Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Gedankenwelt
Deutsch Englisch Übersetzung
Gedankenwelt
f
world of imagination; realms of imagination
Gedankenwelt
f
world of imagination; realms of imagination
sich anstrengen, sich Gedanken machen
tax one's brain
vorschnelle Gedanken
rash thoughts
wiederkehrende Gedanken
recurring thoughts
Gedanke
m
, Einfall
f
Gedanken
pl
, Einfälle
pl
in Gedanken
bei dem Gedanken an
in Gedanken versunken
in Gedanken versunken sein
sich über etw. Gedanken machen
sich über etw. keine Gedanken machen
sein einziger Gedanke
schwarze Gedanken
finstere Gedanken
der bloße Gedanke daran
der leitende Gedanke
der Gedanke zählt
sich (ganz) in die Gedanken eines anderen versetzen
thought
thoughts
in thought
at the thought of
lost in thought, absorbed in thought
to be sunk in thoughts, to be lost in thought
to be concerned about sth.
to be unconcerned about
his one thought
glum thoughts
dark thoughts
the very thought of it
the leading thought
it's the thought that counts
to shift (oneself) (completely) into the thoughts of another, to think another's thoughts, to get into another's mind
Gedanke
m
, Idee
f
, Anschauung
f
, Vorstellung
f
Gedanken
pl
, Ideen
pl
, Anschauungen
pl
, Vorstellungen
pl
auf einen Gedanken kommen
eine Vorstellung geben von
idea
ideas
to conceive an idea
to give an idea of
Gedanken
pl
mind
sich Sorgen machen, sich Gedanken machen (um)
sich Sorgen machend, sich Gedanken machend
sich Sorgen gemacht, sich Gedanken gemacht
es ist mir zwar egal, aber ...
to care (about)
caring
cared
not that I care, but ...
Tiefgang
m
(von Gedanken)
thoughtfulness
(Gedanken) ausdrücken, abfassen
ausdrückend, abfassend
ausgedrückt, abgefasst
to couch
couching
couched
diffus (Gedanken)
adj
vague, hazy, foggy
düster, trübe, trostlos, pessimistisch
adj
düsteren Gedanken nachhängen, schwarzen Gedanken nachhängen
dismal
to think dismal thoughts
düster, dunkel, finster, trübe
adj
düsterer
am düstersten
im finsteren Wald
düsteren Gedanken nachhängen, schwarzen Gedanken nachhängen
gloomy, glooming, gloomfull
obs.
more gloomy
most gloomy
in the gloomy wood
to think gloomy thoughts
sich bei dem Gedanken ertappen, dass ...
to catch oneself thinking that
sich fragen, gern wissen wollen, gespannt sein, sich Gedanken machen
Ich frage mich warum?
to wonder (at)
I wonder why!
geistesabwesend sein, in Gedanken verloren sein
to be in a brown study
sammeln, ansammeln
sammelnd, ansammelnd
gesammelt, angesammelt
sammelt
sammelte
nicht gesammelt
seine Gedanken sammeln, seine Gedanken zusammennehmen
to collect
collecting
collected
collects
collected
uncollected
to collect one's thoughts
vermitteln
v
(Eindruck, Gedanken)
vermittelnd
vermittelt
to convey
conveying
conveyed
Die Gedanken sind frei.
Thoughts are free.
Ich muss meine Gedanken beisammen haben.
I must have my wits about me.
Ihn schauderte bei dem Gedanken.
He cringed at the thought.
Kommen Sie nur nicht auf den Gedanken, dass ...
Don't run with the idea that ...
Machen Sie sich deswegen keine Gedanken!
Don't let it trouble you!
Worte eines Betrunkenen sind die Gedanken des Nüchternen.
A drunken man's words are a sober man's thoughts.
in Gedanken versunken
absorbed in thought
bei dem Gedanken an
at the thought of
in Gedanken versunken
be lost in thought
Gedanken
cogitations
finstere Gedanken
dark thoughts
Gedanken
thoughts
in Gedanken vesunken sein
to be lost in thought
sich ueber etwas keine Gedanken machen
to be unconcerned about
böse Gedanken
evil thoughts
Gedanke
m
; Einfall
m
Gedanken
pl
; Einfälle
pl
in Gedanken
bei dem Gedanken an
in Gedanken versunken
in Gedanken versunken sein; sich in Gedanken verlieren
sich über etw. Gedanken machen
sich über etw. keine Gedanken machen
einen Gedanken verdrängen
sein einziger Gedanke
schwarze Gedanken
finstere Gedanken
der bloße Gedanke daran
der leitende Gedanke
der Gedanke zählt
sich (ganz) in die Gedanken eines anderen versetzen
seine Gedanken niederlegen
thought
thoughts
in thought
at the thought of
lost in thought; absorbed in thought
to be sunk in thoughts; to be lost in thought
to be concerned about sth.
