Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Gemeindebrauchtum
Deutsch Englisch Übersetzung
Gemeindebrauchtum
parochial customs
Gemeindebrauchtum
parochial customs
Beziehungen zur Gemeinde
community relations
Beziehungen zur Gemeinde
municipal relations
Gemeinde
borough
Gemeinde, Gemeinschaft
community
Gemeinde, Kommune
commune
Unterstützung durch die Gemeinde
municipal assistance
Einfriedung
f
(einer Gemeinde oder eines Hafens)
precincts (of a community or a port)
Gemeinde
f
congregational
Gemeinde
f
Gemeinden
pl
township
townships
Gemeinde
f
, Gemeinschaft
f
, Gemeinsamkeit
f
Gemeinden
pl
, Gemeinschaften
pl
community
communities
Gemeinde
f
, Kirchgemeinde
f
, Pfarrgemeinde
f
Gemeinden
pl
, Kirchengemeinden
pl
parish
parishes
Gemeinde..., parochial
adj
parochial
Ort
m
, Gemeinde
f
, Stadt
f
, Kommune
f
municipality
Gemeinde, Gemeinschaft, Gemeinsamkeit
community
Gemeinde
congregational
Gemeinde
parish
Gemeinde, Kirchgemeinde
parish
Gemeinde
township
Bauhof
m
(einer Gemeinde); Stadtpflegebetrieb
m
adm.
Bauhöfe
pl
; Stadtpflegebetriebe
pl
materials depot; plant depot
materials depots; plant depots
Demos; Staatsvolk
n
; Gemeinde
f
hist.
demos
Gemeinde
f
; Kommune
f
Dt.
(staatliche Verwaltungseinheit)
adm.
Gemeinden
pl
; Gemeinschaften
pl
auf Gemeindeebene; auf Kommunalebene
community
communities
at community level; at local level
Gemeinde
f
; Kommune
f
Dt.
(Gebietskörperschaft)
pol.
local government; local authority
die Gemeinde; das Volk (bei einem Gottesdienst)
relig.
the congregation (the people assembled in a church service not including the priest and choir)
Gemeinde...; Versammlungs...
relig.
congregational {adj}
Gemeinde...; parochial
adj
parochial
Gemeinschaft
f
; Gemeinde
f
soc.
community
Kirchengemeinde
f
; Gemeinde
f
relig.
eine kleine Gemeinde
congregation (people regularly attending a particular place of worship)
a small congregation
spenden
v
(für etw.)
spendend
gespendet
Bitte spenden Sie für ...
Bitte spenden Sie für die Armen in unserer Gemeinde Pfarre.
to make a donation; to give money (to sth.)
making a donation; giving money
made a donation; given money
Please donate sth. to (for) ...
Please make a donation give money to the poor of this parish.
Bestwig (Gemeinde in Nordrhein-Westfalen)
geogr.
Bestwig (municipality in North Rhine-Westphalia)
gemeindefrei (nicht an irgendeiner Regierung Verwaltung Gemeinde angegliedert)
adj
pol.
jur.
gemeindefreies Gebiet
n
unincorporated
unincorporated area
Oberammergau (Gemeinde in Bayern)
geogr.
Oberammergau (municipality in Bavaria Germany)
Megachurch
f
(sehr große lokale Kirche Gemeinde)
relig.
megachurch
Amtshaftung
f
adm.
jur.
die Amtshaftung einer Gemeinde; Amtshaftung auf Gemeindeebene
public authority liability; a public authority's liability
a local government authority's liability
Gemeinde
f
; Kommune
f
Dt.
(staatliche Verwaltungseinheit)
adm.
Gemeinden
pl
; Gemeinschaften
pl
Katastralgemeinde
f
Ös.
Landgemeinde
f
Ökogemeinde
f
Partnergemeinde
f
auf Gemeindeebene; auf Kommunalebene
community
communities
cadastral community; cadastral municipality
country community; rural community
eco-community
partner community
at community level; at local level
die Gemeinde; das Volk (bei einem Gottesdienst)
relig.
the congregation (the people assembled in a church service, not including the priest and choir)
Gemeinde…; Versammlungs…
relig.
congregational {adj}
Gemeinde…; parochial
adj
parochial
Kirchengemeinde
f
; Gemeinde
f
relig.
Kirchengemeinden
pl
; Gemeinden
pl
eine kleine Gemeinde
congregation; fold (people regularly attending a particular place of worship)
congregations; folds
a small congregation
Rekommunalisierung
f
(Rückführung privatisierter Aufgaben in die Hand der Gemeinde)
pol.
remunicipalization; remunicipalisation
Br.
Stadtgemeinde
f
; Stadt
f
mit Selbstverwaltung
adm.
pol.
Stadtgemeinden
pl
; Städte
pl
mit Selbstverwaltung
Großstadtgemeinde
f
Einwohnergemeinde
f
; politische Gemeinde
Schw.
municipality
municipalities
metropolitan municipality
municipality (of Switzerland)
Stolz
m
(auf etw.)
