Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Gemeindebeteiligung
Deutsch Englisch Übersetzung
Gemeindebeteiligung
f
community participation
Gemeindebeteiligung
f
community participation
Beziehungen zur Gemeinde
community relations
Beziehungen zur Gemeinde
municipal relations
Gemeinde
borough
Gemeinde, Gemeinschaft
community
Gemeinde, Kommune
commune
Unterstützung durch die Gemeinde
municipal assistance
Einfriedung
f
(einer Gemeinde oder eines Hafens)
precincts (of a community or a port)
Gemeinde
f
congregational
Gemeinde
f
Gemeinden
pl
township
townships
Gemeinde
f
, Gemeinschaft
f
, Gemeinsamkeit
f
Gemeinden
pl
, Gemeinschaften
pl
community
communities
Gemeinde
f
, Kirchgemeinde
f
, Pfarrgemeinde
f
Gemeinden
pl
, Kirchengemeinden
pl
parish
parishes
Gemeinde..., parochial
adj
parochial
Ort
m
, Gemeinde
f
, Stadt
f
, Kommune
f
municipality
Gemeinde, Gemeinschaft, Gemeinsamkeit
community
Gemeinde
congregational
Gemeinde
parish
Gemeinde, Kirchgemeinde
parish
Gemeinde
township
Bauhof
m
(einer Gemeinde); Stadtpflegebetrieb
m
adm.
Bauhöfe
pl
; Stadtpflegebetriebe
pl
materials depot; plant depot
materials depots; plant depots
Demos; Staatsvolk
n
; Gemeinde
f
hist.
demos
Gemeinde
f
; Kommune
f
Dt.
(staatliche Verwaltungseinheit)
adm.
Gemeinden
pl
; Gemeinschaften
pl
auf Gemeindeebene; auf Kommunalebene
community
communities
at community level; at local level
Gemeinde
f
; Kommune
f
Dt.
(Gebietskörperschaft)
pol.
local government; local authority
die Gemeinde; das Volk (bei einem Gottesdienst)
relig.
the congregation (the people assembled in a church service not including the priest and choir)
Gemeinde...; Versammlungs...
relig.
congregational {adj}
Gemeinde...; parochial
adj
parochial
Gemeinschaft
f
; Gemeinde
f
soc.
community
Kirchengemeinde
f
; Gemeinde
f
relig.
eine kleine Gemeinde
congregation (people regularly attending a particular place of worship)
a small congregation
spenden
v
(für etw.)
spendend
gespendet
Bitte spenden Sie für ...
Bitte spenden Sie für die Armen in unserer Gemeinde Pfarre.
to make a donation; to give money (to sth.)
making a donation; giving money
made a donation; given money
Please donate sth. to (for) ...
Please make a donation give money to the poor of this parish.
Bestwig (Gemeinde in Nordrhein-Westfalen)
geogr.
Bestwig (municipality in North Rhine-Westphalia)
gemeindefrei (nicht an irgendeiner Regierung Verwaltung Gemeinde angegliedert)
adj
pol.
jur.
gemeindefreies Gebiet
n
unincorporated
unincorporated area
Oberammergau (Gemeinde in Bayern)
geogr.
Oberammergau (municipality in Bavaria Germany)
Megachurch
f
(sehr große lokale Kirche Gemeinde)
relig.
megachurch
Amtshaftung
f
adm.
jur.
die Amtshaftung einer Gemeinde; Amtshaftung auf Gemeindeebene
public authority liability; a public authority's liability
a local government authority's liability
Gemeinde
f
; Kommune
f
Dt.
(staatliche Verwaltungseinheit)
adm.
Gemeinden
pl
; Gemeinschaften
pl
Katastralgemeinde
f
Ös.
Landgemeinde
f
Ökogemeinde
f
Partnergemeinde
f
auf Gemeindeebene; auf Kommunalebene
community
communities
cadastral community; cadastral municipality
country community; rural community
eco-community
partner community
at community level; at local level
die Gemeinde; das Volk (bei einem Gottesdienst)
relig.
the congregation (the people assembled in a church service, not including the priest and choir)
Gemeinde…; Versammlungs…
relig.
congregational {adj}
Gemeinde…; parochial
adj
parochial
Kirchengemeinde
f
; Gemeinde
f
relig.
Kirchengemeinden
pl
; Gemeinden
pl
eine kleine Gemeinde
congregation; fold (people regularly attending a particular place of worship)
congregations; folds
a small congregation
Rekommunalisierung
f
(Rückführung privatisierter Aufgaben in die Hand der Gemeinde)
pol.
remunicipalization; remunicipalisation
Br.
Stadtgemeinde
f
; Stadt
f
mit Selbstverwaltung
adm.
pol.
Stadtgemeinden
pl
; Städte
pl
mit Selbstverwaltung
Großstadtgemeinde
f
Einwohnergemeinde
f
; politische Gemeinde
Schw.
municipality
municipalities
metropolitan municipality
municipality (of Switzerland)
Stolz
m
(auf etw.)
Nationalstolz
m
verletzter Stolz
stolz sein auf
voller Stolz sein
jdn. mit Stolz erfüllen
über seinen Schatten springen und etw. tun
Ich bin stolz auf meine Arbeit.
Wir sind sehr stolz darauf, das beste Service in der Stadt anbieten zu können.
Die neue Brücke ist der ganze Stolz der Gemeinde.
Sein Stolz war verletzt.
Es ist unser bestes Stück unser ganzer Stolz.
pride (in sth.)
national pride
wounded pride
to take pride in
to be full of pride
to fill sb. with pride
to swallow your pride and do sth.
I take (a) pride in my work.
We take great pride in offering the best service in town.
The new bridge is the pride of the local community.
His pride was hurt.
It is our pride and joy.
etw. (grundsätzlich) ablehnen vt; gegen etw. eingestellt sein; gegen etw. sein
v
ablehnend; gegen eingestellt seiend; gegen seiend
abgelehnt; gegen eingestellt gewesen; gegen gewesen
Die meisten Religionen lehnen Gewalt strikt ab.
Die Partei ist ganz klar gegen die doppelte Staatsbürgerschaft eingestellt.
Die Gemeinde ist dagegen.
to be opposed to sth.; to be anti sth.; to be set against sth.; to deprecate sth.
being opposed to; being anti to; being set against; deprecating
been opposed to; been anti to; been set against; deprecated
Most religions are strongly opposed to violence.
The party is dead set against dual citizenship.
The local government is anti.
spenden
v
(für etw.)
spendend
gespendet
Bitte spenden Sie für …
Bitte spenden Sie für die Armen in unserer Gemeinde Pfarre.
to make a donation; to give money (to sth.)
making a donation; giving money
made a donation; given money
Please donate sth. to (for) …
Please make a donation give money to the poor of this parish.
Jungholz (Gemeinde in Österreich)
geogr.
Jungholz (community in Austria)
Heimatgemeinde
f
(kirchl. Gemeinde)
home parish
Gemeindeabgaben
municipal rates
Gemeindeabgaben
pl
municipal rates
Gemeindeamt
n
Dt.
Ös.
; Gemeindehaus
n
Schw.
adm.
Gemeindeämter
pl
; Gemeindehäuser
pl
local council office
local council offices
Einbruchsdiebstahl
m
; Einbruchdiebstahl
m
jur.
ED ; Einbruch
m
ugs.
; Bruch
m
ugs.
(in)
Einbruchsdiebstähle
pl
; Einbruchdiebstähle
pl
; Einbrüche
pl
; Brüche
pl
einen Einbruch verüben; einen Bruch machen
slang
Bei einem Einbruchsdiebstahl in das Gemeindeamt wurden Gegenstände im Wert von 1.000 EUR gestohlen.
burglary (in)
burglaries
to do a break-in
Items worth EUR 1 000 were stolen in a burglary at the municipal office.
Einbruchsdiebstahl
m
; Einbruchdiebstahl
m
jur.
ED ; Einbruch
m
ugs.
; Bruch
m
ugs.
(in)
Einbruchsdiebstähle
pl
; Einbruchdiebstähle
pl
; Einbrüche
pl
; Brüche
pl
Dämmerungseinbruch
m
Schaufenstereinbruch
m
Dt.
Schw.
; Auslageneinbruch
m
Ös.
einen Einbruch verüben; einen Bruch machen
slang
Bei einem Einbruchsdiebstahl in das Gemeindeamt wurden Gegenstände im Wert von 1.000 EUR gestohlen.
burglary (in)
burglaries
twilight burglary
smash-and-grab burglary
to do a break-in
Items worth EUR 1,000 were stolen in a burglary at the municipal office.
Gemeindeangestellte
m f
; Gemeindeangestellter
Gemeindeangestellten
pl
; Gemeindeangestellte
municipal employee
municipal employees
Gemeindebediensteter
m
; Gemeindeangestellter
m
Gemeindebedienstete
pl
; Gemeindeangestellte
pl
local government employee; local government worker; municipal employee (in a town)
local government employees; local government workers; municipal employees
Gemeindeangestellter
municipal employee
Gemeindegebiet
n
; Gemarkung
f
; Markung
f
; Gemeindebann
m
Schw.
adm.
Gemeindegebiete
pl
; Gemarkungen
pl
; Markungen
pl
; Gemeindebanne
pl
communal district; bounds (old-fashioned)
communal districts; bounds
Gemeindegebiet
n
; Gemarkung
f
; Markung
f
; Gemeindebann
m
Schw.
adm.
Gemeindegebiete
pl
; Gemarkungen
pl
; Markungen
pl
; Gemeindebanne
pl
communal district; bounds
dated
communal districts; bounds
Sozialwohnanlage
f
; Gemeindebau
m
Ös.
constr.
Sozialwohnanlagen
pl
; Gemeindebauten
pl
social housing complex
Br.
; council housing estate
Br.
; council estate
Br.
social housing complexes; council housing estates; council estates
Gemeindebehörde
local authority
Gemeindebehörde
municipal authority
Gemeindebehörde
f
Gemeindebehörden
pl
local authority
local authorities
Gemeindebehörde
f
; Kommunalbehörde
f
pol.
Gemeindebehörden
pl
; Kommunalbehörden
pl
Gemeindebehörden
pl
local government authority LGA
local government authorities
local authorities
Gemeindebehörden
municipal authorities
Gemeinschaftsbesitz
m
; Gemeindebesitz
m
pol.
; Gemeinschaftsgut
n
; Gemeindegut
n
; Gemeindeflur
m
; Allmende
f
; Allmend
f
Schw.
; Allmeind
f
Schw.
pol.
common land
Br.
; common
Br.
; town commons
Am.
; commons
Am.
Gemeindebeteiligung
f
community participation
Gemeindebrauchtum
parochial customs
Gemeindebund
m
; Kommunalverbund
m
; Gemeindetag
m
; Gemeindeverband
m
Ös.
Schw.
; Gemeindenverband
m
Südtirol
adm.
Gemeindebünde
pl
; Kommunalverbünde
pl
; Gemeindetage
pl
; Gemeindeverbände
pl
; Gemeindenverbände
pl
municipal association
municipal associations
Gemeindebund
m
; Gemeindetag
m
; Gemeindeverband
m
Ös.
Schw.
; Gemeindenverband
m
Südtirol
adm.
municipal association
Gemeindeebene
f
; Kommunalebene
f
; kommunale Ebene
f
pol.
auf Gemeindeebene
local government level; municipal level
at local government level; at municipal level
gemeindeeigen
adj
municipally owned
Gemeindefinanzen
pl
fin.
local finance
Gemarkung
f
, Gemeindegebiet
n
district
Deutsche
Gemeindebeteiligung Synonyme
Englische
community participation Synonyme
community
Everyman
John Doe
Public
accord
accordance
affiliation
affinity
agape
agreement
alikeness
alliance
amity
analogy
aping
approach
approximation
ashram
assimilation
association
balance
bipartisanship
body
body politic
bonds of harmony
branch
brotherly love
caritas
caste
cement of friendship
charity
church
citizenry
clan
class
closeness
coaction
coadjuvancy
coadministration
coagency
cochairmanship
codirectorship
coequality
collaboration
collaborativeness
collective farm
collectivism
collectivity
collegiality
collusion
colony
commensalism
commerce
common effort
common enterprise
common man
common ownership
commonwealth
communal effort
communalism
commune
communication
communion
communism
communitarianism
community
at large
community
of interests
companionship
company
comparability
comparison
compatibility
complicity
concert
concord
concordance
concurrence
conformity
congeniality
congress
consociation
consortship
constituency
conversation
converse
cooperation
cooperative society
cooperativeness
copying
corelation
correlation
correlativism
correlativity
correspondence
cultural
community
culture
democracy
denomination
division
duet
duumvirate
dwellers
economic class
ecumenicalism
ecumenicism
ecumenism
empathy
endogamous group
equilibrium
equipollence
equivalence
esprit
esprit de corps
estate
ethnic group
everybody
everyman
everyone
everywoman
extended family
faction
family
feeling of identity
fellow feeling
fellowship
folk
folks
frictionlessness
general public
gens
gentry
good vibes
good vibrations
group
habitancy
happy family
harmony
identity
imitation
inhabitants
intercommunication
intercommunion
intercourse
inverse proportion
inverse ratio
inverse relationship
joining of forces
joint effort
joint operation
kibbutz
kinship
kinship group
kolkhoz
like-mindedness
likeness
likening
linguistic
community
love
mas
Gemeindebeteiligung Definition
Community
(
n.