to be unconcerned about
to obliterate a thought
his one thought
glum thoughts
dark thoughts
the very thought of it
the leading thought
it's the thought that counts
to shift (oneself) (completely) into the thoughts of another; to think another's thoughts; to get into another's mind
to write down one's thoughts
Gedanke
m
; Idee
f
; Vorstellung
f
Gedanken
pl
; Ideen
pl
; Vorstellungen
pl
fixe Idee
f
von einer Idee besessen sein
auf einen Gedanken kommen
eine Vorstellung geben von
Vorstellungskomplex
m
; Ideenkomplex
m
idea
ideas
idee fixe
to be besotted with an idea
to conceive an idea
to give an idea of
body of ideas
Gedanken
pl
jdn. auf andere Gedanken bringen
mit seinen Gedanken woanders sein
mit anderen Dingen (mehr) beschäftigt sein
an etw. unbefangen unbelastet herangehen
geistig erholt ausgeruht an die Arbeit gehen
Du denkst auch immer nur an das eine!
mind
to take sb.'s mind off sth.
to have one's mind on sth. else
to have one's mind on other things
to approach sth. with a fresh mind
to start working with a fresh mind
You have a one-track mind!
(geäußerter) Gedanke
m
; Aspekt
m
; Argument
n
; persönliche Sicht
f
einen Gedanken äußern; einen Aspekt ansprechen; ein Argument bringen
argumentieren dass ... ins Treffen führen dass ...
seinen Standpunkt vermitteln
nicht verstehen worum es geht. am Kern der Sache vorbeigehen
Das ist ein interessanter Gedanke.
Damit komme ich zum nächsten Aspekt.
Das ist ein gutes Argument.
Genau darum geht's mir.
Ich verstehe was du sagen willst.
Ich weiß nicht worauf Sie hinauswollen.
Was willst du damit sagen?; Worauf willst du hinaus?
Da hast du Recht.; Wo du Recht hast hast du Recht.
Das (mit den unterschiedlichen Anforderungen) ist ein Argument.
Ich hab schon verstanden.
Lassen Sie mich noch einen letzten Gedanken hinzufügen (und dann höre ich schon auf).
Darauf will ich die ganze Zeit hinaus.
Mir geht es hier um die Sicherheitsfrage.
Was ich damit sagen will ist dass Bildung kein Wettkampf sein sollte.
Er hat ganz richtig darauf hingewiesen dass Änderungsbedarf besteht.
In einem Leserkommentar wurde ein Argument gebracht das ich schon öfter gehört habe. Es lautet folgendermaßen:
Er lehnte sich zurück zufrieden dass er seinen Standpunkt darlegen konnte.
Er macht das nur um zu zeigen dass er Recht hat.
Ich will das jetzt nicht wiederkäuen.
point (idea argument)
to make a point
to make the point that ...
to get your point across
to miss the point
That's an interesting point.
This brings me to my next point.
That's a good point.
That's my point exactly.
I (can) see your point.
I don't see your point.
And your point is?
You have a point there.
I take your point (about the different requirements).
Br.
Point taken.
Br.
Let me make one final point (before I stop).
That's the point I've been trying to make.
The point I'm trying to make is that of safety.
The point I'm trying to make My point is that education should not be a competition.
He made a very good point about the need for change.
A reader's comment made a point that I've seen made several times before. And it's this:
He sat back satisfied he had made his point.
He does it just to prove his point.
I don't want to labour belabour the point.
sich wegen jdm. etw. Gedanken Sorgen machen; sich um jdn. wegen etw. sorgen
geh.
v
Mach dir keine Gedanken. Sie wird bald zu Hause sein.
Ich soll mir seinetwegen keine Sorgen machen.
In dem ärztlichen Befund steht nichts weswegen man sich Sorgen machen müsste.
to concern yourself about sb. sth.
Don't concern yourself. She'll be home soon.
He told me not to concern myself about him.
There's nothing in the doctor's report to concern yourself about.
sich ständig Gedanken über jdn. etw. machen; nichts anderes im Kopf haben als jd. etw.
v
psych.
Frauen machen sich ständig Gedanken über ihr Gewicht ihr Aussehen ihre Ernährung.
Seine Ex Scheidung beschäftigt ihn immer noch spukt ihm immer noch im Kopf herum geht ihm immer noch nicht aus dem Kopf.
to be (so too) hung up about on sb. sth.
coll.
Women are so hung up about their weight the way they look what they eat.
He's still hung up on his ex-wife divorce.
sich Sorgen machen; sich Gedanken machen (um)
v
sich Sorgen machend; sich Gedanken machend
sich Sorgen gemacht; sich Gedanken gemacht
es ist mir zwar egal aber ...
to care (about)
caring
cared
not that I care but ...
Verstand
m
; Geist
m
; Köpfchen
n
; Esprit
m
geh.
; Grips
m
ugs.
; Witz (veraltend)
sprühender Witz
Geistlosigkeit
f
Scharfsinn
m
; scharfer Verstand
m
Schlagfertigkeit
f
geistiger Wettstreit
Esprit Witz haben
genug Grips haben clever genug sein um etw. zu tun
mit seiner Weisheit mit seinem Latein am Ende sein
vor Angst nicht klar denken können
sich besinnen; in sich gehen; seine Gedanken sammeln; zur Besinnung kommen; seine fünf Sinne zusammennehmen
sich mit jdm. geistig messen
sich gewitzt durchs Leben schlagen; sich mit Witz und List durchschlagen
In Krisensituationen behält sie einen klaren Kopf.
Ich musste meinen ganzen Verstand zusammennehmen um den Rückweg zu finden.
wit
lambent wit
lack of wit
keen wit
ready wit
battle of wits
to have wit
to have the wit to do sth.
to be at (your) wits' wit's
Am.
end
to be scared frightened out of your wits
to gather collect recover your wits
to pit your wits against sb.
Br.
; to match wits with sb.
Am.
to live by your wits
She can keep her wits about her in crisis situation.
I needed all my wits to figure out the way back.
Zunge
f
anat.
Zungen
pl
Zünglein
n
in der Zunge (befindlich)
adj
eine scharfe Zunge haben
übtr.
sich auf die Zunge beißen
jdm. die Zunge herausstecken
mit der Zunge schnalzen
lose (scharfe) Zunge
f
mit der Zunge anstoßen
auf der Zunge zergehen
cook.
mit gespaltener Zunge
mit gespaltener Zunge reden
Böse Zungen behaupten dass ....
Sein Name liegt mir auf der Zunge.
Es lag mir auf der Zunge.
Ich war drauf und dran zu sagen: 'Behalte deine negativen Gedanken für dich!'
tongue; lingua
tongues
little tongue
intralingual
to have a sharp tongue
to bite one's tongue
to stick out () your tongue at sb.
to smack flick your tongue
loose (sharp) tongue
to (have a) lisp
to melt in your mouth
with forked tongue
to talk falsely
Malicious gossip has it that ...
His name is on the tip of my tongue.
I had it on the tip of my tongue.
It was on the tip of my tongue to say 'Keep your negative thoughts to yourself.'
jdn. belasten; bedrücken; zusetzen; zu schaffen machen; bekümmern
geh.
; grämen
poet.
; jdm. Sorgen Gedanken Kopfzerbrechen machen; auf der Seele liegen; (schwer) im Magen liegen
ugs.
belastend; bedrückend; zusetzend; zu schaffen machend; bekümmernd; grämend; Sorgen Gedanken Kopfzerbrechen machend; auf der Seele liegend; im Magen liegend
belastet; bedrückt; zugesetzt; zu schaffen gemacht; bekümmert; gegrämt; Sorgen Gedanken Kopfzerbrechen gemacht; auf der Seele gelegen; im Magen gelegen
jdm. keine Ruhe lassen
was mich beunruhigt ist dass ...; was mir Sorgen macht ist dass ...
Was hast du?; Wo drückt es dich denn?; Wo drückt der Schuh?
ugs.
Mach dir darüber mal keine Gedanken Sorgen.
Machen Sie sich darüber keine Gedanken!
Du solltest dir darüber keine Gedanken Sorgen machen.
Ein gutes Mittel gegen die Sorgen des Alltags.
Es gibt da eine Sache die mir Kopfzerbrechen bereitet.
Machen Sie sich deswegen keine Sorgen Gedanken.
Sie scheinen so gut zu sein dass sie die meisten Mannschaften im Turnier in Bedrängnis bringen können.
to bother sb.; to trouble sb.; to ail sb. (formal)
bothering; troubling; ailing
botherred; troubled; ailed
to keep bothering sb.; to keep troubling sb.
the thing that bothers me is that ...
What's bothering you?
Don't bother yourself about that.
Don't bother about it!
You shouldn't let that bother you.
A cure for what ails you.
There is one thing that's been troubling me.
Don't let it trouble you.
They look good enough to trouble most teams in the competition.
es bequem haben; sich wohl fühlen
v
Ist dieser Sessel für dich bequem genug?
Die Schwester drehte den Patienten auf die Seite und fragte ihn ob er auch bequem liege.
Es geht ihm gut im West Highland-Hospital.
In anderer Kleidung würde ich mich nicht wohl fühlen.
Ich habe mich bei ihr auf Anhieb wohl gefühlt.
Es ist mir nicht wohl bei dem Gedanken ans Fliegen.
to be comfortable
Are you comfortable enough in that chair?
The nurse turned the patient on his side and asked him if he was comfortable.
He is comfortable in the West Highland Hospital.
I would not be comfortable in any other clothes.
I felt comfortable with her as soon as I met her.
I'm not very comfortable with the idea of flying.
düster; trübe; trostlos; pessimistisch
adj
düsteren Gedanken nachhängen; schwarzen Gedanken nachhängen
dismal
to think dismal thoughts
düster; dunkel; finster; trübe
adj
düsterer
am düstersten
im finsteren Wald
düsteren Gedanken nachhängen; schwarzen Gedanken nachhängen
gloomy; glooming; gloomfull
obs.
more gloomy
most gloomy
in the gloomy wood
to think gloomy thoughts
auf jdn. einstürmen; jdn. überkommen (Sache)
pej.
einstürmend; überkommend
eingestürmt; überkommen
Sie wurde von Furcht gepackt.
Zweifel überkamen mich.
Böse Gedanken stürmten auf ihn ein.
to assail sb. (thing)
assailing
assailed
She was assailed by fear.
I was assailed by doubts.
He was assailed by dark thoughts.
erwischen; ertappen
v
(bei)
erwischend; ertappend
erwischt; ertappt
erwischt; ertappt
erwischte; ertappte
nicht erwischt
jdn. beim Abschreiben erwischen
sich dabei ertappen etw. zu tun
sich bei dem Gedanken ertappen dass ...
Lass dich aber nicht erwischen!
to catch (at)
catching
caught
catches
caught
uncaught
to catch sb. copying
to catch oneself doing sth.
to catch oneself thinking that
Mind you don't get caught!
geistesabwesend sein; in Gedanken verloren sein
to be in a brown study
hehr; nobel; edel
adj
hehre Ziele
noble Gedanken; edle Gedanken
sublime
sublime aims
sublime thoughts
konzentrieren
v
konzentrierend
konzentriert
seine Gedanken auf etw. konzentrieren
sehr konzentriert arbeiten
to concentrate; to enrich
concentrating; entriching
concentrated
to concentrate one's thoughts on sth.
to work with great concentration
mit etw. liebäugeln; mit dem Gedanken spielen etw. zu tun
v
to be toying dallying with sth. with the idea of doing sth.
nachdenklich; gedankenvoll; gedankenverloren (Person); in Gedanken versunken (Person); besinnlich
adj
thoughtful
rasen
v
rasend
gerast
Geldstrafe wegen Rasens
Sein Puls raste.
Die Gedanken überschlugen sich in meinem Kopf.
to race
racing
raced
fine for racing
His pulse was racing.
My mind was racing.
sammeln; ansammeln
v
sammelnd; ansammelnd
gesammelt; angesammelt
sammelt
sammelte
nicht gesammelt
seine Gedanken sammeln; seine Gedanken zusammennehmen
to collect
collecting
collected
collects
collected
uncollected
to collect one's thoughts
schmutzig; unanständig
adj
unanständige Gedanken haben
filthy
to have filthy thougts
von etw. schwirren
v
Das Internet schwirrt von Gerüchten über einen Skandal.; Gerüchte von einem Skandal schwirren durchs Internet.
Militärhubschrauber schwirrten durch die Luft.
Mir schwirren allerlei Gedanken durch den Kopf.
Als wir hinkamen war die Feier in vollem Gange und der Raum war von Stimmengewirr erfüllt.
to be abuzz with sth.
The Internet is abuzz with rumors of a scandal.
The air was abuzz with military helicopters.
My mind is abuzz with thoughts.
When we arrived the party was in full swing and the room was abuzz.
jdn. etw. aus etw. verbannen; streichen; tilgen
v
verbannend; streichend; tilgend
verbannt; gestrichen; getilgt
etw. aus dem Bewusstsein tilgen; alle Spuren von etw. beseitigen; etw. negieren; totschweigen; ausblenden
jdn. aus seinen Gedanken verbannen streichen
jdn. aus seinem Leben verbannen
jdn. etw. aus den Geschichtsbüchern verbannen
to airbrush sb. out of sth.
fig.
airbrushing out of
airbrushed out of
to airbrush sth. out of existence
to airbrush sb. out of your thinking
to airbrush sb. out of your life
to airbrush sb. sth. out of the history books
vermitteln
v
(Eindruck; Gedanken)
vermittelnd
vermittelt
to convey
conveying
conveyed
etw. verwerfen; etw. abschreiben
v
(Plan; Idee)
verwerfend; abschreibend
verworfen; abgeschrieben
Diesen Gedanken habe ich aber wieder verworfen.
to dismiss; to discard; to reject sth. (idea; plan)
dismissing; discarding; rejecting
dismissed; discarded; rejected
But then I dismissed discarded rejected that idea.
Kommen Sie nur nicht auf den Gedanken dass ...
Don't run with the idea that ...
versaut
adj
; derb
adj
; verdorben
adj
Sie hat ziemlich versaute Gedanken.
dirty {adj}; perverted {adj}; lewd {adj}
Her mind is in the gutter.
Träumerei
f
; Tagträumen
n
vor sich hinträumen
mit den Gedanken woanders sein
woolgathering; wool-gathering
fig.
to be woolgathering; to be wool-gathering
fig.
to be woolgathering; to be wool-gathering
fig.
etw. fortspinnen
ugs.
; etw. weiterspinnen
ugs.
; etw. weiterführen (bspw. einen Gedanken)
to pursue sth. (e.g. a thought)
in heftiger Bewegung sein; durcheinanderwirbeln; wallen; strudeln
selten
v
(Flüssigkeiten, Gefühle)
in heftiger Bewegung seiend; durcheinanderwirbelnd; wallend; strudelnd
in heftiger Bewegung gewesen; durchgeeinanderwirbelt; gewallt; gestrudelt
Die See war in heftiger Bewegung.
Ihre Gedanken überschlugen sich.
Bei dem Gedanken an den Test rebellierte mein Magen.
to churn (of liquids or feelings)
churning
churned
The seas churned.
Her mind was churning.
My stomach was churning at the thought of the test.; Thinking about the test made my stomach churn.
richtig in Gang kommen; sich weiterentwickeln
v
(Sache)
richtig in Gang kommend; sich weiterentwickelnd
richtig in Gang gekommen; sich weiterentwickelt
seinen Gedanken freien Lauf lassen
Lass deiner Fantasie freien Lauf.; Lass deine Phantasie spielen.
Es ist fraglich, ob das Projekt in Gang kommt.
Die Idee entwickelte sich weiter wurde weitergesponnen und führte zur Gartenstadtbewegung.
Da kommt die Erzählung dann richtig in Gang.; Da nimmt die Geschichte Fahrt auf.
to take wing
fig.
(of a thing)
taking wing
taken wing
to let your thoughts take wing
Let your imagination take wing.
It is doubtful whether the project will take wing.
The idea took wing (from there) and developed into the garden city movement.
At this point the story takes wing.
Gedanke
m
; Idee
f
; Vorstellung
f
Gedanken
pl
; Ideen
pl
; Vorstellungen
pl
fixe Idee
f
sich mit dem Gedanken vertraut machen, dass …
auf den Gedanken kommen auf die Idee kommen, etw. zu tun
von einer Idee besessen sein
eine Vorstellung von etw. vermitteln (Sache)
Vorstellungskomplex
m
; Ideenkomplex
m
idea
ideas
idee fixe
to get used to the idea that …
to conceive the idea of doing sth.
to be besotted with an idea
to give an idea of sth. (matter)
body of ideas
Gedanken
pl
(in festen Wendungen)
auf andere Gedanken kommen; sich ablenken
jdn. auf andere Gedanken bringen
jdn. von etw. ablenken; jdn. etw. vergessen lassen
mit seinen Gedanken (ganz) woanders sein
mit anderen Dingen (mehr) beschäftigt sein
an etw. unbefangen unbelastet herangehen
geistig erholt ausgeruht an die Arbeit gehen
Du denkst auch immer nur an das eine!
mind (in set phrases)
to take your mind off things
to take sb.'s mind off things
to take sb.'s mind off sth.
to have your mind on sth. else
to have one's mind on other things
to approach sth. with a fresh mind
to start working with a fresh mind
You have a one-track mind!
(geäußerter) Gedanke
m
; Aspekt
m
; Argument
n
; persönliche Sicht
f
einen Gedanken äußern; einen Aspekt ansprechen; ein Argument bringen
argumentieren, dass … ins Treffen führen, dass …
seinen Standpunkt vermitteln
nicht verstehen, worum es geht; am Kern der Sache vorbeigehen
Das ist ein interessanter Gedanke.
Damit komme ich zum nächsten Aspekt.
Das ist ein gutes Argument.
Da gebe ich dir recht.; Da muss ich Ihnen recht geben.
Genau darum geht's mir.
Ich verstehe, was du sagen willst.
Ich weiß nicht, worauf Sie hinauswollen.
Was willst du damit sagen?; Worauf willst du hinaus?
Da hast du Recht.; Wo du Recht hast, hast du Recht.
Das (mit den unterschiedlichen Anforderungen) ist ein Argument.
Ich hab schon verstanden.
Lassen Sie mich noch einen letzten Gedanken hinzufügen (und dann höre ich schon auf).
Darauf will ich die ganze Zeit hinaus.
Mir geht es hier um die Sicherheitsfrage.
Was ich damit sagen will, ist, dass Bildung kein Wettkampf sein sollte.
Er hat ganz richtig darauf hingewiesen, dass Änderungsbedarf besteht.
In einem Leserkommentar wurde ein Argument gebracht, das ich schon öfter gehört habe. Es lautet folgendermaßen:
Er lehnte sich zurück, zufrieden, dass er seinen Standpunkt darlegen konnte.
Er macht das nur, um zu zeigen, dass er Recht hat.
Ich will das jetzt nicht wiederkäuen.
point (idea, argument)
to make a point
to make the point that …
to get your point across
to miss the point
That's an interesting point.
This brings me to my next point.
That's a good point.
I yield the point to you.
That's my point exactly.
I (can) see your point.
I don't see your point.
And your point is?
You have a point there.
I take your point (about the different requirements).
Br.
Point taken.
Br.
Let me make one final point (before I stop).
That's the point I've been trying to make.
The point I'm trying to make is that of safety.
The point I'm trying to make My point is that education should not be a competition.
He made a very good point about the need for change.
A reader's comment made a point that I've seen made several times before. And it's this:
He sat back, satisfied he had made his point.
He does it just to prove his point.
I don't want to labour belabour the point.
sich wegen jdm. etw. Gedanken Sorgen machen; sich um jdn. Sorgen machen; sich um jdn. wegen etw. sorgen
v
; wegen jdm. etw. um jdn. besorgt sein
v
um jds. Wohlergehen besorgt sein
Ich machte mir langsam Gedanken, ob ich das Richtige getan hatte.
Meine Mutter macht sich Sorgen darüber, wie wenig ich esse.
Ich höre mit Sorge, dass …
Ich erfahre mit Sorge, dass …
Ihre Gesundheit macht mir große Sorgen.
Die Regierung ist besorgt über die Lage in …
Machen Sie sich keine Gedanken Sorgen!; Keine Sorge!
