Geheimnis Deutsch Englisch Übersetzung

Geheimnis	secret
Geheimnis	mystery
Geheimnis, Rätsel	mystery
Geheimnis, geheim	secret
ein tiefes Geheimnis	a dark secret
ein Geheimnis bewahren	to keep a secret
ein Geheimnis bewahren	keep a secret
Geheimnis n; Rätsel n	mystique
Geheimnis n, Rätsel n	mystique
Geheimnis seiner Gesundheit	secret of his health
mit einem Geheimnis umweben	mystify
jdm. ein Geheimnis entlocken	to pry a secret out of sb., to prise a secret out of sb. Am.
im Gewerbe gehütetes Geheimnis	trade secret
jemandem ein Geheimnis entlocken	draw a secret from sb
sich jdm. erschließen (Geheimnis)	to be revealed to sb.
alles ausplaudern; das Geheimnis lüften	to spill the beans fig.
(obskures) Geheimnis n Geheimnisse pl	arcanum arcana
'Susannens Geheimnis' (von Wolf-Ferrari Werktitel) mus.	'Susanna's Secret' (by Wolf-Ferrari work title)
tief; unergründlich adj ein tiefes, dunkles Geheimnis	deep a deep, dark secret
tief; unergründlich adj ein tiefes dunkles Geheimnis	deep a deep dark secret

'Susannens Geheimnis' (von Wolf-Ferrari Werktitel) mus.	'Susanna's Secret' (by Wolf-Ferrari work title)
verschlossen; ausweichend adj aus etw. ein Geheimnis machen	cagey {adj} coll. to be cagey about sth.
mit einem Geheimnis umweben v mit einem Geheimnis umwebend mit einem Geheimnis umwoben	to mystify mystifying mystified
'Das Bonus-Geheimnis und andere Geschichten aus der Business Class' (von Suter Werktitel) lit.	'The Bonus Mystery and other Stories from the Business Class' (by Suter work title)
'Das Bonus-Geheimnis und andere Geschichten aus der Business Class' (von Suter Werktitel) lit.	'The Bonus Mystery and other Stories from the Business Class' (by Suter work title)
etw. mit einem Geheimnis umweben v mit einem Geheimnis umwebend mit einem Geheimnis umwoben	to wrap sth. in secrecy; to mystify sth. wrapping in secrecy mystifying wrapped in secrecy; mystified
Geheimnis n, Rätsel n Geheimnisse pl in geheimnisvolles Dunkel gehüllt etw. Geheimnisvolles	mystery mysteries wrapped in mystery a dash of mystery
herausrutschen v (Wort Geheimnis) herausrutschend herausgerutscht Entschuldige das ist mir nur so herausgerutscht!	to slip out (word secret) sliping out slipped out Sorry it just slipped out!
herausrutschen v (Wort, Geheimnis) herausrutschend herausgerutscht Entschuldige, das ist mir nur so herausgerutscht!	to slip out (word, secret) sliping out slipped out Sorry, it just slipped out!
ein Schuss; ein Hauch; ein bisschen +Nom. Gin mit einem Schuss Tonic ein Hauch von Geheimnis Ein Tafelmajor bringt Farbe in Ihre Feier.	a dash of sth. gin with a dash of tonic a dash of mystery A toastmaster adds a dash of colour to your ceremony.
mit etw. alles verraten v Karin lachte, als er hereinkam, und hat damit alles verraten. Es ist ein Geheimnis, also bitte nichts verraten.	to give the game away by doing sth. Karen gave the game away by laughing when he walked in. It's a secret, so don't give the game away, will you?
etw. verdeutlichen; etw. erklären; etw. erläutern v verdeutlichend; erklärend; erläuternd verdeutlicht; erklärt; erläutert ein Geheimnis lüften	to explain sth.; to elucidate sth. explaining; elucidating explained; elucidated to elucidate a mystery
Geheimnis n; Rätsel n Geheimnisse pl in geheimnisvolles Dunkel gehüllt etw. Geheimnisvolles Es ist mir rätselhaft schleierhaft warum er das getan hat.	mystery mysteries wrapped in mystery a dash of mystery It is a (complete) mystery to me why he did it.
Geheimnis n Geheimnisse pl ein tiefes Geheimnis ein Geheimnis bewahren hinter ein Geheimnis kommen ein Geheimnis verraten, ein Geheimnis lüften aus etw. kein Geheimnis machen	secret secrets a dark secret to keep a secret to find out a secret to disclose a secret, to lift a secret to make no secret of sth.
aus jdm. etw. herausholen; jdm. etw. abringen geh. v herausholend; abringend herausgeholt; abgerungen jdm. eine Vereinbarung abringen jdm. ein Geheimnis entlocken Informationen aus jdm. herausquetschen	to prise sth. out of sb. Br.; to prize sth. out of sb. Am.; to pry sth. out of sb. Am. prising out; prizing out; prying out prised out; prized out; pried out to prise an agrement out of sb. to prise pry Am. a secret out of sb. to prise pry Am. information out of sb.
Geheimnis n; Rätsel n Geheimnisse pl in geheimnisvolles Dunkel gehüllt Es ist mir rätselhaft schleierhaft, warum er das getan hat. Das Leben birgt viele Geheimnisse.; Das Leben steckt voller Geheimnisse.	mystery mysteries wrapped in mystery It is a (complete) mystery to me why he did it. There are many mysteries in life.; Life is full of mysteries.
Geheimnis n Geheimnisse pl ein tiefes Geheimnis ein Geheimnis bewahren hinter ein Geheimnis kommen ein Geheimnis verraten; ein Geheimnis lüften aus etw. kein Geheimnis machen vor jdm. Geheimnisse haben	secret secrets a dark secret to keep a secret to find out a secret to disclose a secret; to lift a secret to make no secret of sth. to keep secrets from sb.
Spur f; Fährte f Spuren pl; Fährten pl auf den Spuren von Marco Polo Shakespeare usw. jds. Spur des Verbrechers aufnehmen einem Geheimnis usw. auf die Spur kommen Er flog am Dritten nach Katmandu und dort verliert sich seine Spur.	trail trails on the trail of Marco Polo Shakespeare etc. to pick up the criminal's trail to get on the trail of a mystery etc. On the third he took a flight to Kathmandu and (from) there the trail went cold.
etw. enthüllen; aufdecken; zutage bringen fördern; ans Licht bringen v (Person) enthüllend; aufdeckend; zutage bringend fördernd; ans Licht bringend enthüllt; aufgedeckt; zutage gebracht gefördert; ans Licht gebracht enthüllt; deckt auf; bringt fördert zutage; bringt ans Licht enthüllte; deckte auf; brachte förderte zutage; brachte ans Licht ein Geheimnis enthüllen nicht enthüllt	to reveal sth.; to unlock sth. (person) revealing; unlocking revealed; unlocked reveals; unlocks revealed; unlocked to reveal unlock a secret unrevealed

