Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Gedankenmanipulation
Deutsch Englisch Übersetzung
Gedankenmanipulation
f
mind manipulation
Gedankenmanipulation
f
mind manipulation
sich anstrengen, sich Gedanken machen
tax one's brain
vorschnelle Gedanken
rash thoughts
wiederkehrende Gedanken
recurring thoughts
Gedanke
m
, Einfall
f
Gedanken
pl
, Einfälle
pl
in Gedanken
bei dem Gedanken an
in Gedanken versunken
in Gedanken versunken sein
sich über etw. Gedanken machen
sich über etw. keine Gedanken machen
sein einziger Gedanke
schwarze Gedanken
finstere Gedanken
der bloße Gedanke daran
der leitende Gedanke
der Gedanke zählt
sich (ganz) in die Gedanken eines anderen versetzen
thought
thoughts
in thought
at the thought of
lost in thought, absorbed in thought
to be sunk in thoughts, to be lost in thought
to be concerned about sth.
to be unconcerned about
his one thought
glum thoughts
dark thoughts
the very thought of it
the leading thought
it's the thought that counts
to shift (oneself) (completely) into the thoughts of another, to think another's thoughts, to get into another's mind
Gedanke
m
, Idee
f
, Anschauung
f
, Vorstellung
f
Gedanken
pl
, Ideen
pl
, Anschauungen
pl
, Vorstellungen
pl
auf einen Gedanken kommen
eine Vorstellung geben von
idea
ideas
to conceive an idea
to give an idea of
Gedanken
pl
mind
sich Sorgen machen, sich Gedanken machen (um)
sich Sorgen machend, sich Gedanken machend
sich Sorgen gemacht, sich Gedanken gemacht
es ist mir zwar egal, aber ...
to care (about)
caring
cared
not that I care, but ...
Tiefgang
m
(von Gedanken)
thoughtfulness
(Gedanken) ausdrücken, abfassen
ausdrückend, abfassend
ausgedrückt, abgefasst
to couch
couching
couched
diffus (Gedanken)
adj
vague, hazy, foggy
düster, trübe, trostlos, pessimistisch
adj
düsteren Gedanken nachhängen, schwarzen Gedanken nachhängen
dismal
to think dismal thoughts
düster, dunkel, finster, trübe
adj
düsterer
am düstersten
im finsteren Wald
düsteren Gedanken nachhängen, schwarzen Gedanken nachhängen
gloomy, glooming, gloomfull
obs.
more gloomy
most gloomy
in the gloomy wood
to think gloomy thoughts
sich bei dem Gedanken ertappen, dass ...
to catch oneself thinking that
sich fragen, gern wissen wollen, gespannt sein, sich Gedanken machen
Ich frage mich warum?
to wonder (at)
I wonder why!
geistesabwesend sein, in Gedanken verloren sein
to be in a brown study
sammeln, ansammeln
sammelnd, ansammelnd
gesammelt, angesammelt
sammelt
sammelte
nicht gesammelt
seine Gedanken sammeln, seine Gedanken zusammennehmen
to collect
collecting
collected
collects
collected
uncollected
to collect one's thoughts
vermitteln
v
(Eindruck, Gedanken)
vermittelnd
vermittelt
to convey
conveying
conveyed
Die Gedanken sind frei.
Thoughts are free.
Ich muss meine Gedanken beisammen haben.
I must have my wits about me.
Ihn schauderte bei dem Gedanken.
He cringed at the thought.
Kommen Sie nur nicht auf den Gedanken, dass ...
Don't run with the idea that ...
Machen Sie sich deswegen keine Gedanken!
Don't let it trouble you!
Worte eines Betrunkenen sind die Gedanken des Nüchternen.
A drunken man's words are a sober man's thoughts.
in Gedanken versunken
absorbed in thought
bei dem Gedanken an
at the thought of
in Gedanken versunken
be lost in thought
Gedanken
cogitations
finstere Gedanken
dark thoughts
Gedanken
thoughts
in Gedanken vesunken sein
to be lost in thought
sich ueber etwas keine Gedanken machen
to be unconcerned about
böse Gedanken
evil thoughts
Gedanke
m
; Einfall
m
Gedanken
pl
; Einfälle
pl
in Gedanken
bei dem Gedanken an
in Gedanken versunken
in Gedanken versunken sein; sich in Gedanken verlieren
sich über etw. Gedanken machen
sich über etw. keine Gedanken machen
einen Gedanken verdrängen
sein einziger Gedanke
schwarze Gedanken
finstere Gedanken
der bloße Gedanke daran
der leitende Gedanke
der Gedanke zählt
sich (ganz) in die Gedanken eines anderen versetzen
seine Gedanken niederlegen
thought
thoughts
in thought
at the thought of
lost in thought; absorbed in thought
to be sunk in thoughts; to be lost in thought
to be concerned about sth.
to be unconcerned about
to obliterate a thought
his one thought
glum thoughts
dark thoughts
the very thought of it
the leading thought
it's the thought that counts
to shift (oneself) (completely) into the thoughts of another; to think another's thoughts; to get into another's mind
to write down one's thoughts
Gedanke
m
; Idee
f
; Vorstellung
f
Gedanken
pl
; Ideen
pl
; Vorstellungen
pl
fixe Idee
f
von einer Idee besessen sein
auf einen Gedanken kommen
eine Vorstellung geben von
Vorstellungskomplex
m
; Ideenkomplex
m
idea
ideas
idee fixe
to be besotted with an idea
to conceive an idea
to give an idea of
body of ideas
Gedanken
pl
jdn. auf andere Gedanken bringen
mit seinen Gedanken woanders sein
mit anderen Dingen (mehr) beschäftigt sein
an etw. unbefangen unbelastet herangehen
geistig erholt ausgeruht an die Arbeit gehen
Du denkst auch immer nur an das eine!
mind
to take sb.'s mind off sth.
to have one's mind on sth. else
to have one's mind on other things
to approach sth. with a fresh mind
to start working with a fresh mind
You have a one-track mind!
(geäußerter) Gedanke
m
; Aspekt
m
; Argument
n
; persönliche Sicht
f
einen Gedanken äußern; einen Aspekt ansprechen; ein Argument bringen
argumentieren dass ... ins Treffen führen dass ...
seinen Standpunkt vermitteln
nicht verstehen worum es geht. am Kern der Sache vorbeigehen
Das ist ein interessanter Gedanke.
Damit komme ich zum nächsten Aspekt.
Das ist ein gutes Argument.
Genau darum geht's mir.
Ich verstehe was du sagen willst.
Ich weiß nicht worauf Sie hinauswollen.
Was willst du damit sagen?; Worauf willst du hinaus?
Da hast du Recht.; Wo du Recht hast hast du Recht.
Das (mit den unterschiedlichen Anforderungen) ist ein Argument.
Ich hab schon verstanden.
Lassen Sie mich noch einen letzten Gedanken hinzufügen (und dann höre ich schon auf).
Darauf will ich die ganze Zeit hinaus.
Mir geht es hier um die Sicherheitsfrage.
Was ich damit sagen will ist dass Bildung kein Wettkampf sein sollte.
Er hat ganz richtig darauf hingewiesen dass Änderungsbedarf besteht.
In einem Leserkommentar wurde ein Argument gebracht das ich schon öfter gehört habe. Es lautet folgendermaßen:
Er lehnte sich zurück zufrieden dass er seinen Standpunkt darlegen konnte.
Er macht das nur um zu zeigen dass er Recht hat.
Ich will das jetzt nicht wiederkäuen.
point (idea argument)
to make a point
to make the point that ...
to get your point across
to miss the point
That's an interesting point.
This brings me to my next point.
That's a good point.
That's my point exactly.
I (can) see your point.
I don't see your point.
And your point is?
You have a point there.
I take your point (about the different requirements).
Br.
Point taken.
Br.
Let me make one final point (before I stop).
That's the point I've been trying to make.
The point I'm trying to make is that of safety.
The point I'm trying to make My point is that education should not be a competition.
He made a very good point about the need for change.
A reader's comment made a point that I've seen made several times before. And it's this:
He sat back satisfied he had made his point.
He does it just to prove his point.
I don't want to labour belabour the point.
sich wegen jdm. etw. Gedanken Sorgen machen; sich um jdn. wegen etw. sorgen
geh.
v
Mach dir keine Gedanken. Sie wird bald zu Hause sein.
Ich soll mir seinetwegen keine Sorgen machen.
In dem ärztlichen Befund steht nichts weswegen man sich Sorgen machen müsste.
to concern yourself about sb. sth.
Don't concern yourself. She'll be home soon.
He told me not to concern myself about him.
There's nothing in the doctor's report to concern yourself about.
sich ständig Gedanken über jdn. etw. machen; nichts anderes im Kopf haben als jd. etw.
v
psych.
Frauen machen sich ständig Gedanken über ihr Gewicht ihr Aussehen ihre Ernährung.
Seine Ex Scheidung beschäftigt ihn immer noch spukt ihm immer noch im Kopf herum geht ihm immer noch nicht aus dem Kopf.
to be (so too) hung up about on sb. sth.
coll.
Women are so hung up about their weight the way they look what they eat.
He's still hung up on his ex-wife divorce.
sich Sorgen machen; sich Gedanken machen (um)
v
sich Sorgen machend; sich Gedanken machend
sich Sorgen gemacht; sich Gedanken gemacht
es ist mir zwar egal aber ...
to care (about)
caring
cared
not that I care but ...
Verstand
m
; Geist
m
; Köpfchen
n
; Esprit
m
geh.
; Grips
m
ugs.
; Witz (veraltend)
sprühender Witz
Geistlosigkeit
f
Scharfsinn
m
; scharfer Verstand
m
Schlagfertigkeit
f
geistiger Wettstreit
Esprit Witz haben
genug Grips haben clever genug sein um etw. zu tun
mit seiner Weisheit mit seinem Latein am Ende sein
vor Angst nicht klar denken können
sich besinnen; in sich gehen; seine Gedanken sammeln; zur Besinnung kommen; seine fünf Sinne zusammennehmen
sich mit jdm. geistig messen
sich gewitzt durchs Leben schlagen; sich mit Witz und List durchschlagen
In Krisensituationen behält sie einen klaren Kopf.
Ich musste meinen ganzen Verstand zusammennehmen um den Rückweg zu finden.
wit
lambent wit
lack of wit
keen wit
ready wit
battle of wits
to have wit
to have the wit to do sth.
to be at (your) wits' wit's
Am.
end
to be scared frightened out of your wits
to gather collect recover your wits
to pit your wits against sb.
Br.
; to match wits with sb.
Am.
to live by your wits
She can keep her wits about her in crisis situation.
I needed all my wits to figure out the way back.
Zunge
f
anat.
Zungen
pl
Zünglein
n
in der Zunge (befindlich)
adj
eine scharfe Zunge haben
übtr.
sich auf die Zunge beißen
jdm. die Zunge herausstecken
mit der Zunge schnalzen
lose (scharfe) Zunge
f
mit der Zunge anstoßen
auf der Zunge zergehen
cook.
mit gespaltener Zunge
mit gespaltener Zunge reden
Böse Zungen behaupten dass ....
Sein Name liegt mir auf der Zunge.
Es lag mir auf der Zunge.
Ich war drauf und dran zu sagen: 'Behalte deine negativen Gedanken für dich!'
tongue; lingua
tongues
little tongue
intralingual
to have a sharp tongue
to bite one's tongue
to stick out () your tongue at sb.
to smack flick your tongue
loose (sharp) tongue
to (have a) lisp
to melt in your mouth
with forked tongue
to talk falsely
Malicious gossip has it that ...
His name is on the tip of my tongue.
I had it on the tip of my tongue.
It was on the tip of my tongue to say 'Keep your negative thoughts to yourself.'
jdn. belasten; bedrücken; zusetzen; zu schaffen machen; bekümmern
geh.
; grämen
poet.
; jdm. Sorgen Gedanken Kopfzerbrechen machen; auf der Seele liegen; (schwer) im Magen liegen
ugs.
belastend; bedrückend; zusetzend; zu schaffen machend; bekümmernd; grämend; Sorgen Gedanken Kopfzerbrechen machend; auf der Seele liegend; im Magen liegend
belastet; bedrückt; zugesetzt; zu schaffen gemacht; bekümmert; gegrämt; Sorgen Gedanken Kopfzerbrechen gemacht; auf der Seele gelegen; im Magen gelegen
jdm. keine Ruhe lassen
was mich beunruhigt ist dass ...; was mir Sorgen macht ist dass ...
Was hast du?; Wo drückt es dich denn?; Wo drückt der Schuh?
ugs.
Mach dir darüber mal keine Gedanken Sorgen.
Machen Sie sich darüber keine Gedanken!
Du solltest dir darüber keine Gedanken Sorgen machen.
Ein gutes Mittel gegen die Sorgen des Alltags.
Es gibt da eine Sache die mir Kopfzerbrechen bereitet.
Machen Sie sich deswegen keine Sorgen Gedanken.
Sie scheinen so gut zu sein dass sie die meisten Mannschaften im Turnier in Bedrängnis bringen können.
to bother sb.; to trouble sb.; to ail sb. (formal)
bothering; troubling; ailing
botherred; troubled; ailed
to keep bothering sb.; to keep troubling sb.
the thing that bothers me is that ...
What's bothering you?
Don't bother yourself about that.
Don't bother about it!
You shouldn't let that bother you.
A cure for what ails you.
There is one thing that's been troubling me.
Don't let it trouble you.
They look good enough to trouble most teams in the competition.
es bequem haben; sich wohl fühlen
v
Ist dieser Sessel für dich bequem genug?
Die Schwester drehte den Patienten auf die Seite und fragte ihn ob er auch bequem liege.
Es geht ihm gut im West Highland-Hospital.
In anderer Kleidung würde ich mich nicht wohl fühlen.
Ich habe mich bei ihr auf Anhieb wohl gefühlt.
Es ist mir nicht wohl bei dem Gedanken ans Fliegen.
to be comfortable
Are you comfortable enough in that chair?
The nurse turned the patient on his side and asked him if he was comfortable.
He is comfortable in the West Highland Hospital.
I would not be comfortable in any other clothes.
I felt comfortable with her as soon as I met her.
I'm not very comfortable with the idea of flying.
düster; trübe; trostlos; pessimistisch
adj
düsteren Gedanken nachhängen; schwarzen Gedanken nachhängen
dismal
to think dismal thoughts
düster; dunkel; finster; trübe
adj
düsterer
am düstersten
im finsteren Wald
düsteren Gedanken nachhängen; schwarzen Gedanken nachhängen
gloomy; glooming; gloomfull
obs.
more gloomy
most gloomy
in the gloomy wood
to think gloomy thoughts
auf jdn. einstürmen; jdn. überkommen (Sache)
pej.
einstürmend; überkommend
eingestürmt; überkommen
Sie wurde von Furcht gepackt.
Zweifel überkamen mich.
Böse Gedanken stürmten auf ihn ein.
to assail sb. (thing)
assailing
assailed
She was assailed by fear.
I was assailed by doubts.
He was assailed by dark thoughts.
erwischen; ertappen
v
(bei)
erwischend; ertappend
erwischt; ertappt
erwischt; ertappt
erwischte; ertappte
nicht erwischt
jdn. beim Abschreiben erwischen
sich dabei ertappen etw. zu tun
sich bei dem Gedanken ertappen dass ...
Lass dich aber nicht erwischen!
to catch (at)
catching
caught
catches
caught
uncaught
to catch sb. copying
to catch oneself doing sth.
to catch oneself thinking that
Mind you don't get caught!
geistesabwesend sein; in Gedanken verloren sein
to be in a brown study
hehr; nobel; edel
adj
hehre Ziele
noble Gedanken; edle Gedanken
sublime
sublime aims
sublime thoughts
konzentrieren
v
konzentrierend
konzentriert
seine Gedanken auf etw. konzentrieren
sehr konzentriert arbeiten
to concentrate; to enrich
concentrating; entriching
concentrated
to concentrate one's thoughts on sth.
to work with great concentration
mit etw. liebäugeln; mit dem Gedanken spielen etw. zu tun
v
to be toying dallying with sth. with the idea of doing sth.
nachdenklich; gedankenvoll; gedankenverloren (Person); in Gedanken versunken (Person); besinnlich
adj
thoughtful
rasen
v
rasend
gerast
Geldstrafe wegen Rasens
Sein Puls raste.
Die Gedanken überschlugen sich in meinem Kopf.
to race
racing
raced
fine for racing
His pulse was racing.
My mind was racing.
sammeln; ansammeln
v
sammelnd; ansammelnd
gesammelt; angesammelt
sammelt
sammelte
nicht gesammelt
seine Gedanken sammeln; seine Gedanken zusammennehmen
to collect
collecting
collected
collects
collected
uncollected
to collect one's thoughts
schmutzig; unanständig
adj
unanständige Gedanken haben
filthy
to have filthy thougts
von etw. schwirren
v
Das Internet schwirrt von Gerüchten über einen Skandal.; Gerüchte von einem Skandal schwirren durchs Internet.
Militärhubschrauber schwirrten durch die Luft.
Mir schwirren allerlei Gedanken durch den Kopf.
Als wir hinkamen war die Feier in vollem Gange und der Raum war von Stimmengewirr erfüllt.
to be abuzz with sth.
The Internet is abuzz with rumors of a scandal.
The air was abuzz with military helicopters.
My mind is abuzz with thoughts.
When we arrived the party was in full swing and the room was abuzz.
jdn. etw. aus etw. verbannen; streichen; tilgen
v
verbannend; streichend; tilgend
verbannt; gestrichen; getilgt
etw. aus dem Bewusstsein tilgen; alle Spuren von etw. beseitigen; etw. negieren; totschweigen; ausblenden
jdn. aus seinen Gedanken verbannen streichen
jdn. aus seinem Leben verbannen
jdn. etw. aus den Geschichtsbüchern verbannen
to airbrush sb. out of sth.
fig.
airbrushing out of
airbrushed out of
to airbrush sth. out of existence
to airbrush sb. out of your thinking
to airbrush sb. out of your life
to airbrush sb. sth. out of the history books
vermitteln
v
(Eindruck; Gedanken)
vermittelnd
vermittelt
to convey
conveying
conveyed
etw. verwerfen; etw. abschreiben
v
(Plan; Idee)
verwerfend; abschreibend
verworfen; abgeschrieben
Diesen Gedanken habe ich aber wieder verworfen.
to dismiss; to discard; to reject sth. (idea; plan)
dismissing; discarding; rejecting
dismissed; discarded; rejected
But then I dismissed discarded rejected that idea.
Kommen Sie nur nicht auf den Gedanken dass ...
Don't run with the idea that ...
versaut
adj
; derb
adj
; verdorben
adj
Sie hat ziemlich versaute Gedanken.
dirty {adj}; perverted {adj}; lewd {adj}
Her mind is in the gutter.
Träumerei
f
; Tagträumen
n
vor sich hinträumen
mit den Gedanken woanders sein
woolgathering; wool-gathering
fig.
to be woolgathering; to be wool-gathering
fig.
to be woolgathering; to be wool-gathering
fig.
etw. fortspinnen
ugs.
; etw. weiterspinnen
ugs.
; etw. weiterführen (bspw. einen Gedanken)
to pursue sth. (e.g. a thought)
in heftiger Bewegung sein; durcheinanderwirbeln; wallen; strudeln
selten
v
(Flüssigkeiten, Gefühle)
in heftiger Bewegung seiend; durcheinanderwirbelnd; wallend; strudelnd
in heftiger Bewegung gewesen; durchgeeinanderwirbelt; gewallt; gestrudelt
Die See war in heftiger Bewegung.
Ihre Gedanken überschlugen sich.
Bei dem Gedanken an den Test rebellierte mein Magen.
to churn (of liquids or feelings)
churning
churned
The seas churned.
Her mind was churning.
My stomach was churning at the thought of the test.; Thinking about the test made my stomach churn.
richtig in Gang kommen; sich weiterentwickeln
v
(Sache)
richtig in Gang kommend; sich weiterentwickelnd
richtig in Gang gekommen; sich weiterentwickelt
seinen Gedanken freien Lauf lassen
Lass deiner Fantasie freien Lauf.; Lass deine Phantasie spielen.
Es ist fraglich, ob das Projekt in Gang kommt.
Die Idee entwickelte sich weiter wurde weitergesponnen und führte zur Gartenstadtbewegung.
Da kommt die Erzählung dann richtig in Gang.; Da nimmt die Geschichte Fahrt auf.
to take wing
fig.
(of a thing)
taking wing
taken wing
to let your thoughts take wing
Let your imagination take wing.
It is doubtful whether the project will take wing.
The idea took wing (from there) and developed into the garden city movement.
At this point the story takes wing.
Gedanke
m
; Idee
f
; Vorstellung
f
Gedanken
pl
; Ideen
pl
; Vorstellungen
pl
fixe Idee
f
sich mit dem Gedanken vertraut machen, dass …
auf den Gedanken kommen auf die Idee kommen, etw. zu tun
von einer Idee besessen sein
eine Vorstellung von etw. vermitteln (Sache)
Vorstellungskomplex
m
; Ideenkomplex
m
idea
ideas
idee fixe
to get used to the idea that …
to conceive the idea of doing sth.
to be besotted with an idea
to give an idea of sth. (matter)
body of ideas
Gedanken
pl
(in festen Wendungen)
auf andere Gedanken kommen; sich ablenken
jdn. auf andere Gedanken bringen
jdn. von etw. ablenken; jdn. etw. vergessen lassen
mit seinen Gedanken (ganz) woanders sein
mit anderen Dingen (mehr) beschäftigt sein
an etw. unbefangen unbelastet herangehen
geistig erholt ausgeruht an die Arbeit gehen
Du denkst auch immer nur an das eine!
mind (in set phrases)
to take your mind off things
to take sb.'s mind off things
to take sb.'s mind off sth.
to have your mind on sth. else
to have one's mind on other things
to approach sth. with a fresh mind
to start working with a fresh mind
You have a one-track mind!
(geäußerter) Gedanke
m
; Aspekt
m
; Argument
n
; persönliche Sicht
f
einen Gedanken äußern; einen Aspekt ansprechen; ein Argument bringen
argumentieren, dass … ins Treffen führen, dass …
seinen Standpunkt vermitteln
nicht verstehen, worum es geht; am Kern der Sache vorbeigehen
Das ist ein interessanter Gedanke.
Damit komme ich zum nächsten Aspekt.
Das ist ein gutes Argument.
Da gebe ich dir recht.; Da muss ich Ihnen recht geben.
Genau darum geht's mir.
Ich verstehe, was du sagen willst.
Ich weiß nicht, worauf Sie hinauswollen.
Was willst du damit sagen?; Worauf willst du hinaus?
Da hast du Recht.; Wo du Recht hast, hast du Recht.
Das (mit den unterschiedlichen Anforderungen) ist ein Argument.
Ich hab schon verstanden.
Lassen Sie mich noch einen letzten Gedanken hinzufügen (und dann höre ich schon auf).
Darauf will ich die ganze Zeit hinaus.
Mir geht es hier um die Sicherheitsfrage.
Was ich damit sagen will, ist, dass Bildung kein Wettkampf sein sollte.
Er hat ganz richtig darauf hingewiesen, dass Änderungsbedarf besteht.
In einem Leserkommentar wurde ein Argument gebracht, das ich schon öfter gehört habe. Es lautet folgendermaßen:
Er lehnte sich zurück, zufrieden, dass er seinen Standpunkt darlegen konnte.
Er macht das nur, um zu zeigen, dass er Recht hat.
Ich will das jetzt nicht wiederkäuen.
point (idea, argument)
to make a point
to make the point that …
to get your point across
to miss the point
That's an interesting point.
This brings me to my next point.
That's a good point.
I yield the point to you.
That's my point exactly.
I (can) see your point.
I don't see your point.
And your point is?
You have a point there.
I take your point (about the different requirements).
Br.
Point taken.
Br.
Let me make one final point (before I stop).
That's the point I've been trying to make.
The point I'm trying to make is that of safety.
The point I'm trying to make My point is that education should not be a competition.
He made a very good point about the need for change.
A reader's comment made a point that I've seen made several times before. And it's this:
He sat back, satisfied he had made his point.
He does it just to prove his point.
I don't want to labour belabour the point.
sich wegen jdm. etw. Gedanken Sorgen machen; sich um jdn. Sorgen machen; sich um jdn. wegen etw. sorgen
v
; wegen jdm. etw. um jdn. besorgt sein
v
um jds. Wohlergehen besorgt sein
Ich machte mir langsam Gedanken, ob ich das Richtige getan hatte.
Meine Mutter macht sich Sorgen darüber, wie wenig ich esse.
Ich höre mit Sorge, dass …
Ich erfahre mit Sorge, dass …
Ihre Gesundheit macht mir große Sorgen.
Die Regierung ist besorgt über die Lage in …
Machen Sie sich keine Gedanken Sorgen!; Keine Sorge!
Mach dir keine Gedanken. Sie wird bald zu Hause sein.
Ich soll mir seinetwegen keine Sorgen machen.
In dem ärztlichen Befund steht nichts, weswegen man sich Sorgen machen müsste.
Was mich am meisten beunruhigt, ist nicht, dass er es gesagt hat, sondern dass er überzeugt ist, dass es in Ordnung ist, so etwas zu sagen.
to worry about sb. sth. for sb. sth.; to be worried about sb. sth.; to concern yourself about sb. sth.; to be concerned about sth.
to be concerned for sb.'s welfare
I began to worry whether I had done the right thing.
My mother is concerned about how little food I eat.
I'm concerned to hear that …
I'm concerned to learn that …
I'm very concerned about her health.
The government is concerned about the situation in …
Don't worry!; Don't concern yourself!
Don't concern yourself. She'll be home soon.
He told me not to concern myself about him.
There's nothing in the doctor's report to concern yourself about.
What worries me most is not that he said it, but that he is convinced there is nothing wrong in saying it.
sich ständig Gedanken über jdn. etw. machen; nichts anderes im Kopf haben als jd. etw.
v
psych.
Frauen machen sich ständig Gedanken über ihr Gewicht ihr Aussehen ihre Ernährung.
Seine Ex Scheidung beschäftigt ihn immer noch spukt ihm immer noch im Kopf herum geht ihm immer noch nicht aus dem Kopf.
to be (so too) hung up about on sb. sth.
coll.
Women are so hung up about their weight the way they look what they eat.
He's still hung up on his ex-wife divorce.
Deutsche
Gedankenmanipulation Synonyme
Weitere Ergebnisse für
Gedankenmanipulation Synonym
nachschlagen
Englische
mind manipulation Synonyme
mind
Mnemosyne
affect memory
aim
ambition
ambivalent
anima
anima humana
animadvert
animus
anterograde memory
appetence
appetency
appetite
aptitude
ardor
aspiration
assumption
astral body
astuteness
atavism
atman
attend
attend to
attend to orders
attention
attitude
ba
baby-sit
babysit
balk at
bawl out
be concerned
be resolved
be unwilling
begrudge
behold
belief
bent
berate
beware
bias
brain
brains
breath
breath of life
bring back
bring to
mind
buddhi
call back
call to
mind
call up
capacity
care
care for
cast
castigate
chaperon
character
chastise
cherish
chew out
choice
choose
cite
climate of opinion
coconscious
cognizance
collective memory
collective unconscious
command
common belief
community sentiment
comply
computer memory
conation
conatus
conceit
concentration
concept
conception
conclude
conclusion
concupiscence
conform
conjure up
conscience
conscious self
consciousness
consensus gentium
conserve
consider
consideration
constitution
contemplate
conviction
counsel
crazy
cue
curiosity
death instinct
decide
decision
deem
defer to
descry
desideration
desideratum
design
desire
determination
determine
diathesis
dig
disapprove of
discern
discipline
discourse of reason
discretion
discursive reason
disk memory
dislike
disposition
disregard
divine breath
dress down
drive
drum memory
eagerness
eccentricity
effect
ego
ego ideal
ego-id conflict
emotional response
engram
enjoy
esprit
espy
estimate
estimation
ethical self
ethos
evoke
excogitate
eye
faculty
fancy
fantasy
feeling
fixed purpose
follow
follow the book
foreconscious
forget
form an opinion
foster
frame
frame of
mind
free choice
free will
function
general belief
genius
get miffed
go
go back
go back over
govern
grain
gray matter
gross body
grudge
guard
hark back
harken to
have a care
head
headpiece
heart
heed
hope
horme
humor
id
idea
idi
mind
altering drug
DET
DMT
LSD
Mary Jane
STP
THC
acid
antidepressant
ataractic
diethyltryptamine
dimethyltryptamine
gage
ganja
grass
hallucinogen
hash
hashish
hay
hemp
joint
kava
marijuana
mescal
mescal bean
mescal button
mescaline
mind
-blowing drug
mind
-expanding drug
morning glory seeds
peyote
pot
psilocin
psilocybin
psychedelic
psychic energizer
psychoactive drug
psychochemical
psychotomimetic
reefer
roach
stick
tea
tranquilizer
weed
mind
blowing
agitating
breathtaking
charged
cliff-hanging
consciousness-expanding
disquieting
distracting
disturbing
electric
exciting
exhilarating
galvanic
hallucinational
hallucinative
hallucinatory
hallucinogenic
heady
heart-expanding
heart-stirring
heart-swelling
heart-thrilling
impressive
inflammatory
intoxicating
jarring
jolting
maddening
mind
-expanding
moving
overcoming
overmastering
overpowering
overwhelming
perturbing
piquant
provocative
provoking
psychedelic
ravishing
soul-stirring
spirit-stirring
stimulating
stimulative
stirring
striking
suspenseful
suspensive
tantalizing
telling
thrilling
thrilly
troubling
unsettling
upsetting
mind
boggler
Chinese puzzle
baffling problem
brain twister
crossword puzzle
crux
enigma
enigmatic question
floorer
jigsaw puzzle
knot
knotty point
mystery
nut to crack
perplexed question
perplexity
poser
problem
puzzle
puzzlement
puzzler
question
question mark
sixty-four dollar question
sticker
stumper
tough proposition
vexed question
why
mind
expanding drug
DET
DMT
LSD
Mary Jane
STP
THC
acid
antidepressant
ataractic
diethyltryptamine
dimethyltryptamine
gage
ganja
grass
hallucinogen
hash
hashish
hay
hemp
joint
kava
marijuana
mescal
mescal bean
mescal button
mescaline
mind
-altering drug
mind
-blowing drug
morning glory seeds
peyote
pot
psilocin
psilocybin
psychedelic
psychic energizer
psychoactive drug
psychochemical
psychotomimetic
reefer
roach
stick
tea
tranquilizer
weed
mind
ed
acquiescent
actuated
agreeable
alacritous
amenable
animated
apt
apt to
ardent
bent
calculated to
compliant
consenting
contemplating
content
cooperative
disposed
disposed to
dispositioned
docile
eager
enthusiastic
fain
favorable
favorably disposed
favorably inclined
forward
game
given
given to
impelled
in the
mind
in the mood
inclined
inclined to
inner-directed
intending
liable to
likely
likely to
mind
ed to
motivated
moved
other-directed
planning
pliant
predisposed
predisposed to
prompt
prompted
prone
prone to
quick
ready
ready and willing
ready to
receptive
responsive
stimulated
tractable
well-disposed
well-inclined
willed
willing
willinghearted
zealous
mind
ful
accommodating
accommodative
active
advertent
agog
agreeable
alert
alive
alive to
all ears
all eyes
all-knowing
apperceptive
appercipient
appreciative of
apprehending
apprehensive
apprised of
assiduous
attentive
au courant
awake
awake to
aware
aware of
behind the curtain
behind the scenes
canny
careful
cautious
circumspect
cognizant
cognizant of
complaisant
compliant
comprehending
concentrated
conforming
conscientious
conscious
conscious of
considerate
constant
conversant
curious
deliberate
delicate
devoted
devout
diligent
discreet
duteous
dutiful
earnest
evocative
faithful
finical
finicking
finicky
gingerly
guarded
haunted
heedful
helpful
hep to
hesitant
in retrospect
in the know
in the secret
indulgent
informed of
insightful
intelligent
intense
intent
intentive
judicious
knowing
knowledgeable
leaving out nothing
lenient
let into
loving
loyal
memoried
meticulous
mind
ful of
mind
ful of others
mnemonic
nagged
nice
niggling
no stranger to
noncommittal
obliging
observant
observing
obsessed
omniscient
on guard
on the ball
on the job
on the lookout
on to
open-eared
open-eyed
openmouthed
overlooking no possibility
pawky
perceptive
percipient
perspicacious
plagued
politic
practicing
prehensile
privy to
prudent
punctilious
punctual
rankled
redolent
regardful
remembering
re
mind
ful
reminiscent
retentive
retrospective
safe
sagacious
scrupulous
seized of
sensible
sensible of
sensible to
shrewd
slow to act
solicitous
streetwise
suggestive
tactful
tender
tentative
thorough
thoughtful
tolerant
true
unable to forget
unadventurous
uncommunicative
undaring
undeceived
understanding
unenterprising
un
mind
ful
unprecipitate
vigilant
watchful
wise
wise to
mind
fully
absorbedly
advertently
assiduously
attentively
cannily
carefully
cautiously
circumspectly
considerately
devotedly
diligently
discreetly
easy
engrossedly
gingerly
guardedly
heedfully
industriously
intently
interestedly
judiciously
lovingly
observantly
painstakingly
pawkily
preoccupiedly
prudently
raptly
regardfully
sedulously
solicitously
tactfully
tenderly
thoroughgoingly
thoroughly
thoughtfully
well-meaningly
with attention
with care
with caution
with great care
with interest
with rapt attention
with undivided attention
without distraction
mind
less
a stranger to
aimless
airy
aloof
anarchic
angry
animal
animalian
animalic
animalistic
apathetic
asinine
asleep
ataractic
beastlike
beastly
bestial
blase
blind to
blustering
blusterous
blustery
bored
brainless
brutal
brute
brutelike
brutish
careless
casual
caught napping
causeless
chaotic
cursory
dead to
deaf to
degage
designless
detached
devil-may-care
disinterested
dispassionate
disregardant
disregardful
distant
driftless
dumb
dysteleological
easygoing
fatuous
flippant
foolish
forgetful
frantic
free and easy
frenzied
fruity
furious
haphazard
headless
heedless
hellish
idiotic
ignorant
ill-advised
ill-considered
ill-contrived
ill-devised
ill-gauged
ill-judged
imbecilic
impassive
impercipient
impolitic
imprudent
in ignorance of
inadvisable
inattentive
incognizant
inconsiderate
incurious
indifferent
indiscreet
indiscriminate
inept
inexcitable
inexpedient
inexplicable
infuriate
injudicious
insensate
insensible
insensible to
insouciant
instinctive
instinctual
irrational
lackadaisical
lackbrained
lazy
lean-
mind
ed
lean-witted
listless
lunatic
mad
maniac
mental
misadvised
misguided
moronic
myopic
napping
negligent
nitwitted
non compos mentis
nonchalant
nonconceiving
nonrational
not bright
not with it
nuts
oblivious
obtuse
of little brain
offhand
orgasmic
orgastic
out of it
pandemoniac
pea-brained
perfunctory
phlegmatic
pin-brained
pococurante
promiscuous
purposeless
raging
random
ravening
raving
reasonless
reckless
regardless
respectless
rip-roaring
senseless
shortsighted
silly
slack
mind
ed
slackwitted
stochastic
stolid
storming
stormy
stray
stupid
subhuman
tactless
tempestuous
thick
thickheaded
thoughtless
troublous
tumultuous
turbulent
turned-off
unaccommodating
unaccountable
unadvised
unanxious
unaware
unaware of
uncomplaisant
unconcerned
unconscious
unconscious of
unconsidered
uncooperat
mind
lessly
angrily
apathetically
carelessly
disinterestedly
dispassionately
frantically
frenziedly
furiously
heedlessly
insensately
insouciantly
lackadaisically
listlessly
madly
negligently
nonchalantly
recklessly
regardlessly
riotously
stormily
tempestuously
troublously
turbulently
unconcernedly
uninterestedly
un
mind
fully
uproariously
mind
lessness
Urdummheit
accidia
acedia
acuteness
animality
apathy
asininity
ataraxia
ataraxy
atrocity
barbarity
battiness
blindness
bloodlust
brainlessness
brutality
buffoonery
carelessness
casualness
clownishness
crackpottedness
crankiness
craziness
daffiness
deafness
desipience
destructiveness
detachment
disinterest
dispassion
disregard
disregardfulness
easygoingness
eccentricity
extremity
fatuity
fatuousness
ferociousness
fierceness
folly
foolery
foolheadedness
foolishness
force
frivolity
frivolousness
furiousness
giddiness
goofiness
harshness
heedlessness
idiocy
ignorance
imbecility
impetuosity
inanity
inattention
incapacity
inclemency
incognizance
incomprehension
incuriosity
indiscrimination
ineptitude
inexcitability
inhumanity
insanity
insensibility
insouciance
intensity
irrationality
lack of affect
lackadaisicalness
lackbrainedness
lackwittedness
listlessness
low IQ
lunacy
madness
malignity
mental weakness
mercilessness
murderousness
negligence
niaiserie
nonchalance
nonrealization
nonrecognition
nugacity
nuttiness
pitilessness
pococurantism
primal stupidity
queerness
reasonlessness
recklessness
regardlessness
rigor
roughness
sappiness
savagery
screwiness
senselessness
severity
sharpness
silliness
slack
mind
edness
slackwittedness
sloth
stupidity
terrorism
thoughtlessness
triflingness
triviality
unanxiousness
unawareness
unconcern
unconsciousness
ungentleness
unintellectuality
unintelligence
un
mind
fulness
unsolicitousness
unwisdom
unwiseness
unwittingness
vandalism
vehemence
venom
viciousness
violence
virulence
wackiness
weirdness
witlessness
zaniness
zanyism
Gedankenmanipulation Definition
Manipulation
(
n.
)
The
act
or
process
of
manipulating,
or
the
state
of
being
manipulated
Manipulation
(
n.
)
The
use
of
the
hands
in
mesmeric
operations.
Manipulation
(
n.
)
Artful
management
Mind
(
v.
)
The
intellectual
or
rational
faculty
in
man
Mind
(
v.
)
The
state,
at
any
given
time,
of
the
faculties
of
thinking,
willing,
choosing,
and
the
like
Mind
(
v.
)
Choice
Mind
(
v.
)
Courage
Mind
(
v.
)
Memory
Mind
(
n.
)
To
fix
the
mind
or
thoughts
on
Mind
(
n.
)
To
occupy
one's
self
with
Mind
(
n.
)
To
obey
Mind
(
n.
)
To
have
in
mind
Mind
(
n.
)
To
put
in
mind
Mind
(
v.
i.)
To
give
attention
or
heed
mind manipulation Bedeutung
handling
manipulation
the
action
of
touching
with
the
hands
(or
the
skillful
use
of
the
hands)
or
by
the
use
of
mechanical
means
manipulation
use
exerting
shrewd
or
devious
influence
especially
for
one's
own
advantage,
his
manipulation
of
his
friends
was
scandalous
mind
game
deliberate
actions
of
calculated
psychological
manipulation
intended
to
intimidate
or
confuse
(usually
for
competitive
advantage),
football
players
try
to
play
mind
games
with
the
opposition,
the
jeweler's
mind
game
is
to
convince
lovers
that
the
size
of
a
gemstone
reflects
the
depth
of
their
feelings
mind
game
any
game
designed
to
exercise
the
intellect
psychoactive
drug
mind-altering
drug
consciousness-altering
drug
psychoactive
substance
a
drug
that
can
produce
mood
changes
and
distorted
perceptions
presence
of
mind
selfontrol
in
a
crisis,
ability
to
say
or
do
the
right
thing
in
an
emergency
mind
head
brain
psyche
nous
that
which
is
responsible
for
one's
thoughts
and
feelings,
the
seat
of
the
faculty
of
reason,
his
mind
wandered,
I
couldn't
get
his
words
out
of
my
head
unconscious
mind
unconscious
that
part
of
the
mind
wherein
psychic
activity
takes
place
of
which
the
person
is
unaware
subconscious
mind
subconscious
psychic
activity
just
below
the
level
of
awareness
mind
intellect
knowledge
and
intellectual
ability,
he
reads
to
improve
his
mind,
he
has
a
keen
intellect
cognitive
state
state
of
mind
the
state
of
a
person's
cognitive
processes
mind
attention,
don't
pay
him
any
mind
mind
recall
or
remembrance,
it
came
to
mind
mind's
eye
the
imaging
of
remembered
or
invented
scenes,
I
could
see
her
clearly
in
my
mind's
eye
reversal
change
of
mind
flip-flop
turnabout
turnaround
a
decision
to
reverse
an
earlier
decision
judgment
judgement
mind
an
opinion
formed
by
judging
something,
he
was
reluctant
to
make
his
judgment
known,
she
changed
her
mind
mind
idea
your
intention,
what
you
intend
to
do,
he
had
in
mind
to
see
his
old
teacher,
the
idea
of
the
game
is
to
capture
all
the
pieces
mentality
outlook
mindset
mind-set
a
habitual
or
characteristic
mental
attitude
that
determines
how
you
will
interpret
and
respond
to
situations
peace
peacefulness
peace
of
mind
repose
serenity
heartsease
ataraxis
the
absence
of
mental
stress
or
anxiety
mind
reader
telepathist
thoughteader
a
magician
who
seems
to
discern
the
thoughts
of
another
person
(usually
by
clever
signals
from
an
accomplice)
telepathist
thoughteader
mental
telepathist
mind
reader
someone
with
the
power
of
communicating
thoughts
directly
thinker
creative
thinker
mind
an
important
intellectual,
the
great
minds
of
the
th
century
state
of
mind
frame
of
mind
a
temporary
psychological
state
time
immemorial
time
out
of
mind
the
distant
past
beyond
memory
slip
slip
one's
mind
pass
out
of
one's
memory
come
to
mind
spring
to
mind
be
remembered,
His
name
comes
to
mind
when
you
mention
the
strike
mind
bear
in
mind
keep
in
mind
decide
make
up
one's
mind
determine
reach,
make,
or
come
to
a
decision
about
something,
We
finally
decided
after
lengthy
deliberations
mind
be
concerned
with
or
about
something
or
somebody
beware
mind
be
on
one's
guard,
be
cautious
or
wary
about,
be
alert
to,
Beware
of
telephone
salesmen
think
of
have
in
mind
mean
intend
to
refer
to,
I'm
thinking
of
good
food
when
I
talk
about
France,
Yes,
I
meant
you
when
I
complained
about
people
who
gossip!
mind
be
offended
or
bothered
by,
take
offense
with,
be
bothered
by,
I
don't
mind
your
behavior
take
care
mind
be
in
charge
of
or
deal
with,
She
takes
care
of
all
the
necessary
arrangements
heed
mind
listen
b
pay
close
attention
to,
give
heed
to,
Heed
the
advice
of
the
old
men
mind-blowing
intensely
affecting
the
mind
or
emotions,
spending
a
week
in
the
jungle
was
a
mind-blowing
experience,
a
mind-blowing
horror
story
mind-boggling
intellectually
or
emotionally
overwhelming,
a
mind-boggling
display,
a
mind-boggling
puzzle
mind-altering
producing
mood
changes
or
distorted
perception,
hallucinogenic
drugs
are
mind-altering
substances
mind-expanding
(of
hallucinogenic
drugs)
giving
a
sense
of
heightened
or
broader
awareness
mind-bending
mind-blowing
intensely
affecting
the
mind
especially
in
producing
hallucinations
compos
mentis(p)
of
sound
mind(p)
of
sound
mind,
memory,
and
understanding,
in
law,
competent
to
go
to
trial
in
his
right
mind(p)
in
her
right
mind(p)
in
their
right
minds(p)
behaving
responsibly
non
compos
mentis(p)
of
unsound
mind(p)
not
of
sound
mind,
memory,
or
understanding,
in
law,
not
competent
to
go
to
trial
Ergebnisse der Bewertung:
113
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.