Mach dir keine Gedanken. Sie wird bald zu Hause sein.
Ich soll mir seinetwegen keine Sorgen machen.
In dem ärztlichen Befund steht nichts, weswegen man sich Sorgen machen müsste.
Was mich am meisten beunruhigt, ist nicht, dass er es gesagt hat, sondern dass er überzeugt ist, dass es in Ordnung ist, so etwas zu sagen.
to worry about sb. sth. for sb. sth.; to be worried about sb. sth.; to concern yourself about sb. sth.; to be concerned about sth.
to be concerned for sb.'s welfare
I began to worry whether I had done the right thing.
My mother is concerned about how little food I eat.
I'm concerned to hear that …
I'm concerned to learn that …
I'm very concerned about her health.
The government is concerned about the situation in …
Don't worry!; Don't concern yourself!
Don't concern yourself. She'll be home soon.
He told me not to concern myself about him.
There's nothing in the doctor's report to concern yourself about.
What worries me most is not that he said it, but that he is convinced there is nothing wrong in saying it.
sich ständig Gedanken über jdn. etw. machen; nichts anderes im Kopf haben als jd. etw.
v
psych.
Frauen machen sich ständig Gedanken über ihr Gewicht ihr Aussehen ihre Ernährung.
Seine Ex Scheidung beschäftigt ihn immer noch spukt ihm immer noch im Kopf herum geht ihm immer noch nicht aus dem Kopf.
to be (so too) hung up about on sb. sth.
coll.
Women are so hung up about their weight the way they look what they eat.
He's still hung up on his ex-wife divorce.
Deutsche
Gedankenwelt Synonyme
Weitere Ergebnisse für
Gedankenwelt Synonym
nachschlagen
Englische
world of imagination; realms of imagination Synonyme
world
Africa
America
Antipodes
Asia
Asia Major
Asia Minor
Australasia
Copernican universe
Earth
East
Eastern Hemisphere
Einsteinian universe
Eurasia
Europe
Everyman
Far East
Gaea
Ge
John Doe
Levant
Middle East
Near East
New World
Newtonian universe
Occident
Oceania
Old World
Orient
Ptolemaic universe
Public
Tellus
Terra
West
Western Hemisphere
abundance
acres
all
all being
all creation
allness
bags
barrels
biosphere
body politic
bushel
citizenry
common man
commonwealth
community
community at large
continent
copiousness
cosmos
countlessness
created nature
created universe
creation
down under
eastland
estate
everybody
everyman
everyone
everything that is
everywoman
expanding universe
flood
folk
folks
general public
gentry
geography
geosphere
globe
landmass
load
macrocosm
macrocosmos
mass
megacosm
men
metagalaxy
mother earth
mountain
much
multitude
nation
nationality
nature
numerousness
ocean
oceans
omneity
peck
people
people in general
persons
plenitude
plenty
plenum
polity
populace
population
profusion
public
pulsating universe
quantities
quantity
sea
sidereal universe
society
spate
state
steady-state universe
sum of things
superabundance
superfluity
system
terra
terrestrial globe
the blue planet
the old country
this pendent
world
tons
totality
totality of being
universe
vale
vale of tears
volume
whole wide
world
wide
world
world
without end
world
s
you and me
world
shaking
big
big-league
big-name
big-time
bigwig
bigwigged
consequential
considerable
double-barreled
earthshaking
grand
great
heavyweight
high-powered
important
major
material
momentous
name
self-important
significant
substantial
superior
world
view
Weltanschauung
articles of religion
body of ideas
catechism
climate
climate of opinion
credenda
credo
creed
cult
doctrinal statement
ethos
faith
formulated belief
gospel
ideology
intellectual climate
ism
moral climate
mores
norms
philosophy
political faith
political philosophy
religion
school
spiritual climate
system of belief
system of ideas
system of theories
world
weary
blase
bowed-down
cast down
dashed
dejected
depressed
despairing
despondent
desponding
discouraged
disheartened
dispirited
down
downcast
downhearted
drooping
droopy
fed-up
feeling low
good and tired
heartless
hypochondriac
hypochondriacal
in low spirits
in the depths
in the doldrums
in the dumps
irked
jaded
languishing
life-weary
low
low-spirited
melancholic
melancholy
pessimistic
pining
satiated
sick
sick of
spiritless
splenetic
subdued
suicidal
tired
tired of
tired of living
tired to death
wearied
weariful
weary
weary of life
weary unto death
woebegone
world
wide
all-comprehending
all-comprehensive
all-covering
all-embracing
all-encompassing
all-filling
all-including
all-inclusive
all-pervading
allover
catholic
cosmopolitan
country-wide
ecumenic
galactic
global
heaven-wide
international
national
nondenominational
nonsectarian
planetary
total
universal
world
ly
Philistine
banausic
blase
bodily
carnal
carnal-minded
corporal
corporeal
cosmopolitan
cosmopolite
disenchanted
disillusioned
down-to-earth
earthly
earthy
experienced
fleshly
hardheaded
hylic
knowing
material
materialistic
materiate
matter-of-fact
mature
matured
mondaine
mundane
nonsacred
nonspiritual
not born yesterday
old
physical
positivistic
practical
practical-minded
practiced
pragmatic
profane
rational
realist
realistic
reasonable
reprobate
ripe
ripened
sagacious
sane
scientific
scientistic
seasoned
secular
sensible
sensual
sober-minded
somatic
sophisticate
sophisticated
sound
sound-thinking
straight-thinking
substantial
tellurian
telluric
temporal
terrene
terrestrial
tried
tried and true
unblessed
unhallowed
unholy
unideal
unidealistic
unregenerate
unromantic
unsacred
unsanctified
unsentimental
unspiritual
veteran
world
-wise
world
ly-wise
world
ly wise
blase
cosmopolitan
cosmopolite
experienced
knowing
mature
matured
not born yesterday
old
practiced
ripe
ripened
sagacious
seasoned
sophisticated
tried
tried and true
veteran
world
-wise
world
ly
world
s apart
assorted
at odds
at variance
contrary
contrasted
contrasting
departing
deviating
deviative
different
differentiated
differing
disaccordant
disagreeing
discordant
discrepant
discrete
discriminated
disjoined
disparate
dissimilar
dissonant
distinct
distinguished
divergent
diverging
divers
diverse
diversified
heterogeneous
in disagreement
inaccordant
incompatible
incongruous
inconsistent
inconsonant
inharmonious
irreconcilable
many
motley
multifarious
poles apart
poles asunder
separate
separated
several
unconformable
unequal
unlike
variant
varied
variegated
various
varying
widely apart
Gedankenwelt Definition
Fair-world
(
n.
)
State
of
prosperity.
Imagination
(
n.
)
The
imagine-making
power
of
the
mind
Imagination
(
n.
)
The
representative
power
Imagination
(
n.
)
The
power
to
recombine
the
materials
furnished
by
experience
or
memory,
for
the
accomplishment
of
an
elevated
purpose
Imagination
(
n.
)
A
mental
image
formed
by
the
action
of
the
imagination
as
a
faculty
World
(
n.
)
The
earth
and
the
surrounding
heavens
World
(
n.
)
Any
planet
or
heavenly
body,
especially
when
considered
as
inhabited,
and
as
the
scene
of
interests
analogous
with
human
interests
World
(
n.
)
The
earth
and
its
inhabitants,
with
their
concerns
World
(
n.
)
In
a
more
restricted
sense,
that
part
of
the
earth
and
its
concerns
which
is
known
to
any
one,
or
contemplated
by
any
one
World
(
n.
)
The
customs,
practices,
and
interests
of
men
World
(
n.
)
Individual
experience
of,
or
concern
with,
life
World
(
n.
)
The
inhabitants
of
the
earth
World
(
n.
)
The
earth
and
its
affairs
as
distinguished
from
heaven
World
(
n.
)
As
an
emblem
of
immensity,
a
great
multitude
or
quantity
World-wide
(
a.
)
Extended
throughout
the
world
world of imagination; realms of imagination Bedeutung
world
record
the
best
record
in
the
whole
world
world
war
a
war
in
which
the
major
nations
of
the
world
are
involved
world
affairs
international
affairs
affairs
between
nations,
you
can't
really
keep
up
with
world
affairs
by
watching
television
the
way
of
the
world
the
ways
of
the
world
the
manner
in
which
people
typically
behave
or
things
typically
happen,
the
ordinary
reader
is
endowed
with
considerable
wisdom
and
knowledge
of
the
way
of
the
world,
she
was
well-versed
in
the
ways
of
the
world
before
she
had
taken
the
veil,
he
was
amazingly
innocent
of
the
ways
of
the
world
World
War
I
World
War
Great
War
First
World
War
War
to
End
War
a
war
between
the
allies
(Russia,
France,
British
Empire,
Italy,
United
States,
Japan,
Rumania,
Serbia,
Belgium,
Greece,
Portugal,
Montenegro)
and
the
Central
Powers
(Germany,
Austria-Hungary,
Turkey,
Bulgaria)
from
to
World
War
II
World
War
Second
World
War
a
war
between
the
Allies
(Australia,
Belgium,
Bolivia,
Brazil,
Canada,
China,
Colombia,
Costa
Rica,
Cuba,
Czechoslovakia,
Dominican
Republic,
El
Salvador,
Ethiopia,
France,
Greece,
Guatemala,
Haiti,
Honduras,
India,
Iran,
Iraq,
Luxembourg,
Mexico,
Netherlands,
New
Zealand,
Nicaragua,
Norway,
Panama,
Philippines,
Poland,
South
Africa,
United
Kingdom,
United
States,
USSR,
Yugoslavia)
and
the
Axis
(Albania,
Bulgaria,
Finland,
Germany,
Hungary,
Italy,
Japan,
Rumania,
Slovakia,
Thailand)
from
to
New
World
goldfinch
goldfinch
yellowbird
Spinus
tristis
American
finch
whose
male
has
yellow
body
plumage
in
summer
New
World
sparrow
sparrow-like
North
American
finches
New
World
flycatcher
flycatcher
tyrant
flycatcher
tyrant
bird
large
American
birds
that
characteristically
catch
insects
on
the
wing
Old
World
flycatcher
true
flycatcher
flycatcher
any
of
a
large
group
of
small
songbirds
that
feed
on
insects
taken
on
the
wing
Old
World
chat
chat
songbirds
having
a
chattering
call
robin
redbreast
robin
redbreast
Old
World
robin
Erithacus
rubecola
small
Old
World
songbird
with
a
reddish
breast
Old
World
warbler
true
warbler
small
active
brownish
or
greyish
Old
World
birds
New
World
warbler
wood
warbler
small
brightolored
American
songbird
with
a
weak
unmusical
song
New
World
chat
chat
birds
having
a
chattering
call
New
World
oriole
American
oriole
oriole
American
songbird,
male
is
black
and
orange
or
yellow
New
World
blackbird
blackbird
any
bird
of
the
family
Icteridae
whose
male
is
black
or
predominantly
black
Old
World
oriole
oriole
mostly
tropical
songbird,
the
male
is
usually
bright
orange
and
black
Old
World
jay
a
European
jay
New
World
jay
a
North
American
jay
Old
World
vulture
any
of
several
large
vultures
of
Africa
and
Eurasia
New
World
vulture
cathartid
large
birds
of
prey
superficially
similar
to
Old
World
vultures
Old
World
scops
owl
Otus
scops
European
scops
owl
coral
snake
harlequin-snake
New
World
coral
snake
any
of
several
venomous
New
World
snakes
brilliantly
banded
in
red
and
black
and
either
yellow
or
white,
widely
distributed
in
South
America
and
Central
America
coral
snake
Old
World
coral
snake
any
of
various
venomous
elapid
snakes
of
Asia
and
Africa
and
Australia
Old
World
quail
small
game
bird
with
a
rounded
body
and
small
tail
Old
World
crayfish
ecrevisse
small
crayfish
of
Europe
and
Asia
and
western
North
America
Old
World
coot
Fulica
atra
a
coot
found
in
Eurasia
Old
world
white
pelican
Pelecanus
onocrotalus
similar
to
American
white
pelican
European
rabbit
Old
World
rabbit
Oryctolagus
cuniculus
common
greyish-brown
burrowing
animal
native
to
southern
Europe
and
northern
Africa
but
introduced
elsewhere,
widely
domesticated
and
developed
in
various
colors
and
for
various
needs,
young
are
born
naked
and
helpless
New
World
mouse
a
variety
of
rodent
Old
World
porcupine
terrestrial
porcupine
New
World
porcupine
arboreal
porcupine
Old
World
beaver
Castor
fiber
a
European
variety
of
beaver
New
World
beaver
Castor
canadensis
a
variety
of
beaver
found
in
almost
all
areas
of
North
America
except
Florida
New
World
tapir
Tapirus
terrestris
a
tapir
found
in
South
America
and
Central
America
Old
World
buffalo
buffalo
any
of
several
Old
World
animals
resembling
oxen
including,
e.g.,
water
buffalo,
Cape
buffalo
New
World
least
weasel
Mustela
rixosa
of
Canada
and
northeastern
United
States
Old
World
least
weasel
Mustela
nivalis
of
Europe
anteater
New
World
anteater
any
of
several
tropical
American
mammals
of
the
family
Myrmecophagidae
which
lack
teeth
and
feed
on
ants
and
termites
world
human
race
humanity
humankind
human
beings
humans
mankind
man
all
of
the
living
human
inhabitants
of
the
earth,
all
the
world
loves
a
lover,
she
always
used
`humankind'
because
`mankind'
seemed
to
slight
the
women
Old
World
monkey
catarrhine
of
Africa
or
Arabia
or
Asia,
having
nonprehensile
tails
and
nostrils
close
together
New
World
monkey
platyrrhine
platyrrhinian
hairy-faced
arboreal
monkeys
having
widely
separated
nostrils
and
long
usually
prehensile
tails
New
World
opah
Lampris
guttatus
from
Nova
Scotia
to
West
Indies
and
Gulf
of
Mexico
Seven
Wonders
of
the
Ancient
World
Seven
Wonders
of
the
World
impressive
monuments
created
in
the
ancient
world
that
were
regarded
with
awe
World
Trade
Center
WTC
twin
towers
twin
skyscrapersstories
high
in
New
York
City,
built
feet
tall
into
,
destroyed
by
a
terrorist
attack
on
September
,
World
Wide
Web
WWW
web
computer
network
consisting
of
a
collection
of
internet
sites
that
offer
text
and
graphics
and
sound
and
animation
resources
through
the
hypertext
transfer
protocol
imagination
imaginativeness
vision
the
formation
of
a
mental
image
of
something
that
is
not
perceived
as
real
and
is
not
present
to
the
senses,
popular
imagination
created
a
world
of
demons,
imagination
reveals
what
the
world
could
be
spirit
world
any
imaginary
place
where
spiritual
beings
(demons
or
fairies
or
angels
or
the
like)
abide,
science
has
emptied
the
spirit
world
of
its
former
inhabitants
fantasy
world
phantasy
world
fairyland
something
existing
solely
in
the
imagination
(but
often
mistaken
for
reality)
Ergebnisse der Bewertung:
111
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.