)
Common
possession
or
enjoyment
Community
(
n.
)
A
body
of
people
having
common
rights,
privileges,
or
interests,
or
living
in
the
same
place
under
the
same
laws
and
regulations
Community
(
n.
)
Society
at
large
Community
(
n.
)
Common
character
Community
(
n.
)
Commonness
Participation
(
n.
)
The
act
or
state
of
participating,
or
sharing
in
common
with
others
Participation
(
n.
)
Distribution
Participation
(
n.
)
community
community participation Bedeutung
community
service
an
unpaid
service
for
the
benefit
of
the
public
that
is
performed
by
lawbreakers
as
part
(or
all)
of
their
sentence
community
service
public
service
a
service
that
is
performed
for
the
benefit
of
the
public
or
its
institutions
engagement
participation
involvement
involution
the
act
of
sharing
in
the
activities
of
a
group,
the
teacher
tried
to
increase
his
students'
engagement
in
class
activities
group
participation
participation
by
all
members
of
a
group
community
center
civic
center
a
center
where
the
members
of
a
community
can
gather
for
social
or
cultural
activities
community
biotic
community
(ecology)
a
group
of
interdependent
organisms
inhabiting
the
same
region
and
interacting
with
each
other
Jemaah
Islamiyah
JI
Islamic
Group
Islamic
Community
Malaysian
Mujahidin
Group
Malaysia
Militant
Group
a
clandestine
group
of
southeast
Asian
terrorists
organized
in
and
trained
by
al-Qaeda,
supports
militant
Muslims
in
Indonesia
and
the
Philippines
and
has
cells
in
Singapore
and
Malaysia
and
Indonesia
community
chest
a
charity
supported
by
individual
subscriptions,
defrays
the
demands
on
a
community
for
social
welfare
legal
profession
bar
legal
community
the
body
of
individuals
qualified
to
practice
law
in
a
particular
jurisdiction,
he
was
admitted
to
the
bar
in
New
Jersey
medical
profession
medical
community
the
body
of
individuals
who
are
qualified
to
practice
medicine
businessmen
business
community
the
body
of
individuals
who
manage
businesses
community
of
scholars
the
body
of
individuals
holding
advanced
academic
degrees
European
Union
EU
European
Community
EC
European
Economic
Community
EEC
Common
Market
Europe
an
international
organization
of
European
countries
formed
after
World
War
II
to
reduce
trade
barriers
and
increase
cooperation
among
its
members,
he
tried
to
take
Britain
into
the
Europen
Union
community
a
group
of
people
living
in
a
particular
local
area,
the
team
is
drawn
from
all
parts
of
the
community
community
a
group
of
nations
having
common
interests,
they
hoped
to
join
the
NATO
community
speech
community
people
sharing
a
given
language
or
dialect
community
college
a
nonresidential
junior
college
offering
a
curriculum
fitted
to
the
needs
of
the
community
Intelligence
Community
National
Intelligence
Community
United
States
Intelligence
Community
IC
a
group
of
government
agencies
and
organizations
that
carry
out
intelligence
activities
for
the
United
States
government,
headed
by
the
Director
of
Central
Intelligence
residential
district
residential
area
community
a
district
where
people
live,
occupied
primarily
by
private
residences
planned
community
a
residential
district
that
is
planned
for
a
certain
class
of
residents
retirement
community
retirement
complex
a
planned
community
for
residents
who
have
retired
from
an
active
working
life
bedroom
community
a
community
where
many
commuters
live
community
common
ownership,
they
shared
a
community
of
possessions
community
property
property
and
income
belonging
jointly
to
a
married
couple
participation
loan
loan
participation
participation
financing
a
loan
that
is
shared
by
a
group
of
banks
that
join
to
make
a
loan
too
big
for
any
one
of
them
alone
participation
involvement
the
condition
of
sharing
in
common
with
others
(as
fellows
or
partners
etc.)
community
community
of
interests
agreement
as
to
goals,
the
preachers
and
the
bootleggers
found
they
had
a
community
of
interests
Ergebnisse der Bewertung:
102
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.