Nationalstolz
m
verletzter Stolz
stolz sein auf
voller Stolz sein
jdn. mit Stolz erfüllen
über seinen Schatten springen und etw. tun
Ich bin stolz auf meine Arbeit.
Wir sind sehr stolz darauf, das beste Service in der Stadt anbieten zu können.
Die neue Brücke ist der ganze Stolz der Gemeinde.
Sein Stolz war verletzt.
Es ist unser bestes Stück unser ganzer Stolz.
pride (in sth.)
national pride
wounded pride
to take pride in
to be full of pride
to fill sb. with pride
to swallow your pride and do sth.
I take (a) pride in my work.
We take great pride in offering the best service in town.
The new bridge is the pride of the local community.
His pride was hurt.
It is our pride and joy.
etw. (grundsätzlich) ablehnen vt; gegen etw. eingestellt sein; gegen etw. sein
v
ablehnend; gegen eingestellt seiend; gegen seiend
abgelehnt; gegen eingestellt gewesen; gegen gewesen
Die meisten Religionen lehnen Gewalt strikt ab.
Die Partei ist ganz klar gegen die doppelte Staatsbürgerschaft eingestellt.
Die Gemeinde ist dagegen.
to be opposed to sth.; to be anti sth.; to be set against sth.; to deprecate sth.
being opposed to; being anti to; being set against; deprecating
been opposed to; been anti to; been set against; deprecated
Most religions are strongly opposed to violence.
The party is dead set against dual citizenship.
The local government is anti.
spenden
v
(für etw.)
spendend
gespendet
Bitte spenden Sie für …
Bitte spenden Sie für die Armen in unserer Gemeinde Pfarre.
to make a donation; to give money (to sth.)
making a donation; giving money
made a donation; given money
Please donate sth. to (for) …
Please make a donation give money to the poor of this parish.
Jungholz (Gemeinde in Österreich)
geogr.
Jungholz (community in Austria)
Heimatgemeinde
f
(kirchl. Gemeinde)
home parish
Gemeindeabgaben
municipal rates
Gemeindeabgaben
pl
municipal rates
Gemeindeamt
n
Dt.
Ös.
; Gemeindehaus
n
Schw.
adm.
Gemeindeämter
pl
; Gemeindehäuser
pl
local council office
local council offices
Einbruchsdiebstahl
m
; Einbruchdiebstahl
m
jur.
ED ; Einbruch
m
ugs.
; Bruch
m
ugs.
(in)
Einbruchsdiebstähle
pl
; Einbruchdiebstähle
pl
; Einbrüche
pl
; Brüche
pl
einen Einbruch verüben; einen Bruch machen
slang
Bei einem Einbruchsdiebstahl in das Gemeindeamt wurden Gegenstände im Wert von 1.000 EUR gestohlen.
burglary (in)
burglaries
to do a break-in
Items worth EUR 1 000 were stolen in a burglary at the municipal office.
Einbruchsdiebstahl
m
; Einbruchdiebstahl
m
jur.
ED ; Einbruch
m
ugs.
; Bruch
m
ugs.
(in)
Einbruchsdiebstähle
pl
; Einbruchdiebstähle
pl
; Einbrüche
pl
; Brüche
pl
Dämmerungseinbruch
m
Schaufenstereinbruch
m
Dt.
Schw.
; Auslageneinbruch
m
Ös.
einen Einbruch verüben; einen Bruch machen
slang
Bei einem Einbruchsdiebstahl in das Gemeindeamt wurden Gegenstände im Wert von 1.000 EUR gestohlen.
burglary (in)
burglaries
twilight burglary
smash-and-grab burglary
to do a break-in
Items worth EUR 1,000 were stolen in a burglary at the municipal office.
Gemeindeangestellte
m f
; Gemeindeangestellter
Gemeindeangestellten
pl
; Gemeindeangestellte
municipal employee
municipal employees
Gemeindebediensteter
m
; Gemeindeangestellter
m
Gemeindebedienstete
pl
; Gemeindeangestellte
pl
local government employee; local government worker; municipal employee (in a town)
local government employees; local government workers; municipal employees
Gemeindeangestellter
municipal employee
Gemeindegebiet
n
; Gemarkung
f
; Markung
f
; Gemeindebann
m
Schw.
adm.
Gemeindegebiete
pl
; Gemarkungen
pl
; Markungen
pl
; Gemeindebanne
pl
communal district; bounds (old-fashioned)
communal districts; bounds
Gemeindegebiet
n
; Gemarkung
f
; Markung
f
; Gemeindebann
m
Schw.
adm.
Gemeindegebiete
pl
; Gemarkungen
pl
; Markungen
pl
; Gemeindebanne
pl
communal district; bounds
dated
communal districts; bounds
Sozialwohnanlage
f
; Gemeindebau
m
Ös.
constr.
Sozialwohnanlagen
pl
; Gemeindebauten
pl
social housing complex
Br.
; council housing estate
Br.
; council estate
Br.
social housing complexes; council housing estates; council estates
Gemeindebehörde
local authority
Gemeindebehörde
municipal authority
Gemeindebehörde
f
Gemeindebehörden
pl
local authority
local authorities
Gemeindebehörde
f
; Kommunalbehörde
f
pol.
Gemeindebehörden
pl
; Kommunalbehörden
pl
Gemeindebehörden
pl
local government authority LGA
local government authorities
local authorities
Gemeindebehörden
municipal authorities
Gemeinschaftsbesitz
m
; Gemeindebesitz
m
pol.
; Gemeinschaftsgut
n
; Gemeindegut
n
; Gemeindeflur
m
; Allmende
f
; Allmend
f
Schw.
; Allmeind
f
Schw.
pol.
common land
Br.
; common
Br.
; town commons
Am.
; commons
Am.
Gemeindebeteiligung
f
community participation
Gemeindebrauchtum
parochial customs
Gemeindebund
m
; Kommunalverbund
m
; Gemeindetag
m
; Gemeindeverband
m
Ös.
Schw.
; Gemeindenverband
m
Südtirol
adm.
Gemeindebünde
pl
; Kommunalverbünde
pl
; Gemeindetage
pl
; Gemeindeverbände
pl
; Gemeindenverbände
pl
municipal association
municipal associations
Gemeindebund
m
; Gemeindetag
m
; Gemeindeverband
m
Ös.
Schw.
; Gemeindenverband
m
Südtirol
adm.
municipal association
Gemeindeebene
f
; Kommunalebene
f
; kommunale Ebene
f
pol.
auf Gemeindeebene
local government level; municipal level
at local government level; at municipal level
gemeindeeigen
adj
municipally owned
Gemeindefinanzen
pl
fin.
local finance
Gemarkung
f
, Gemeindegebiet
n
district
Deutsche
Gemeindebrauchtum Synonyme
Englische
parochial customs Synonyme
parochial
authoritarian
biased
bigot
bigoted
borne
closed
confined
conservative
constricted
conventional
cramped
creedbound
deaf
deaf to reason
dogmatic
ethnocentric
exceptional
excluding
exclusive
exclusory
fanatical
geographically limited
hidebound
illiberal
immovable
inadmissible
insular
intolerant
intractable
isolated
limited
little
little-minded
local
localized
mean
mean-minded
mean-spirited
narrow
narrow-hearted
narrow-minded
narrow-souled
narrow-spirited
nearsighted
of a place
one-sided
opinionated
partial
petty
preclusive
prejudiced
prescriptive
preventive
prohibitive
provincial
purblind
regional
restricted
restrictive
rigid
seclusive
sectarian
segregative
select
selective
separative
short-sighted
shortsighted
small
small-minded
small-town
snobbish
stiff
stiff-necked
straitlaced
stubborn
stuffy
topical
uncatholic
unchangeable
unchanging
uncharitable
uncultivated
uncultured
ungenerous
unliberal
unsophisticated
unworldly
vernacular
xenophobic
parochial
ism
Jim Crow
alien
apartheid
authoritarianism
bigotry
blind side
blind spot
blinders
closed mind
color bar
cramped ideas
division
ethnocentrism
exclusiveness
fanaticism
foreigner
hideboundness
illiberality
insularism
insularity
insulation
isolation
know-nothingism
little-mindedness
littleness
mean mind
meanness
narrow sympathies
narrow views
narrow-mindedness
narrowness
nearsightedness
odium theologicum
out-group
outcast
outsider
persona non grata
pettiness
petty mind
provincialism
purblindness
quarantine
race hatred
racial segregation
seclusion
segregation
separation
shortsightedness
shut mind
smallness
snobbishness
straitlacedness
stranger
stuffiness
tightness
uncatholicity
xenophobia
Gemeindebrauchtum Definition
Parochial
(
a.
)
Of
or
pertaining
to
a
parish
parochial customs Bedeutung
Bureau
of
Customs
Customs
Bureau
Customs
Service
USCB
the
agency
of
the
Treasury
Department
that
enforces
import
tariffs
church
school
parochial
school
a
private
religious
school
run
by
a
church
or
parish
customs
union
an
association
of
nations
to
promote
free
trade
within
the
union
and
set
common
tariffs
for
nations
that
are
not
members
customs
customs
duty
custom
impost
money
collected
under
a
tariff
insular
parochial
narrowly
restricted
in
outlook
or
scope,
little
sympathy
with
parochial
mentality,
insular
attitudes
toward
foreigners
parochial
relating
to
or
supported
by
or
located
in
a
parish,
parochial
schools
Ergebnisse der Bewertung:
118
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Vokabelquiz per Mail: