Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Geh�rgangshaar
Deutsch Englisch Übersetzung
Raab
f
(Fluss in Österreich und Ungarn)
geogr.
Rába (river in Austria and Hungary)
Raab
f
(Fluss in Österreich und Ungarn)
geogr.
Rába (river in Austria and Hungary)
Raba
f
(Fluss in Polen)
geogr.
Raba (river in Poland)
Rabat (Hauptstadt von Marokko)
Rabat (capital of Morocco)
Rabat (Hauptstadt von Marokko)
geogr.
Rabat (capital of Morocco)
ausreichend für einen Rabatt
sufficient to obtain a rebate
Diskont, Nachlass, Rabatt
discount
einen Rabatt gewähren
allow a discount
Ermäßigung, Kürzung, Rabatt
reduction
kein Rabatt
no reduction
Preisnachlass, Rabatt, Diskont
discount
Rabatt
discount
Rabatt für Großaufträge
discount for large orders
Rabatt, Nachlaß
sales discount
Rabatt, Rückvergütung, Rückzahlung
rebate
Abschlag
m
, Disagio
n
, Skonto
m
, Rabatt
m
Abschläge
pl
, Disagios
pl
, Skontos
pl
, Rabatte
pl
discount
discounts
Preisnachlass
m
Preisnachlässe
pl
ungewöhnlich hoher Preisnachlass
Preisnachlass gewähren, Rabatt einräumen, Preisnachlass geben
price deduction, discount
price deductions, discounts
abnormal discount
to grant a price deduction, to give a discount
Rabatt
m
, Diskont
m
mit 4 Prozent Rabatt
discount
at a 4 percent discount
Rabatt
m
, Skonto
m
fin.
30 Tage netto, bei Zahlung innerhalb 10 Tagen 3% Skonto
allowance, cash discount
10 days 3%, 30 days net
Rabatt
m
, Preisnachlass
m
rebate
Rabatt
m
, Freibetrag
m
Rabatte
pl
deductible
deductibles
Rabatt
m
, Abzug
m
, Nachlass
m
allowance
nachlassen, diskontieren, einen Rabatt gewähren
v
nachlassend, diskontierend, einen Rabatt gewährend
nachgelassen, diskontiert, einen Rabatt gewährt
to discount
discounting
discounted
Abschlag, Skonto, Rabatt
discount
Rabatt
rebate
der abgezogene Rabatt
the discount deducted
der Rabatt den Sie abgezogen haben
the discount you deducted
ein beträchtlicher Rabatt
a substantial discount
ein weiterer Rabatt von
a further discount of
können Sie uns einen Rabatt einräumen
can you allow us a discount
über Ihren normalen Rabatt hinaus
over and above your normal discount
unseren Rabatt erhöhen
to increase our discount
unseren Rabatt herabsetzen
to reduce our discount
Rabatt, Ermäßigung
discount
Abschlag
m
; Skonto
m
; Rabatt
m
; Disagio
n
fin.
Abschläge
pl
; Skonti
pl
; Rabatte
pl
; Disagios
pl
mit 4 Prozent Rabatt
einen Abschlag Rabatt von den Listenpreisen machen
discount
discounts
at a 4 percent discount
to give a discount on the list prices
Preisnachlass
m
Preisnachlässe
pl
Preisnachlass für eine mangelhafte Ware
ungewöhnlich hoher Preisnachlass
einen Preisnachlass gewähren; einen Rabatt einräumen
einen Preisnachlass (für eine mangelhafte Ware) gewähren
price deduction; discount
price deductions; discounts
allowance on the price
abnormal discount
to allow a price deduction; to grant a discount; to grant a rebate
to make an allowance on the price
Rabatt
m
; Preisnachlass
m
econ.
einen Rabatt gewähren
Einfuhrvergünstigung
f
Händlerrabatt
m
Frachtrabatt
m
; Frachtnachlass
m
rebate
to allow grant a rebate
import rebate
dealers' rebate
freight rebate
Rabatt
m
; Freibetrag
m
Rabatte
pl
deductible
deductibles
Vorteilspartner
pl
(Firmen wo Clubmitglieder Rabatt bekommen)
econ.
member(ship) benefit partners
ausreichend; auskömmlich
adj
ausreichendes Guthaben
ausreichend Material
ausreichend für einen Rabatt
sufficient
sufficient funds
sufficient material
sufficient to obtain a rebate
etw. an etw. knüpfen (zur Voraussetzung machen)
knüpfend
geknüpft
ein Angebot bei dem der Rabatt an den Kauf einer Reiseversicherung geknüpft wird
Die Verwendung weiterer Sprachen ist an die Bedingung geknüpft dass damit keine Zusatzkosten verbunden sind.
Die Steuererleichterung ist an ein bestehendes aufrechtes
Ös.
Beschäftigungsverhältnis gebunden.
Das Visum ist an den Nachweis ausreichender Geldmittel für den Aufenthalt gebunden.
Einige Sparformen sind indexgebunden.
to link sth. to sth. (make it depend on sth.)
linking
linked
an offer whereby the discount is linked to the purchase of a travel insurance
The use of other languages is linked to the condition that it entail no additional expense.
The tax relief is linked to employment status.
The visa is linked to proof of adequate funds to cover the stay.
Some savings schemes are index-linked.
minus
prp; +Gen.
120 Euro minus 3% Rabatt
less sth.
120 euros less 3% discount
nachlassen; diskontieren; einen Rabatt gewähren
v
nachlassend; diskontierend; einen Rabatt gewährend
nachgelassen; diskontiert; einen Rabatt gewährt
to discount
discounting
discounted
Abschlag
m
; Preisabschlag
m
; Skonto
m
; Rabatt
m
; Disagio
n
fin.
Abschläge
pl
; Preisabschläge
pl
; Skonti
pl
; Rabatte
pl
; Disagios
pl
mit 4 Prozent Rabatt
einen Abschlag Rabatt von den Listenpreisen machen
discount
discounts
at a 4 percent discount
to give a discount on the list prices
Vorteilspartner
pl
(Firmen, wo Clubmitglieder Rabatt bekommen)
econ.
member(ship) benefit partners
abzüglich abzgl.
prp; +Gen.
; ab etw.
ugs.
; minus etw.
ugs.
prp
econ.
abzüglich 5 Prozent
ab Unkosten
120 Euro minus 3% Rabatt
less sth.; minus sth.; subtracting sth.; deducting sth.
less 5 per cent
deducting expenses
120 euros less 3% discount
etw. an etw. knüpfen
v
(zur Voraussetzung machen)
knüpfend
geknüpft
ein Angebot, bei dem der Rabatt an den Kauf einer Reiseversicherung geknüpft wird
Die Verwendung weiterer Sprachen ist an die Bedingung geknüpft, dass damit keine Zusatzkosten verbunden sind.
Die Steuererleichterung ist an ein bestehendes aufrechtes
Ös.
Beschäftigungsverhältnis gebunden.
Das Visum ist an den Nachweis ausreichender Geldmittel für den Aufenthalt gebunden.
Einige Sparformen sind indexgebunden.
to link sth. to sth. (make it depend on sth.)
linking
linked
an offer whereby the discount is linked to the purchase of a travel insurance
The use of other languages is linked to the condition that it entail no additional expense.
The tax relief is linked to employment status.
The visa is linked to proof of adequate funds to cover the stay.
Some savings schemes are index-linked.
Code
m
; Kode
m
; Schlüssel
m
comp.
Codes
pl
; Kodes
pl
; Schlüssel
pl
alphabetischer Code
Kennzeichencode
m
Rabattcode
m
; Rabattkode
m
econ.
einen Kode entziffern
einen Kode entschlüsseln knacken
ugs.
code
codes
alphabetic code
identification code
discount code
to decipher a code
to break crack a code
Rabatte
deductibles
Rabatte
rebates
Rabatte
f
(schmales Zierpflanzenbeet)
agr.
border (narrow bed for ornamental plants)
Rabatte
f
(schmales Zierpflanzenbeet)
agr.
Rabatten
pl
Blumenrabatte
f
Staudenrabatte
f
Strauchrabatte
f
border (narrow bed for ornamental plants)
borders
border of flowers; flower border; mixed border
herbaceous border; perennial border
shrub border
Rabattfähig
discountable
rabattieren
to rebate
etw. rabattieren
v
rabattierend
rabattiert
to rebate sth.
rebating
rebated
Rabattmarke
trading stamp
Rabattmarke
f
Rabattmarken
pl
trading stamp, discount ticket
trading stamps, discount tickets
Rabattmarke
discount ticket
Rabattmarke
f
Rabattmarken
pl
trading stamp; discount ticket
trading stamps; discount tickets
Rabattmöglichkeit
f
discount possibility
Rabattpreis
discount price
bezahlt unter Nutzung des Rabatts
paid under rebate
erfreuen sich nicht des Rabatts
do not enjoy the discount
Rabattstaffel
scale of discount
Rabattstaffel
f
scale of discount
Rabatz machen
to kick up a fuss
Krach
m
; Rabatz
m
(wegen etw.)
ructions
Br.
coll.
(over sth.)
Trara
n
; Tamtam
n
; Rambazamba
m n
; Rabatz
m
Das neue Auto wurde mit viel Tamtam vorgestellt: Sekt Gratisgeschenken und Livemusik.
razzmatazz; foofaraw
The new car was launched with great razzmatazz: champagne free gifts and live music.
Rabatz machen
v
to kick up a fuss
Trara
n
; Tamtam
n
; Rambazamba
m,n
; Rabatz
m
Das neue Auto wurde mit viel Tamtam vorgestellt: Sekt, Gratisgeschenken und Livemusik.
foofaraw; razzmatazz; razzle-dazzle
The new car was launched with great razzmatazz: champagne, free gifts and live music.
Deutsche
Geh�rgangshaar Synonyme
Englische
Rába Synonyme
Geh�rgangshaar Definition
Hungary
(
n.
)
A
country
in
Central
Europe,
now
a
part
of
the
Austro-Hungarian
Empire.
River
(
n.
)
One
who
rives
or
splits.
River
(
n.
)
A
large
stream
of
water
flowing
in
a
bed
or
channel
and
emptying
into
the
ocean,
a
sea,
a
lake,
or
another
stream
River
(
n.
)
Fig.:
A
large
stream
River
(
v.
i.)
To
hawk
by
the
side
of
a
river
Rába (river in Austria and Hungary) Bedeutung
Battle
of
the
Marne
Belleau
Wood
Chateau-Thierry
Marne
River
a
World
War
I
battle
in
northwestern
France
where
the
Allies
defeated
the
Germans
in
Granicus
Battle
of
Granicus
River
the
battle
in
which
Alexander
won
his
first
major
victory
against
the
Persians
(
BC)
Metaurus
River
a
battle
during
the
second
Punic
War
(
BC),
Hannibal's
brother
Hasdrubal
was
defeated
by
the
Romans
which
ended
Hannibal's
hopes
for
success
in
Italy
Meuse
Meuse
River
Argonne
Argonne
Forest
Meuse-Argonne
Meuse-Argonne
operation
an
American
operation
in
World
War
I
(),
American
troops
under
Pershing
drove
back
the
German
armies
which
were
saved
only
by
the
armistice
on
November
Somme
Somme
River
Battle
of
the
Somme
battle
in
World
War
I
()
Somme
Somme
River
Battle
of
the
Somme
battle
of
World
War
II
()
Yalu
River
a
battle
in
the
Korean
War
(November
),
when
UN
troops
advanced
north
to
the
Yalu
River
,
Chinese
troops
crossed
the
river
and
drove
them
back
cooter
river
cooter
Pseudemys
concinna
large
river
turtle
of
the
southern
United
States
and
northern
Mexico
river
limpet
freshwater
limpet
Ancylus
fluviatilis
minute
conical
gastropod
superficially
resembling
a
limpet
but
living
and
feeding
on
freshwater
plants
longlawed
prawn
river
prawn
Palaemon
australis
large
(a
foot
or
more)
edible
freshwater
prawn
common
in
Australian
rivers
river
dolphin
any
of
several
long-snouted
usually
freshwater
dolphins
of
South
America
and
southern
Asia
hippopotamus
hippo
river
horse
Hippopotamus
amphibius
massive
thick-skinned
herbivorous
animal
living
in
or
around
rivers
of
tropical
Africa
river
otter
Lutra
canadensis
sociable
aquatic
animal
widely
distributed
along
streams
and
lake
borders
in
North
America
river
shad
Alosa
chrysocloris
shad
that
spawns
in
streams
of
the
Mississippi
drainage,
very
similar
to
Alosa
sapidissima
Australian
arowana
Dawson
River
salmon
saratoga
spotted
barramundi
spotted
bonytongue
Scleropages
leichardti
a
species
of
large
fish
found
in
Australian
rivers
New
River
Gorge
Bridge
a
steel
arch
bridge
across
New
River
at
Fayetteville,
West
Virginia
river
boat
a
boat
used
on
rivers
or
to
ply
a
river
anchovy
pear
river
pear
West
Indian
fruit
resembling
the
mango,
often
pickled
river
prawn
large
Australian
prawn
Hudson
River
school
romantic
realism
the
first
coherent
school
of
American
art,
active
from
to
,
painted
wilderness
landscapes
of
the
Hudson
River
valley
and
surrounding
New
England
river
basin
basin
watershed
drainage
basin
catchment
area
catchment
basin
drainage
area
the
entire
geographical
area
drained
by
a
river
and
its
tributaries,
an
area
characterized
by
all
runoff
being
conveyed
to
the
same
outlet,
flood
control
in
the
Missouri
basin
Austria-Hungary
a
geographical
area
in
central
and
eastern
Europe,
broken
into
separate
countries
at
the
end
of
World
War
I
Austria
Republic
of
Austria
Oesterreich
a
mountainous
republic
in
central
Europe,
under
the
Habsburgs
(-)
Austria
maintained
control
of
the
Holy
Roman
Empire
and
was
a
leader
in
European
politics
until
the
th
century
Vienna
Austrian
capital
capital
of
Austria
the
capital
and
largest
city
of
Austria,
located
on
the
Danube
in
northeastern
Austria,
was
the
home
of
Beethoven
and
Brahms
and
Haydn
and
Mozart
and
Schubert
and
Strauss
Hungary
Republic
of
Hungary
Magyarorszag
a
republic
in
central
Europe
Budapest
Hungarian
capital
capital
of
Hungary
capital
and
largest
city
of
Hungary,
located
on
the
Danube
River
in
northentral
Hungary
East
River
a
tidal
strait
separating
Manhattan
and
the
Bronx
from
Queens
and
Brooklyn
Harlem
River
a
channel
separating
Manhattan
from
the
Bronx
Aare
Aar
Aare
River
a
river
in
north
central
Switzerland
that
runs
northeast
into
the
Rhine
Acheron
River
Acheron
(Greek
mythology)
a
river
in
Hades
across
which
the
souls
of
the
dead
were
carried
by
Charon
Adige
River
Adige
a
river
in
northern
Italy
that
flows
southeast
into
the
Adriatic
Sea,
Verona
is
on
the
Adige
Aire
River
Aire
Aire
River
a
river
in
northern
England
that
flows
southeast
through
West
Yorkshire
Alabama
Alabama
River
a
river
in
Alabama
formed
by
the
confluence
of
the
Coosa
and
Tallapoosa
Rivers
near
Montgomery,
flows
southwestward
to
become
a
tributary
of
the
Mobile
River
Allegheny
Allegheny
River
a
river
that
rises
in
Pennsylvania
and
flows
north
into
New
York
and
then
back
south
through
Pennsylvania
again
to
join
the
Monongahela
River
at
Pittsburgh
which
is
the
beginning
of
the
Ohio
River
Amazon
Amazon
River
a
major
South
American
river,
arises
in
the
Andes
and
flows
eastward
into
the
South
Atlantic,
the
world's
nd
longest
river
(
miles)
Amur
Amur
River
Heilong
Jiang
Heilong
an
Asian
river
between
China
and
Russia,
flows
into
the
Sea
of
Okhotsk
Angara
Angara
River
Tunguska
Upper
Tunguska
a
river
in
southeastern
Siberia
that
flows
northwest
from
Lake
Baikal
to
become
a
tributary
of
the
Yenisei
River
Apalachicola
Apalachicola
River
a
river
in
northwestern
Florida
formed
by
the
confluence
of
the
Chattahoochee
River
and
the
Flint
River
at
the
Florida
border
Araguaia
Araguaia
River
Araguaya
Araguaya
River
a
river
in
central
Brazil
that
flows
generally
northward
(with
many
falls)
to
join
the
Tocantins
River
Argun
Argun
River
Ergun
He
a
river
in
eastern
Asia
that
arises
in
China
and
flows
northeast
along
the
border
between
China
and
Russia
to
become
a
tributary
of
the
Amur
River
Arkansas
Arkansas
River
a
river
that
rises
in
the
Rocky
Mountains
in
Colorado
and
flows
southeast
through
Kansas
and
Oklahoma
and
through
Arkansas
to
become
a
tributary
of
the
Mississippi
River
Arno
Arno
River
River
Arno
a
river
in
central
Italy
rising
in
the
Apennines
and
flowing
through
Florence
and
Pisa
to
the
Ligurian
Sea
Avon
River
Avon
Upper
Avon
Upper
Avon
River
a
river
in
central
England
that
flows
through
Stratford-on-Avon
and
empties
into
the
Severn
Avon
River
Avon
a
river
in
southwestern
England
rising
in
Gloucestershire
and
flowing
through
Bristol
to
empty
into
the
estuary
of
the
Severn
Bighorn
Bighorn
River
a
river
that
flows
from
central
Wyoming
to
the
Yellowstone
River
in
southern
Montana
Big
Sioux
River
a
river
that
rises
in
northeastern
South
Dakota
and
flows
southward
to
join
the
Missouri
River
at
Sioux
City,
Iowa
Brahmaputra
Brahmaputra
River
an
Asian
river,
flows
into
the
Bay
of
Bengal
Brazos
Brazos
River
a
river
that
rises
in
Mexico
and
flows
across
Texas
into
the
Gulf
of
Mexico
Caloosahatchee
Caloosahatchee
River
a
river
in
southern
Florida
that
flows
westerly
to
the
Gulf
of
Mexico,
forms
the
western
end
of
the
Cross-Florida
Waterway
Cam
River
Cam
Cam
River
a
river
in
east
central
England
that
flows
past
Cambridge
to
join
the
Ouse
River
Ergebnisse der Bewertung:
109
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.