Gegend Deutsch Englisch Übersetzung

Gegend	region
Gegend	clime
Gegend f	clime
ruhige Gegend	quiet surroundings
in jeder Gegend	in every region
trist (Gegend) adj	forlorn
Gegend f Gegenden pl	region regions
einquartieren, Gegend, Viertel	quarter
Schläfen-Brücken-Gegend f anat.	temporopontine region
Ort, Platz, Flecken, Stelle, Gegend	spot
vornehm; angesehen adj vornehme Gegend	salubrious salubrious district
vornehm; angesehen adj eine vornehme Gegend	salubrious a salubrious district
Land n, Gegend f Länder pl auf dem Land	country countries in the country
Gebiet n; Gegend f Gebiete pl; Gegenden pl	district districts
Gebiet n, Gegend f Gebiete pl, Gegenden pl	district districts
Gegend f; Viertel n Gegenden pl; Viertel pl	quarter quarters
Gegend f, Viertel n Gegenden pl, Viertel pl	quarter quarters
Lokalkolorit n (typisches Gepräge eines Ortes oder einer Gegend)	local colour Br.; local color Am.; local distinctiveness
Gebiet n; Gegend f; Distrikt m Gebiete pl; Gegenden pl	district districts
schlechte Gegend f; heruntergekommene Gegend f; Pennergegend f	skid row Am.

schlechte Gegend f, heruntergekommene Gegend f, Pennergegend f	skid row Am.
(Gegend) aufwerten v (durch Renovierung) aufwertend aufgewertet	to gentrify (an area) gentrifying gentrified
Aufwertung f (einer Gegend durch Renovierung oder Zuzug von sozial besser Gestellten)	gentrification
öffentliche Einrichtung (als Teil der Wohnqualität) eine Gegend mit hoher Wohnqualität	public amenity a high amenity district
schäbig; mies; heruntergekommen; schmierig adj zweifelhafte Gegend f schäbige Person f	sleazy sleazy area sleazy person
Gegend f; Gefilde pl geh. (als klimatische Region) sonnigere Gefilde im kühlen Schottland	clime; climes (literary) sunnier climes in the cool climes of Scotland
gefährlich; gefahrbringend; unsicher adj gefährlicher am gefährlichsten eine unsichere Gegend	dangerous more dangerous most dangerous a dangerous area
Ort m; Örtlichkeit f; Stelle f; Gegend f geogr. Orte pl; Örtlichkeiten pl; Stellen pl; Gegenden pl	locality localities
auch wenn conj Auch wenn ich von einem nächtlichen Besuch abraten würde, bei Tag ist die Gegend durchaus sehenswert.	while; although While I wouldn't recommend a night-time visit, by day the area is full of interest.
Gegend f; Landschaft f (als optischer Eindruck) Wir hielten am Bergpass an um die Gegend Landschaft zu bewundern.	scenery We stopped on the mountain pass to admire the scenery.
Gegend f; Landschaft f (als optischer Eindruck) Wir hielten am Bergpass an, um die Gegend Landschaft zu bewundern.	scenery We stopped on the mountain pass to admire the scenery.
Gegend f, die von Kriminalität geprägt betroffen ist geogr. soc. Gebiet mit niedriger Kriminalität Gebiet mit hoher Kriminalität	crime area low-crime area high-crime area
üble Laune m psych. unwirsch; fuchtig; kratzbürstig; ungnädig Das Personal läuft mürrisch mit mürrischem Gesicht durch die Gegend.	attitude Am. coll. (used without article) with attitude Staff have attitude.
gefährlich; gefahrvoll; gefahrenträchtig; gefahrbringend adj gefährlicher am gefährlichsten eine unsichere Gegend gemeingefährlich adj	dangerous more dangerous most dangerous a dangerous area dangerous to public safety
herumsausen; durch die Gegend sausen v herumsausend; durch die Gegend sausens herumgesaust; durch die Gegend gesaust aufgeregt durch die Gegend schusseln	to dash about dashing about dashed about to dash about in a scatterbrained way
Herumtreiber m; Herumtreiberin f Herumtreiber pl; Herumtreiberinnen pl Die Polizei warnt vor verdächtigen Personen die sich in der Gegend herumtreiben.	prowler prowlers The police have warned of prowlers in the area.
Herumtreiber m; Herumtreiberin f Herumtreiber pl; Herumtreiberinnen pl Die Polizei warnt vor verdächtigen Personen, die sich in der Gegend herumtreiben.	prowler prowlers The police have warned of prowlers in the area.
jdn. fahren; chauffieren; kutschieren ugs. v transp. fahrend; chauffierend; kutschierend gefahren; chauffiert; kutschiert jdn. durch die Gegend kutschieren ugs.	to chauffeur sb. chauffeuring chauffeured to chauffeur sb. all over the place
Lokalkolorit n (typische Atmosphäre eines Ortes oder einer Gegend die örtliche Färbung) Lokalkolorit n (typische Atmosphäre eines Ortes oder einer Gegend die örtliche Färbung)	local colour Br.; local color Am. regionalism Am.

verwaist; gottverlassen; ausgestorben; menschenleer; trostlos; trist adj eine menschenleere Landschaft eine trostlose Gegend Das Haus machte einen heruntergekommenen, tristen Eindruck.	forlorn (empty and sad) a forlorn landscape a forlorn area The house looked run-down and forlorn.
verwaist; gottverlassen; ausgestorben; menschenleer; trostlos; trist adj eine menschenleere Landschaft eine trostlose Gegend Das Haus machte einen heruntergekommenen tristen Eindruck.	forlorn (empty and sad) a forlorn landscape a forlorn area The house looked run-down and forlorn.
sich auskennen v (an einem Ort) sich auskennend sich ausgekannt er sie kennt sich aus er sie kannte sich aus Kennen Sie sich hier (in der Gegend) aus? Ich kenne ich mich dort gut aus.	to know one's way around knowing one's way around; being well informed known one's way around; been well informed knows his her way around knew his her way around Do you know your way around here? I know my way around there very well.
jdm. dringen raten, etw. zu tun; jdn. ermahnen, etw. zu tun v Ich habe ihnen dringend geraten, die Gegend in der Nacht zu meiden. Sie ermahnte die Kinder, die Hände nicht in die Taschen zu stecken.	to admonish sb. to do sth.; to caution sb. to do sth. I cautioned them to avoid the area at night. She admonished the children not to place their hands in their pockets.
sich etw. genau ansehen; etw. genau unter die Lupe nehmen v sich die Mitbewerber genau ansehen die Gegend genau unter die Lupe nehmen Sie sieht sich ihre Kollegen genau an und weiß, wem sie vertrauen kann.	to suss sth. Br. coll.; to sus Br. coll.; to suss out () sth. Br. coll. (scrutinize closely) to suss out the competition to suss out the area She susses her colleagues out and she knows who she can trust.
etw. vernichten; etw. völlig zerstören v vernichtend; völlig zerstörend vernichtet; völlig zerstört die Wirtschaft zugrunde richten jds. Hoffnung Leben zerstören eine Gegend verwüsten den Feind vernichten	to devastate sth. devastating devastated to devastate the economy to devastate sb.'s hope life to devastate a region to devastate an enemy
bauen; aufbauen v bauend; aufbauend gebaut; aufgebaut er sie baut ich er sie baute er sie hat hatte gebaut Druck aufbauen schäbig bauen; mit billigem Material bauen; pfuschen In dieser Gegend dürfen keine neuen Häuser gebaut werden.	to build {built; built}; to build up building; building up built; built up he she builds I he she built he she has had built to build up pressure to jerry-build {jerry-built; jerry-built} No new houses may be built in this area.
bestimmes Gebiet n; bestimmte Gegend f; bestimmter Bereich n Bestimmte Gegenden des Landes haben eine schlechte Internetanbindung. Jeder der verschiedenen Bereiche der Stadt hat seinen eigenen Charme. Die wirtschaftliche Lage verbessert sich nur in bestimmten Bereichen.	pocket There are pockets of the country that suffer from a poor Internet service. The different pockets of the city have their individual charms. Only pockets of the economy are improving.
bestimmtes Gebiet n; bestimmte Gegend f; bestimmter Bereich n Bestimmte Gegenden des Landes haben eine schlechte Internetanbindung. Jeder der verschiedenen Bereiche der Stadt hat seinen eigenen Charme. Die wirtschaftliche Lage verbessert sich nur in bestimmten Bereichen.	pocket There are pockets of the country that suffer from a poor Internet service. The different pockets of the city have their individual charms. Only pockets of the economy are improving.
Annehmlichkeit f; Attraktivität f; Qualität f (in Zusammensetzungen); Vorzüge pl (eines Ortes) eine Gegend mit hoher Wohnqualität gefälliges Äußeres; ansprechende Optik attraktive Lage; attraktive Wohnumgebung Verlust an Lebensqualität Verlust an Wohnqualität die Lebenqualität Wohnqualität beeinträchtigen	amenity; amenity attributes (of a place) a high amenity district visual amenity environmental amenity loss of amenity loss of amenity around your home in the town to damage amenity
wild herumtoben; randalieren; randalierend herumziehen v wild herumtobend; randalierend; randalierend herumziehend wild herumgetobt; randaliert; randalierend herumgezogen eine Herde wild gewordener Elefanten Kinder Katzen, die wild herumtoben durch die Gegend toben Betrunkene Fußballfans zogen randalierend durch die Straßen.	to rampage; to rampage around rampaging; rampaging around rampaged; rampaged around a herd of rampaging elephants children cats that are rampaging around Drunken football fans rampaged through the streets.
wild herumtoben; randalieren; randalierend herumziehen v wild herumtobend; randalierend; randalierend herumziehend wild herumgetobt; randaliert; randalierend herumgezogen eine Herde wild gewordener Elefanten Kinder Katzen die wild herumtoben durch die Gegend toben Betrunkene Fußballfans zogen randalierend durch die Straßen.	to rampage; to rampage around rampaging; rampaging around rampaged; rampaged around a herd of rampaging elephants children cats that are rampaging around Drunken football fans rampaged through the streets.
registrieren; erfassen; verzeichnen; eintragen; konstatieren v registrierend; erfassend; verzeichnend; eintragend; konstatierend registriert; erfasst; verzeichnet; eingetragen; konstatiert registriert; erfasst; verzeichnet; trägt ein; konstatiert registrierte; erfasste; verzeichnete; trug ein; konstatierte nicht verzeichnet In der Gegend wurden Fälle von Maul- und Klauenseuche verzeichnet.	to record recording recorded records records unrecorded Cases of foot-and-mouth disease have been recorded in the region.
Wohngegend f; Gegend f; Wohnviertel n; Viertel n; Kiez m Nordostdt.; Gräzel n Ös.; Quartier n Schw. (in der Stadt) eine ruhige Wohngegend; ein ruhiges Wohnviertel im Universitätsviertel; in Uninähe die Schule der Park in unserem Viertel im Kiez Gibt es einen Hautarzt in der Gegend? Wir könnten sie eigentlich besuchen, wenn wir schon in der Gegend sind. Kosten in der Gegend von 15% fin.	neighbourhood Br.; neighborhood Am.; hood Am. slang a quiet neighbourhood in the university neighbourhood the neighbourhood school park in the hood Is there a skin doctor in the neighbourhood? We might as well pay them a visit while we're in the neighbourhood. cost in the neighbourhood vicinity of 15 percent
Wohngegend f; Gegend f; Wohnviertel n; Viertel n; Kiez m Nordostdt.; Gräzel n Ös.; Quartier n Schw. (in der Stadt) eine ruhige Wohngegend; ein ruhiges Wohnviertel im Universitätsviertel; in Uninähe die Schule der Park in unserem Viertel im Kiez Gibt es einen Hautarzt in der Gegend? Wir könnten sie eigentlich besuchen wenn wir schon in der Gegend sind. Kosten in der Gegend von 15% fin.	neighbourhood Br.; neighborhood Am.; hood Am. slang a quiet neighbourhood in the university neighbourhood the neighbourhood school park in the hood Is there a skin doctor in the neighbourhood? We might as well pay them a visit while we're in the neighbourhood. cost in the neighbourhood vicinity of 15 percent

area region	a part of an animal that has a special function or is supplied by a given artery or nerve, in the abdominal region
cortical area cortical region	any of various regions of the cerebral cortex
motor area motor region motor cortex Rolando's area excitable area	the cortical area that influences motor movements
sensorimotor area sensorimotor region	an area of the cortex including the precentral gyrus and the postcentral gyrus and combining sensory and motor functions
pubes pubic region loins	the lower part of the abdomen just above the external genital organs
Hell Hades infernal region netherworld Scheol underworld	(religion) the world of the dead, No one goes to Hades with all his immense wealth-Theognis
Hell perdition Inferno infernal region nether region pit	(Christianity) the abode of Satan and the forces of evil, where sinners suffer eternal punishment, Hurl'd headlong...To bottomless perdition, there to dwell- John Milton, a demon from the depths of the pit, Hell is paved with good intentions-Dr. Johnson
hellfire red region	a place of eternal fire envisaged as punishment for the damned
region realm	a knowledge domain that you are interested in or are communicating about, it was a limited realm of discourse, here we enter the region of opinion, the realm of the occult
Frigid Zone polar zone polar region	the part of the Earth's surface forming a cap over a pole, characterized by frigid climate
geographical area geographic area geographical region geographic region	a demarcated area of the Earth
biogeographical region	an area of the Earth determined by distribution of flora and fauna
D-layer D region	the lowest region of the ionosphere ( tomiles up) that reflects low-frequency radio waves
Appleton layer F layer F region	the highest region of the ionosphere (fromto miles up) which contains the highest concentration of free electrons and is most useful for longange radio transmission
Heaviside layer Kennelly-Heaviside layer E layer E region	a region of the ionosphere (fromtomiles up) that reflects radio waves of medium length
region part	the extended spatial location of something, the farming regions of France, religions in all parts of the world, regions of outer space
region	a large indefinite location on the surface of the Earth, penguins inhabit the polar regions
unknown unknown region terra incognita	an unknown and unexplored region, they came like angels out the unknown
Xinjiang Sinkiang Xinjiang Uighur Autonomous Region	an autonomous province in far northwestern China on the border with Mongolia and Kazakhstan, the largest province in the People's Republic of China and the homeland of the Uighur people
Italian region	Italy is divided intoregions for administrative purposes
Lothian Region	a district in southeast central Scotland (south side of the Firth of Forth) and the location of Edinburgh
French region	a geographical subdivision of France
Tidewater Tidewater region	the coastal plain of the South: eastern parts of Virginia and North Carolina and South Carolina and Georgia
Bluegrass Bluegrass Country Bluegrass Region	an area in central Kentucky noted for it bluegrass and thoroughbred horses
region neighborhood	the approximate amount of something (usually used prepositionally as in `in the region of'), it was going to take in the region of two or three months to finish the job, the price is in the neighborhood of $

Gegend Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Gegend Synonyme

Englische region Synonyme

Gegend Definition

region Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: