Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Gefahrenkataster
Deutsch Englisch Übersetzung
Gefahrenkataster
m,n
; amtliches Gefahrenverzeichnis
n
Gefahrenkataster
pl
; amtliche Gefahrenverzeichnisse
pl
hazard inventory; hazard register
hazard inventories; hazard registers
Gefahrenkataster
m,n
; amtliches Gefahrenverzeichnis
n
Gefahrenkataster
pl
; amtliche Gefahrenverzeichnisse
pl
hazard inventory; hazard register
hazard inventories; hazard registers
alle Gefahren
the full risk
alle Gefahren der Ware tragen
bear all risks of the goods
alle Gefahren der Ware übernehmen
bear all the risks of the goods
alle Gefahren tragen
bear all risks
besondere Gefahren
extraneous perils
besondere Risiken, besondere Gefahren
special risks
der Käufer trägt alle Gefahren
the buyer bears the full cost
die zusätzlich zu deckenden Gefahren
the additional risks to be covered
Erhöhung der Gefahren
increase of hazards
erwartete Gefahren
expected perils
für Gefahren, die sich ergeben
for risks arising
Gefahren ausgesetzt
imperiled
Gefahren der Beschädigung
risks of damage
Gefahren der hohen See
perils of the sea
Gefahren der See
dangers of the sea
Gefahren der See
hazards of the sea
Gefahren der See
marine perils
Gefahren der See, Seegefahren, Seerisiken
perils of the sea
Gefahren der Seefahrt
dangers of navigation
Gefahren des Untergangs
risks of loss
irgendwelche Gefahren übernehmen
incur any risks
Merkmale der Gefahren, Auflistung der Risiken
particulars of the risk
versicherte Gefahren, gedeckte Risiken
perils insured against
in Freilauf fahren
v
in Freilauf fahrend
in Freilauf gefahren
to coast
coasting
coasted
Gefahr
f
Gefahren
pl
in Gefahr sein
außer Gefahr
voller Gefahren, gefahrvoll
Gefahr für Leib und Leben
in Gefahr kommen
in Gefahr geraten
in großer Gefahr schweben
ungeachtet der Gefahr
die Gefahr meiden
Gefahr wittern, Lunte riechen
übtr.
danger
dangers
to be in danger
out of danger
fraught with danger
danger for life and limb
to get into danger
to run into danger
to be in great danger
regardless of the danger
to avoid danger
smell danger
Gefahr
f
Gefahren
pl
endangerment
endangerments
Gefahr
f
Gefahren
pl
Er schwebt in Lebensgefahr.
jeopardy
jeopardies
His life is in jeopardy.
Gefahr
f
, Risiko
n
Gefahren
pl
in Gefahr sein
etw. auf eigene Gefahr tun
peril
perils
to be in peril
to do sth. at one's peril
Kajak fahren
Kajak fahrend
Kajak gefahren
to kayak
kayaking
kayaked
Schlitten fahren
Schlitten fahrend
Schlitten gefahren
to sled, to sledge, to sleigh
sledging
sledged
mit der Straßenbahn fahren, mit der Straßenbahn befördern
mit der Straßenbahn fahrend, mit der Straßenbahn befördernd
mit der Straßenbahn gefahren, mit der Straßenbahn befördert
to tram
tramming
trammed
Treibstoffverbrauch
m
(Anzahl der Meilen, die mit einer Gallone Treibstoff gefahren werden kann)
miles per gallon (mpg)
befahren
v
(regelmäßig), verkehren
v
, fahren
v
, pendeln
v
(zwischen +Akk)
befahrend, verkehrend, fahrend, pendelnd
befahren, verkehrt, gefahren, gependelt
to ply between
plying between
plied between
sich bewegen, fahren (in Richtung)
sich bewegend, fahrend
sich bewegt, gefahren
to head (for)
heading
headed
enthalten, bergen
enthaltend, bergend
enthalten, geborgen
etw. in sich bergen
Es birgt viele Gefahren in sich.
Das birgt natürlich die Gefahr, dass ...
to hold {held, held}
holding
held
to hold sth.
It holds many dangers.
This of course involves the danger that ...
fahren
fahrend
gefahren
du fährst
er
sie fährt
ich
er
sie fuhr
er
sie ist
war gefahren
ich
er
sie führe
to drive {drove, driven}
driving
driven
you drive
he
she drives
I
he
she drove
he
she has
had driven
I
he
she would drive
schnell fahren, rasch fahren, rasen
schnell fahrend, rasch fahrend, rasend
schnell gefahren, rasch gefahren, gerast
to speed {sped, speeded, sped, speeded}
speeding
sped, speeded
fahren, befahren
fahrend, befahrend
gefahren, befahren
fährt, befährt
fuhr, befuhr
to navigate
navigating
navigated
navigates
navigated
Fahrrad fahren, Rad fahren, radfahren
alt
, radeln
ugs.
Fahrrad fahrend, Rad fahrend, radfahrend
alt
, radelnd
Fahrrad gefahren, Rad gefahren, radgefahren
alt
, geradelt
er
sie fährt Rad, er
sie radelt
ich
er
sie fuhr Rad, ich
er
sie radelte
er
sie ist
war Rad gefahren, er
sie ist
war geradelt
to cycle, to ride a bicycle (bike), to bike
cycling, bicycling
cycled, bicycled
he
she cycles
I
he
she cycled
he
she has
had cycled
Rad gefahren, radgefahren
alt
pedaled
gefahren
navigated
reiten, fahren
reitend, fahrend
geritten, gefahren
er
sie reitet
ich
er
sie ritt
er
sie ist
war geritten
to ride {rode, ridden}
riding
ridden
he
she rides
I
he
she rode
he
she has
had ridden
rückwärts fahren
v
auto
rückwärts fahrend
rückwärts gefahren
to reverse
reversing
reversed
tuckern, tuckernd fahren, blubbern, glucksen
v
tuckernd, tuckernd fahrend, blubbernd, glucksend
getuckert, tuckernd gefahren, geblubbert, gegluckst
to chuggle
chuggling
chuggled
vorfahren, an die Spitze fahren
vorfahrend, an die Spitze fahrend
vorgefahren, an die Spitze gefahren
to drive in front
driving in front
drived in front
zurückstoßen, rückwärts fahren
v
zurückstoßend, rückwärts fahrend
zurückgestoßen, rückwärts gefahren
to reverse
reversing
reversed
Was ist in Sie gefahren, so etwas zu tun?
What possessed you to do that?
Was ist in dich gefahren, so etwas zu tun?
What possessed you to do that?
Was ist in dich gefahren?
What's gotten into you?
Versicherung gegen alle Gefahren
A.a.r. : against all risks
Gefahren
dangers
chauffierter, gefahren
driven
gefahren
driven
gefahren
drove
Gefahren
endangerments
Gefahren
hazards
drohende Gefahren
imminences
Gefahren
jeopardies
Gefahren
perils
Schlitten gefahren
sledged
wurde gefahren
was driven
durch die Gefahren
amidst the dangers
per Anhalter fahren; per Autostopp fahren; autostoppen
Ös.
; trampen
per Anhalter fahrend; trampend
per Anhalter gefahren; getrampt
er sie fährt per Anhalter; er sie trampt
ich er sie fuhr per Anhalter; ich er sie trampte
er sie ist war per anhalter gefahren; er sie ist war getrampt
Sie fuhren per Anhalter quer durch Europa.
to hitchhike; to hitch; to go backpacking; to thumb a lift
coll.
hitchhiking
hitchhiked
he she hitchhikes
I he she hitchhiked
he she has had hitchhiked
They hitchhiked across Europe.
eine Ausfahrt machen; spazieren fahren; ausfahren
v
eine Ausfahrt machend; spazieren fahrend; ausfahrend
eine Ausfahrt gemacht; spazieren gefahren; ausgefahren
to go for a drive; to go for a run in the car
going for a drive; going for a run in the car
gone for a drive; gone for a run in the car
Bedrohung
f
; Gefahr
f
(von einer Sache ausgehend)
Bedrohungen
pl
; Gefahren
pl
eine Gefahr Bedrohung für jdn. etw. darstellen
militärische Bedrohung
ernste Bedrohung
echte Bedrohung
asymmetrische Bedrohung (durch einen unterlegenen Feind)
Wie groß ist die Gefahr wirklich?
threat
threats
to pose a threat to sb. sth.
military threat
serious threat
real threat
asymmetric threat (from an inferior enemy)
How great a threat does it really pose?
Boot fahren
Boot fahrend
Boot gefahren
to boat
boating
boated
Gefahr
f
(in die jd. gerät)
Gefahren
pl
in Gefahr sein; drohen
außer Gefahr
voller Gefahren; gefahrvoll
Gefahr für Leib und Leben
Gefahren der Seefahrt
in Gefahr kommen
in Gefahr geraten
in großer Gefahr schweben
ungeachtet der Gefahr
die Gefahr meiden
Gefahr wittern; Lunte riechen
übtr.
danger
dangers
to be in danger
out of danger
fraught with danger
danger for life and limb
dangers of navigation
to get into danger
to run into danger
to be in great danger
regardless of the danger
to avoid danger
smell danger
Gefahr
f
; Risiko
n
; Gefährdung
f
Biogefährdung
f
; biologisches Risiko
Erhöhung der Gefahren
moralisches Risiko
die Gefahr herbeiführen dass ...
hazard
biohazard; biological hazard
increase of hazards
moral hazard
to create the hazard that ...
Gefahr
f
; Risiko
n
Gefahren
pl
in Gefahr sein
etw. auf eigene Gefahr tun
peril
perils
to be in peril
to do sth. at one's peril
Gefahr
f
+Gen.
eine reelle Gefahr
alle Gefahren
Gefahr laufen zu
eine Gefahr darstellen
eine Gefahr herbeiführen
die Gefahr einer Sache erhöhen
die Gefahren die mit etw. verbunden sind
auf Gefahr des Empfängers
auf Gefahr des Käufers
auf eigene Gefahr Verantwortung
alle Gefahren tragen
jdn. auf gegen Revers aus dem Krankenhaus Spital
Ös.
entlassen
risk (of sth.)
a real risk
the full risk
to run the risk of
to carry pose a risk
to create a risk
to increase the risk of sth.
the risks involved in associated with sth.
at receiver's risk
at buyer's risk
at one's own risk; at own risk
to bear all risks
to release sb. from hospital at his own risk
Deutsche
Gefahrenkataster Synonyme
Weitere Ergebnisse für
Gefahrenkataster Synonym
nachschlagen
Englische
hazard inventory; hazard register Synonyme
hazard
accident
adventure
ante
ante up
assume
attempt
back
bechance
befall
bet
bet on
betide
bingo
block
blockade
book
bottleneck
brave
breakers ahead
calculated risk
call
card games
cardhouse
casualty
catch
cause for alarm
chance
chance hit
chance it
chuck and toss
chuck farthing
chuck-a-luck
chunk
come
come along
compromise
contingency
contingent
cordon
court destruction
cover
crack-loo
crap game
crap shooting
craps
crisis
curtain
danger
dangerous ground
dare
defy danger
desultoriness
determent
deterrent
difficulty
drawback
emergency
encounter danger
endanger
endangerment
expose
face up to
fade
fan-tan
flier
fluke
forget the odds
fortuity
fortune
freak accident
gamble
gamble on
gamble with
gaping chasm
gathering clouds
handbook
hang-up
hap
happen
happen along
happen by chance
happening
happenstance
hitch
horse racing
house of cards
hurdle
imperil
imperilment
incur danger
infirmity
insecurity
insolidity
instability
insubstantiality
jeopard
jeopardize
jeopardy
joker
keno
lay
lay a wager
lay down
lay open
long odds
long shot
lotto
luck
lucky shot
make a bet
make bold
make free
meet a bet
menace
objection
obstacle
obstruction
obstructive
one small difficulty
parlay
pass
peril
perilousness
pinball
pinch
pitch and toss
play
play against
play with fire
plight
plunge
policy
pop up
precariousness
predicament
presume
pretend
punt
put in danger
put in jeopardy
quicksand
rely on fortune
risk
riskiness
rocks ahead
rouge et noir
roulette
rub
run a chance
run the chance
run the risk
see
set at
hazard
shakiness
shell game
shiftiness
shiftingness
shot
slipperiness
snag
speculation
speculativeness
stake
stand pat
storm clouds
strait
stumbling block
stumbling stone
sweepstake
sweepstakes
take a chance
take a flier
take chances
take the liberty
tempt Providence
tempt fortune
the numbers
the numbers game
thin
hazard
ous
adventurous
aleatory
chancy
dangerous
desultory
dicey
dickey
fraught with danger
full of risk
hairy
infirm
insecure
insubstantial
jeopardous
parlous
perilous
precarious
provisional
questionable
riskful
risky
shaky
shifting
shifty
slippery
speculative
temporary
tentative
ticklish
treacherous
tricky
uncertain
undependable
unfaithworthy
unhealthy
unpredictable
unreliable
unsafe
unsolid
unsound
unstable
unsteadfast
unsteady
unsubstantial
unsure
untrustworthy
venturesome
venturous
wicked
wildcat
Gefahrenkataster Definition
Hazard
(
n.
)
A
game
of
chance
played
with
dice.
Hazard
(
n.
)
The
uncertain
result
of
throwing
a
die
Hazard
(
n.
)
Risk
Hazard
(
n.
)
Holing
a
ball,
whether
the
object
ball
(winning
hazard)
or
the
player's
ball
(losing
hazard).
Hazard
(
n.
)
Anything
that
is
hazarded
or
risked,
as
the
stakes
in
gaming.
Hazard
(
n.
)
To
expose
to
the
operation
of
chance
Hazard
(
n.
)
To
venture
to
incur,
or
bring
on.
Hazard
(
v.
i.)
To
try
the
chance
Inventories
(
pl.
)
of
Inventory
Inventory
(
n.
)
An
account,
catalogue,
or
schedule,
made
by
an
executor
or
administrator,
of
all
the
goods
and
chattels,
and
sometimes
of
the
real
estate,
of
a
deceased
person
Inventory
(
v.
t.)
To
make
an
inventory
of
Register
(
n.
)
A
written
account
or
entry
Register
(
n.
)
A
record
containing
a
list
and
description
of
the
merchant
vessels
belonging
to
a
port
or
customs
district.
Register
(
n.
)
A
certificate
issued
by
the
collector
of
customs
of
a
port
or
district
to
the
owner
of
a
vessel,
containing
the
description
of
a
vessel,
its
name,
ownership,
and
other
material
facts.
It
is
kept
on
board
the
vessel,
to
be
used
as
an
evidence
of
nationality
or
as
a
muniment
of
title.
Register
(
n.
)
One
who
registers
or
records
Register
(
n.
)
That
which
registers
or
records.
Register
(
n.
)
A
contrivance
for
automatically
noting
the
performance
of
a
machine
or
the
rapidity
of
a
process.
Register
(
n.
)
The
part
of
a
telegraphic
apparatus
which
records
automatically
the
message
received.
Register
(
n.
)
A
machine
for
registering
automatically
the
number
of
persons
passing
through
a
gateway,
fares
taken,
etc.
Register
(
n.
)
A
lid,
stopper,
or
sliding
plate,
in
a
furnace,
stove,
etc.,
for
regulating
the
admission
of
air
to
the
fuel
Register
(
n.
)
The
inner
part
of
the
mold
in
which
types
are
cast.
Register
(
n.
)
The
correspondence
of
pages,
columns,
or
lines
on
the
opposite
or
reverse
sides
of
the
sheet.
Register
(
n.
)
The
correspondence
or
adjustment
of
the
several
impressions
in
a
design
which
is
printed
in
parts,
as
in
chromolithographic
printing,
or
in
the
manufacture
of
paper
hangings.
See
Register,
v.
i.
2.
Register
(
v.
i.)
The
compass
of
a
voice
or
instrument
Register
(
v.
i.)
A
stop
or
set
of
pipes
in
an
organ.
Register
(
n.
)
To
enter
in
a
register
Register
(
n.
)
To
enroll
Register
(
v.
i.)
To
enroll
one's
name
in
a
register.
Register
(
v.
i.)
To
correspond
in
relative
position
hazard inventory; hazard register / hazard inventories; hazard registers Bedeutung
inventory
accounting
accounting
that
controls
and
evaluates
inventory
inventory
control
supervision
of
the
supply
and
storage
and
accessibility
of
items
in
order
to
insure
an
adequate
supply
without
excessive
oversupply
inventory
inventorying
stocktaking
stock-taking
making
an
itemized
list
of
merchandise
or
supplies
on
hand,
an
inventory
may
be
necessary
to
see
if
anything
is
missing,
they
held
an
inventory
every
month
accumulator
accumulator
register
(computer
science)
a
register
that
has
a
built-in
adder
that
adds
an
input
number
to
the
contents
of
the
register
cash
register
register
a
cashbox
with
an
adding
machine
to
register
transactions,
used
in
shops
to
add
up
the
bill
hazard
an
obstacle
on
a
golf
course
index
register
(computer
science)
a
register
used
to
determine
the
address
of
an
operand
register
a
regulator
(as
a
sliding
plate)
for
regulating
the
flow
of
air
into
a
furnace
or
other
heating
device
register
an
air
passage
(usually
in
the
floor
or
a
wall
of
a
room)
for
admitting
or
excluding
heated
air
from
the
room
register
(computer
science)
memory
device
that
is
the
part
of
computer
memory
that
has
a
specific
address
and
that
is
used
to
hold
information
of
a
specific
kind
shift
register
(computer
science)
register
in
which
all
bits
can
be
shifted
one
or
more
positions
to
the
left
or
to
the
right
stock
inventory
the
merchandise
that
a
shop
has
on
hand,
they
carried
a
vast
inventory
of
hardware,
they
stopped
selling
in
exact
sizes
in
order
to
reduce
inventory
water
hazard
hazard
provided
by
ponds
of
water
that
the
golfer
must
avoid
register
(music)
the
timbre
that
is
characteristic
of
a
certain
range
and
manner
of
production
of
the
human
voice
or
of
different
pipe
organ
stops
or
of
different
musical
instruments
head
register
head
voice
head
tone
the
higher
ranges
of
the
voice
in
speaking
or
singing,
the
vibrations
of
sung
notes
are
felt
in
the
head
chest
register
chest
voice
chest
tone
the
lower
ranges
of
the
voice
in
speaking
or
singing
armory
armoury
inventory
a
collection
of
resources,
he
dipped
into
his
intellectual
armory
to
find
an
answer
personality
inventory
personality
assessment
a
questionnaire
that
is
supposed
to
yield
a
description
of
a
person's
personality
traits,
a
personality
inventory
is
a
direct
test
of
personality,
as
contrasted
with
a
projective
test
selfeport
personality
inventory
selfeport
inventory
a
personality
inventory
in
which
a
person
is
asked
which
of
a
list
of
traits
and
characteristics
describe
her
or
him
or
to
indicate
which
behaviors
and
hypothetical
choices
he
or
she
would
make
California
Personality
Inventory
CPI
a
selfeport
personality
inventory
originally
derived
from
the
MMPI,
consists
of
several
hundred
yes-no
questions
and
yields
scores
on
a
number
of
scales
including
dominance
and
self
acceptance
and
self
control
and
socialization
and
achievement
etc.
Eysenck
Personality
Inventory
EPI
a
selfeport
personality
inventory
based
on
Hans
Eysenck's
factor
analysis
of
personality
which
assumes
three
basic
factors
(the
two
most
important
being
extraversion
to
introversion
and
neuroticism)
Minnesota
Multiphasic
Personality
Inventory
MMPI
a
selfeport
personality
inventory
consisting
ofitems
that
describe
feelings
or
actions
which
the
person
is
asked
to
agree
with
or
disagree
with,
many
scales
estimating
traits
and
qualities
of
personality
have
been
developed
using
MMPI
items
inventory
item
an
item
listed
in
an
inventory
parts
inventory
an
inventory
of
replacement
parts
inventory
stock
list
a
detailed
list
of
all
the
items
in
stock
check
register
a
register
of
checks
issued
(usually
in
numeric
order)
register
registry
an
official
written
record
of
names
or
events
or
transactions
sale
in
gross
contract
of
hazard
a
sale
of
a
tract
of
land
as
a
whole
without
a
warranty
as
to
the
acreage
register
language
a
tone
language
that
uses
different
voice
registers
Perry
Oliver
Hazard
Perry
Commodore
Perry
United
States
commodore
who
led
the
fleet
that
defeated
the
British
on
Lake
Erie
during
the
War
of
,
brother
of
Matthew
Calbraith
Perry
(-)
luck
fortune
chance
hazard
an
unknown
and
unpredictable
phenomenon
that
causes
an
event
to
result
one
way
rather
than
another,
bad
luck
caused
his
downfall,
we
ran
into
each
other
by
pure
chance
hazard
insurance
insurance
that
provides
protection
against
certain
risks
such
as
storms
or
fires
register
a
book
in
which
names
and
transactions
are
listed
inventory
(accounting)
the
value
of
a
firm's
current
assets
including
raw
materials
and
work
in
progress
and
finished
goods
hazard
jeopardy
peril
risk
endangerment
a
source
of
danger,
a
possibility
of
incurring
loss
or
misfortune,
drinking
alcohol
is
a
health
hazard
health
hazard
hazard
to
the
health
of
those
exposed
to
it
moral
hazard
(economics)
the
lack
of
any
incentive
to
guard
against
a
risk
when
you
are
protected
against
it
(as
by
insurance),
insurance
companies
are
exposed
to
a
moral
hazard
if
the
insured
party
is
not
honest
occupational
hazard
any
condition
of
a
job
that
can
result
in
illness
or
injury
register
enter
into
someone's
consciousness,
Did
this
event
register
in
your
parents'
minds?
guess
venture
pretend
hazard
put
forward,
of
a
guess,
in
spite
of
possible
refutation,
I
am
guessing
that
the
price
of
real
estate
will
rise
again,
I
cannot
pretend
to
say
that
you
are
wrong
read
register
show
record
indicate
a
certain
reading,
of
gauges
and
instruments,
The
thermometer
showed
thirteen
degrees
below
zero,
The
gauge
read
`empty'
file
register
record
in
a
public
office
or
in
a
court
of
law,
file
for
divorce,
file
a
complaint
register
send
by
registered
mail,
I'd
like
to
register
this
letter
register
manipulate
the
registers
of
an
organ
record
register
be
aware
of,
Did
you
register
any
change
when
I
pressed
the
button?
register
show
in
one's
face,
Her
surprise
did
not
register
register
enroll
to
vote,
register
for
an
election
register
record
in
writing,
enter
into
a
book
of
names
or
events
or
transactions
cross-file
register
have
one's
name
listed
as
a
candidate
for
several
parties
inventory
take
stock
stock-take
make
or
include
in
an
itemized
record
or
report,
Inventory
all
books
before
the
end
of
the
year
Ergebnisse der Bewertung:
111
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.