etw. aufklären; abklären; klären v aufklärend; abklärend; klärend aufgeklärt; abgeklärt; geklärt klärt auf; klärt ab; klärt klärte auf; klärte ab; klärte ein Missverständnis aufklären ein Verbrechen aufklären ein Geheimnis lüften; ein Rätsel lösen Probleme einer Klärung zuführen Einige Punkte müssen noch geklärt werden bevor die Besprechung beginnt. Alles schön und gut aber damit ist immer noch nicht klar ob die Eintrittskarten gültig sind. Könntest du das für mich abklären? Der Ohrenarzt wird abklären ob der Tinnitus mit einem Gehörverlust zusammenhängt.	to clear up () sth. clearing up cleared up clears up cleared up to clear up a misunderstanding to clear up a crime to clear up a mystery to clear up problems Some points need to be cleared up before the meeting begins. All well and good but this still doesn't clear up whether the tickets are valid or not. Could you clear that up for me? The otologist will clear up whether or not the tinnitus is related to hearing loss.
jdm. etw. sagen; nennen; verraten; offenbaren geh. v zutiefst persönliche Gefühle offenbaren Wenn Sie mir noch Ihren Namen sagen verraten, kann ich im Computer nachsehen. Den Grund (dafür) hat er mir nicht genannt verraten. Sie hatte dieses Geheimnis noch nie jemandem verraten. Ein Vöglein hat mir verraten, Es hat mir jemand geflüstert, dass du dir diese CD wünschst. Verrätst du mir deinen Geburtstag? Kannst du mir verraten, wie ich das anstellen soll? Wir machen eine Überraschungsparty. Aber du darfst nichts verraten! „Was ist da drinnen?“ „Das verrate ich nicht!“	to tell sb. sth.; to share sth. with sb.; to reveal sth. to sb. formal to share reveal profoundly personal feelings If you give me your name, I can check on the computer. He didn't tell me what the reason was. She had never shared this secret with anyone before revealed this secret to anyone before. A little bird told me you have been wishing for this CD. Are you going to tell me when your birthday is? Can you tell me how I'm supposed to do this? We're throwing a surprise party! But you have to promise not to tell! 'What's inside? ' 'I'll never tell!'
etw. aufklären; abklären; klären v aufklärend; abklärend; klärend aufgeklärt; abgeklärt; geklärt klärt auf; klärt ab; klärt klärte auf; klärte ab; klärte ein Missverständnis aufklären ein Verbrechen aufklären ein Geheimnis lüften; ein Rätsel lösen Probleme einer Klärung zuführen Es ist rechtlich nicht geklärt, ob wie … Die Sache hat sich mittlerweile geklärt. Einige Punkte müssen noch geklärt werden, bevor die Besprechung beginnt. Alles schön und gut, aber damit ist immer noch nicht klar, ob die Eintrittskarten gültig sind. Könntest du das für mich abklären? Der Ohrenarzt wird abklären, ob der Tinnitus mit einem Gehörverlust zusammenhängt.	to clear up () sth. clearing up cleared up clears up cleared up to clear up a misunderstanding to clear up a crime to clear up a mystery to clear up problems There is no legal clarity on whether on how … The matter has been cleared up. Some points need to be cleared up before the meeting begins. All well and good, but this still doesn't clear up whether the tickets are valid or not. Could you clear that up for me? The otologist will clear up whether or not the tinnitus is related to hearing loss.

secret ballot	a vote in which each person's choice is secret but the totaled votes are public
cryptography coding secret writing steganography	act of writing in code or cipher
mystery enigma secret closed book	something that baffles understanding and cannot be explained, how it got out is a mystery, it remains one of nature's secrets
plot secret plan game	a secret scheme to do something (especially something underhand or illegal), they concocted a plot to discredit the governor, I saw through his little game from the start
cryptogram cryptograph secret writing	a piece of writing in code or cipher
cipher cypher cryptograph secret code	a secret method of writing
secret arcanum	information known only to a special group, the secret of Cajun cooking
secret	something that should remain hidden from others (especially information that is not to be passed on), the combination to the safe was a secret, he tried to keep his drinking a secret
open secret	something that is supposed to be secret but is generally known, their love affair was an open secret
trade secret	a secret (method or device or formula) that gives a manufacturer an advantage over the competition
connivance secret approval tacit consent	(law) tacit approval of someone's wrongdoing
Armenian Secret Army for the Liberation of Armenia ASALA Orly Group rd October Organization	a militant Marxist-Leninist terrorist organization formed in to force Turkey to acknowledge killing more than a million Armenians and forcibly removing them from border areas in , wants Turkey to pay reparations and cede territory to Armenia, ASALA bombing at Orly Airport in Paris in killed and wounded people
secret police	a police force that operates in secrecy (usually against persons suspected of treason or sedition)
secret society	a society that conceals its activities from nonmembers
Secret Intelligence Service MI Military Intelligence Section	the government agency in the United Kingdom that is responsible for internal security and counterintelligence overseas
United States Secret Service US Secret Service USSS Secret Service SS	the United States intelligence agency that protects current and former presidents and vice presidents and their immediate families and protects distinguished foreign visitors, detects and apprehends counterfeiters, suppresses forgery of government securities and documents
secret agent intelligence officer intelligence agent operative	a person secretly employed in espionage for a government
unavowed secret	not openly made known, a secret marriage, a secret bride
secret	the next to highest level of official classification for documents
top-secret	the highest official level of classification of documents
mysterious mystic mystical occult secret orphic	having an import not apparent to the senses nor obvious to the intelligence, beyond ordinary understanding, mysterious symbols, the mystical style of Blake, occult lore, the secret learning of the ancients
secret private	not expressed, secret (or private) thoughts
clandestine cloak-and-dagger hole-and-corner(a) hugger-mugger hush-hush secret surreptitious undercover underground	conducted with or marked by hidden aims or methods, clandestine intelligence operations, cloak-and-dagger activities behind enemy lines, hole-and-corner intrigue, secret missions, a secret agent, secret sales of arms, surreptitious mobilization of troops, an undercover investigation, underground resistance
secret	indulging only covertly, a secret alcoholic
secret	communicated covertly, their secret signal was a wink, secret messages
confidential secret	(of information) given in confidence or in secret, this arrangement must be kept confidential, their secret communications
privy secluded secret	hidden from general view or use, a privy place to rest and think, a secluded romantic spot, a secret garden
hidden secret	designed to elude detection, a hidden room or place of concealment such as a priest hole, a secret passage, the secret compartment in the desk
secret	not open or public, kept private or not revealed, a secret formula, secret ingredients, secret talks
secretly in secret on the Q.T. on the QT	in secrecy, not openly, met secretly to discuss the invasion plans, the children secretly went to the movies when they were supposed to be at the library, they arranged to meet in secret

Geheimnis Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Geheimnis Synonyme

Englische secret Synonyme

Geheimnis Definition

secret Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: