entvölkernd sich entvölkert	to depopulate depopulating depopulated
Antarktis f (Gebiet um den Südpol) AQ geogr. der Antarktis-Vertrag von 1959	Antarctic (region around the South Pole) the Antarctic Treaty of 1959
ein Gebiet Schiff usw. denuklearisieren; die dortigen Atomwaffen abbauen v mil.	to denuclearize a region vessel; to remove the nuclear wepons from there
endemisch; nur in einem begrenzten Gebiet vorkommend adj envir. endemische Pflanzen	endemic endemic plants
auf einem Gebiet tätig sein das eigentlich eine Nummer zu groß für einen ist v übtr.	to punch above your weight fig.
auf einem Gebiet tätig sein, das eigentlich eine Nummer zu groß für einen ist v übtr.	to punch above your weight fig.
ausgedehnt adj ausgedehnte Reisen ein ausgedehntes Gebiet eine ausgedehnte Lichtquelle	extensive; extended extensive travels; extended travels an extensive area; an extended area an extended light source
das Land n; die Landschaft (Gebiet außerhalb von Städten) geogr. auf dem Land Lande leben	the countryside; the country (area outside towns and cities) to live in the countryside in the country
herausragend; überragend; hervorragend; hervorstechend adj eine Koryphäe auf seinem Gebiet sein	preeminent; pre-eminent to be pre-eminent in one's field
unterstellen v unterstellend unterstellt ein Gebiet der Verwaltung eines Landes unterstellen	to mandate mandating mandated to mandate a territory to a country
Größe f übtr.; Koryphäe f eine Jazz-Größe eine Koryphäe auf dem Gebiet der Kinderpsychiatrie	luminary a jazz luminary a luminariy of child psychiatry
niederschlagsreich adj meteo. geogr. ein niederschlagsreiches Gebiet niederschlagsreicher sein	high-precipitation a high-precipitation region; a region that receives high abundant precipitation to have higher levels of precipitation; to receive higher amounts of precipitation
Hotspot m (radioaktiv verseuchte Stelle) envir. radioaktiver Hotspot; radioaktiv verseuchtes Gebiet	hotspot; hot spot (radioactively contaminated site) radioactive nuclear hotspot; radioactive nuclear hot spot
Hotspot m (radioaktiv verseuchte Stelle) envir. radioaktiver Hotspot; radioaktiv verseuchtes Gebiet	hotspot; hot spot (radioactively contaminated site) radioactive nuclear hotspot; radioactive nuclear hot spot
Platz m Pl. (in bebautem Gebiet) (Raumplanung) Plätze pl Arkadenplatz m arch. Potsdamer Platz	square Sq. (in a built-up area) (spatial planning) squares archaded square Potsdam Square
Territorium n; Gebiet n geogr. pol. Territorien pl; Gebiete pl auf feindlichem Gebiet mil.	territory territories in enemy territory
Meister m +Gen. (großer Könner auf seinem Gebiet) ein Meister seines Fachs ein Meister der Verkleidung	master (of sth.) (skilled practitioner of a particular activity) a master of your craft a master of disguise
Überflug m (über etw.) aviat. Überflüge pl Nachtüberflüge pl das Gebiet mehrfach tief überfliegen	pass (over sth.) passes night passes to make several low passes over the area
ein Gebiet besiedeln; kolonisieren v soc. Einwanderer aus Europa besiedelten einen Großteil Australiens.	to settle an area; to colonize an area; to colonise Br. an area European immigrants settled much of Australia.
kreuz und quer durch ein Gebiet fahren reisen v Wir sind mit dem Bus kreuz und quer durch Amerika gefahren.	to criss-cross an area We criss-crossed America by bus.
Adventivart f; Adventivspezies f (vom Menschen in ein fremdes Gebiet eingeschleppte eingebürgerte Art) biol.	adventive species
Bereich m; Domäne f; Ressort n Bereiche pl; Domänen pl; Ressorts pl ein Fachmann auf diesem Gebiet	domain; department domains; departments an expert in this department
ein Gebiet dem Völkerbundmandat eines anderes Staates unterstellen v pol. hist. ein Völkerbund-Mandatsgebiet	to mandate a territory to another country (under the League of Nations) a mandated territory of the League of Nations
Gebiet n; Terrain n; Sektor m; Arbeitsfeld n Gebiete pl; Terrains pl; Sektoren pl; Arbeitsfelder pl	territory fig. territories
ein Gebiet kolonisieren; zu einer Kolonie machen v pol. hist. ein Gebiet kolonisiert; zu einer Kolonie gemacht	to colonize; to colonise Br. an area colonized; colonised an area
Sprung m in großer Sprung nach vorn ein Sprung ins Ungewisse die rasanten Fortschritte auf dem Gebiet der Genetik	leap a great leap forward a leap in the dark the leaps and bounds in the field of genetics
Erdbeben n geogr. phys. Erdbeben pl ein vom Erdbeben zerstörtes Gebiet vom Erdbeben betroffen heimgesucht sein	earthquake; temblor; seism; shake Am. earthquakes; temblors; seisms; shakes an area devastated by the earthquake to be affected impacted by the earthquake
gemeindefrei (nicht an irgendeiner Regierung Verwaltung Gemeinde angegliedert) adj pol. jur. gemeindefreies Gebiet n	unincorporated unincorporated area
Bevölkerungsgruppen in ein anderes Gebiet deportieren v pol. soc. deportierend deportiert deportiert deportierte	to deport groups of population to a different region deporting deported deports deported
industrialisieren industrialisierend industrialisiert industrialisiert industrialisierte ein Gebiet industrialisieren	to industrialize industrializing industrialized industrializes industrialized to industrialize an area
ein Gebiet bereisen v geogr. ein Gebiet bereisend ein Gebiet bereisen viele Länder bereist haben die Meere bereisen	to travel an area travelling Br. traveling Am. an area travelled Br. traveled Am. an area to have travelled Br. traveled Am. many countries to sail the seas
Zone f, Bereich m, Gebiet n, Landstrich m Zonen pl aktiver Bereich, betroffenes Gebiet Unterteilung f in Zonen	zone zones active zone zoning
Sprung m übtr. in großer Sprung nach vorn ein Sprung ins Ungewisse die rasanten Fortschritte auf dem Gebiet der Genetik	leap fig. a great leap forward a leap in the dark the leaps and bounds in the field of genetics
assoziiert adj assoziiertes Gebiet assoziiertes Land assoziiertes Mitglied, außerordentliches Mitglied (einer Gesellschaft)	associated associated territory associated country associate member (of a society)
industrialisieren v industrialisierend industrialisiert industrialisiert industrialisierte ein Gebiet industrialisieren	to industrialize eAm.; to industrialise Br. industrializing; industrialising industrialized; industrialised industrializes; industrialises industrialized; industrialised to industrialize an area
Karriere f; Werdegang m Karrieren pl jds. beruflicher Werdegang Karriere als Manager Karriere machen (auf einem Gebiet)	career careers sb.'s professional career managerial career to have a career (in a field)
Flugzeugabsturz m; Flugzeugunglück n aviat. Flugzeugabstürze pl; Flugzeugunglücke pl Flugzeugabsturz auf bewohntes Gebiet	air-crash accident; air crash; plane crash air-crash accidents; air crashes; plane crashes plane crash in into an inhabited area
traditionelles Wissen n (auf einem bestimmten Gebiet); -kunde f Geheimwissen n Kräuterkunde f Tierkunde f Vogelkunde f	lore secret lore herbal lore animal lore bird lore
Gegend f, die von Kriminalität geprägt betroffen ist geogr. soc. Gebiet mit niedriger Kriminalität Gebiet mit hoher Kriminalität	crime area low-crime area high-crime area
ein Gebiet entvölkern v geogr. soc. entvölkernd entvölkert Die Krankheit könnte eine Stadt in der Größe von Brüssel entvölkern.	to depopulate an area depopulating depopulated The disease could depopulate a town the size of Brussels.
ein Gebiet entmilitarisieren v mil. entmilitarisierend entmilitarisiert entmilitarisiert entmilitarisierte entmilitarisierte Zone	to demilitarize demilitarise Br. an area demilitarizing; demilitarising demilitarized; demilitarised demilitarizes; demilitarises demilitarized; demilitarised demilitarized zone
Bergbau m; Bergbauindustrie f min. Bergbau über Tage Bergbau unter Tage (in einem Gebiet) Bergbau betreiben Bergbau und Forsteinsatz	mining; mining industry opencast mining; open-pit mining; open-cut mining underground mining; deep mining to mine (an area) mining and logging
zurechenbar; zuzuschreiben; zuzurechnen adj etw. zugeschrieben werden können Das könnte an seinem mangelnden Wissen auf diesem Gebiet liegen	imputable to be imputable to sth. That could be imputable to his lack of knowledge of the subject matter.
assoziiert adj; Beteiligungs… assoziiertes Gebiet assoziiertes Land assoziiertes Mitglied; außerordentliches Mitglied (einer Gesellschaft)	associated associated territory associated country associate member (of a society)
Protektorat n (unter Schutzherrschaft stehendes Gebiet) pol. Protektorate pl Bis 1934 war Panama ein Protektorat der Vereinigten Staaten.	protectorate protectorates Until 1934 Panama was a protectorate of the United States.
assoziiert adj; Beteiligungs... assoziiertes Gebiet assoziiertes Land assoziiertes Mitglied; außerordentliches Mitglied (einer Gesellschaft)	associated associated territory associated country associate member (of a society)
so dass er sie es nicht (mehr) erkennbar ist; bis zur Unkenntlichkeit adv Das Gebiet hat sich so verändert dass man es fast nicht wiedererkennt.	unrecognizably The area has changed almost unrecognizably.
so, dass er sie es nicht (mehr) erkennbar ist; bis zur Unkenntlichkeit adv Das Gebiet hat sich so verändert, dass man es fast nicht wiedererkennt.	unrecognizably The area has changed almost unrecognizably.
(allgemein offiziell) anerkannt adj pol. soc. anerkannte Grenzen eine weltweit anerkannte Autorität auf dem Gebiet der Kartographiegeschichte	recognized; recognised Br. recognized borders an internationally recognized authority on the history of cartography
Bereich m, Gebiet n, Fläche f, Areal n, bestimmter Bereich Bereiche pl bebautes Gebiet, bebautes Gelände eingriffsempfindliche Bereiche	area areas built-up area areas sensitive to interferences
Artbildung f; Artentstehung f; Speziation f selten (Evolutionsbiologie) biol. sympatrische Artbildung (im selben Gebiet wie die Ausgangsart)	speciation (evolutionary biology) sympatric speciation
Jagdgenehmigung f; Jagderlaubnis f (für ein Gebiet oder eine Tierart) adm. Jagdgenehmigungen pl; Jagderlaubnisse pl Jagderlaubnis für Bären	hunting permit; hunting permission (for an area or an animal species) hunting permits; hunting permissions bear hunting permit
vorderster Startplatz m; beste Startposition f (bei einem Motorrennen) sport eine führende dominante Stellung (auf einem Gebiet) einnehmen übtr.	pole position (in a motor race) to occupy have a pole position (in an area) fig.
Bergbau m; Bergbauindustrie f min. Kalibergbau m Bergbau durch Gipfelabsprengung (in einem Gebiet) Bergbau betreiben Bergbau und Forsteinsatz	mining; mining industry potash mining mountaintop removal mining MTR to mine (an area) mining and logging
Fachmann m; Experte m; Meister m (bei einer Tätigkeit) Finanzexperte m Er ist ein richtiger Fachmann auf seinem Gebiet.; Er ist ein Meister seines Faches.	professional (in an activity) finance professional He's a real professional in his field.
Experte m, Expertin f, Sachverständige m f , Sachverständiger Experten pl, Expertinnen pl, Sachverständigen pl, Fachleute pl Experte auf dem Gebiet sein	expert experts to be an expert on the subject
Hochwassergebiet n; Überschwemmungsgebiet n; Überflutungsgebiet n (überschwemmtes Gebiet) Hochwassergebiete pl; Überschwemmungsgebiete pl; Überflutungsgebiete pl	flooded area; flood area (inundated area) flooded areas; flood areas
Spekulant m; Spekulantin f Spekulanten pl; Spekulantinnen pl wilder Spekulant wildes Spekulieren Spekulant der in unerschlossenem Gebiet Erölbohrungen durchführt	speculator speculators wildcatter Am. wildcatting Am. wildcatter Am.
Spekulant m; Spekulantin f Spekulanten pl; Spekulantinnen pl wilder Spekulant wildes Spekulieren Spekulant, der in unerschlossenem Gebiet Erölbohrungen durchführt	speculator speculators wildcatter Am. wildcatting Am. wildcatter Am.
besagen Das besagt nicht dass ... Das besagt nichts. Das Territorialitätsprinzip besagt dass die Verarbeitung auf dem Gebiet der Vertragsparteien stattgefunden haben muss.	to mean That does not mean that ... That does not mean anything. The principle of territoriality means that the processing must be carried out in the territories of the parties.
Flugverbot n (für ein Gebiet) aviat. ein Flugverbot erlassen ein Flugverbot für die EU ein Flugverbot für den Schweizer Luftraum ein Verbot von Überschallflügen über Land	ban from flying; flying ban (in an area) to impose place a flying ban; to ban from flying a ban from flying in the EU a ban from flying in Swiss airspace a ban from flying supersonic over land
etw. (durch Einsatzkräfe bzw. -fahrzeuge) absperren; etw. abriegeln v absperrend; abriegelnd abgesperrt; abgeriegelt Das Gebiet wurde von der Polizei weiträumig abgeriegelt.	to cordon off sth. cordoning off cordoned off The area was largely cordoned off by police.
Abteilung f, Ressort n, Gebiet n, Referat n, Sektion f Abteilungen pl, Ressorts pl, Gebiete pl, Referate pl, Sektionen pl ausführende Abteilung beratende Abteilung	department departments responsible department advisory department
Beutezug m; Raubzug m Beutezüge pl; Raubzüge pl regemäßige Beutezüge in feindliches Gebiet den Tieren auf ihren nächtlichen Raubzügen folgen einen Beutezug Raubzug unternehmen	foray forays regular forays into enemy territory to follow the animals on their nightly forays to make go on a foray; to foray
Beutezug m; Raubzug m Beutezüge pl; Raubzüge pl regelmäßige Beutezüge in feindliches Gebiet den Tieren auf ihren nächtlichen Raubzügen folgen einen Beutezug Raubzug unternehmen	foray forays regular forays into enemy territory to follow the animals on their nightly forays to make go on a foray; to foray
ein Gebiet von Tieren entvölkern seines Bewuchses berauben v envir. ein Gebiet in eine kahle Fläche Wüste verwandeln einen Baum in ein kahles Geäst verwandeln; seines Bewuchses berauben	to denude an area of its plants animals to denude an area to denude a tree
ein Gebiet überschwemmen; überfluten v envir. überschwemmend; überflutend überschwemmt; überflutet überschwemmt; überflutet überschwemmte; überflutete mit etw. überschwemmt werden	to flood; to inundate; to deluge an area flooding; inundating; deluging flooded; inundated; deluged floods; inundates; deluges flooded; inundated; deluged to be inundated with sth.
etw. besagen v besagend besagt Das besagt nicht, dass … Das besagt nichts. Das Territorialitätsprinzip besagt, dass die Verarbeitung auf dem Gebiet der Vertragsparteien stattgefunden haben muss.	to mean sth. meaning meant That does not mean that … That does not mean anything. The principle of territoriality means that the processing must be carried out in the territories of the parties.

territory	an area of knowledge or interest, his questions covered a lot of territory
territory soil	the geographical area under the jurisdiction of a sovereign state, American troops were stationed on Japanese soil
district territory territorial dominion dominion	a region marked off for administrative or other purposes
home range home territory	the area in which an animal normally ranges
trust territory trusteeship	a dependent country, administered by another country under the supervision of the United Nations
Yukon Yukon Territory	a territory in northwestern Canada, site of the Klondike gold rush in the s
Northern Territory	a territory in north central Australia

Gebiet Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Gebiet Synonyme

Englische territory Synonyme

Gebiet Definition

territory Bedeutung