Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Gemeinschaftsanordnung
Deutsch Englisch Übersetzung
Gemeinschaftsanordnung
f
community order
Gemeinschaftsanordnung
f
community order
Gemeinde, Gemeinschaft
community
Amtsblatt
n
Amtsblätter
pl
im Amtsblatt bekannt gebend (bekanntgebend
alt
)
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaft
official gazette, official journal
official gazettes, official journals
gazetting
Official Journal of the European Community, Gazette of the European Community
Gemeinde
f
, Gemeinschaft
f
, Gemeinsamkeit
f
Gemeinden
pl
, Gemeinschaften
pl
community
communities
Gemeinschaft
f
, Verbundenheit
f
coexistence
Gemeinschaft Unabhängiger Staaten (GUS)
Commonwealth of Independent States (CIS)
in enger Gemeinschaft leben (mit)
to live in close companionship (with)
in Gemeinschaft mit
together with, jointly with
EG : Europäische Gemeinschaft
EC : European Community
EuGH : Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaft
CJ : Court of Justice of the European Community
Gemeinde, Gemeinschaft, Gemeinsamkeit
community
Gemeinschaft
community
europäische Gemeinschaft
european community
Gemeinschaft, Allgemeinheit
community
Amtsblatt
n
Amtsblätter
pl
im Amtsblatt bekannt gebend bekanntgebend
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaft
official gazette; official journal
official gazettes; official journals
gazetting
Official Journal of the European Community; Gazette of the European Community
Bann
m
; Sperre
f
(Ausschluss aus einer Gemeinschaft)
jur.
relig.
den Bann über jdn. verhängen; jdn.; mit dem Bann belegen
eine Sperre über jdn. verhängen
eine lebenslange Sperre für sämtliche Fußballaktivitäten
ban (exclusion from a community)
to impose the ban on sb.
to place a ban on sb.
a life ban from all football activities
Chor
m
(Gemeinschaft von Singenden)
mus.
Chöre
pl
im Chor singen
Er singt im Schulchor.
arrangiert transkribiert für A-Capella-Chor
choir (group of singers)
choirs
to sing in the choir
He sings in the school choir.
arranged transcribed for a cappella choir
Europäische Gemeinschaft
f
EG
pol.
European Community EC
Fischereizone
f
; Fischereigewässer
n
; Fischereigebiet
n
Fischereizonen
pl
; Fischereigewässer
pl
; Fischereigebiete
pl
200 Meilen Fischereizone der Gemeinschaft (EU)
f
fishery
fisheries
200-mile Community fishing zone (EU)
Gemeinschaft
f
; Gemeinde
f
soc.
community
Gemeinschaft
f
; Verbundenheit
f
coexistence
Gemeinschaft Unabhängiger Staaten GUS
Commonwealth of Independent States CIS
in Gemeinschaft mit; im Verein mit
together with; jointly with
Gerichtshof
m
Gerichtshöfe
pl
Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaft EuGH
court of justice
courts of justice
Court of Justice of the European Community CJ
Gesamtschuld
f
; Gemeinschaft- und zugleich Einzelschuld
f
jur.
joint and several debt
jdn. initiieren; jdn. (in eine Gemeinschaft) feierlich aufnehmen; jdn. (in einen Kreis) einführen
v
soc.
initiierend
initiiert
to (formally) initiate sb. (into a community)
initiating
initiated
Die islamische Gemeinschaft; Jamaa Islamiya (Terrorgruppe)
pol.
The Islamic Community; Jamaa Islamiya; Jamaa al-Islamiya JI (terrorist group)
unabhängig; eigenständig; autark
adj
eine autarke Gemeinschaft
self-contained
a self-contained community
Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl (Abk.: EGKS); Montanunion
f
European Coal and Steel Community (abbr.: ECSC)
Kooption
f
; Kooptation
f
seltener
; Zuwahl
f
; Ergänzungswahl
f
(von Mitgliedern in eine Gemeinschaft)
co-option; cooption; cooptation; co-optation
Gemeinschaft
f
; Glaubensgemeinschaft
f
communion
Bruchteilsgemeinschaft
f
(Gemeinschaft nach Bruchteilen)
jur.
fractionally shared joint ownership; fractional ownership; community of owners holding undivided interests in property; community by undivided shares
Chor
m
(Gemeinschaft von Singenden)
mus.
Chöre
pl
Frauenchor
m
Jugendchor
m
Kinderchor
m
Männerchor
m
; Mannschor
m
Süddt.
Opernchor
m
im Chor singen
Er singt im Schulchor.
arrangiert transkribiert für A-Capella-Chor
choir (group of singers)
choirs
female choir
youth choir
children's choir
male choir; male voice choir
opera choir
to sing in the choir
He sings in the school choir.
arranged transcribed for a cappella choir
Europäische Gemeinschaft
f
EG
pol.
European Community EC
Fischereizone
f
; Fischereigewässer
n
; Fischereigebiet
n
Fischereizonen
pl
; Fischereigewässer
pl
; Fischereigebiete
pl
200 Meilen Fischereizone
f
der Gemeinschaft (EU)
fishery
fisheries
200-mile Community fishing zone (EU)
Gemeinschaft Unabhängiger Staaten GUS
pol.
Commonwealth of Independent States CIS
in enger Gemeinschaft leben
v
(mit)
to live in close companionship (with)
Gerichtshof
m
Gerichtshöfe
pl
Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaft EuGH
court of justice
courts of justice
Court of Justice of the European Community CJ
Irrgäste
pl
; zufällige Arten
pl
; Zufällige
pl
(in einer biologischen Gemeinschaft)
biol.
vagrants; accidentals (in a biological community)
Kooption
f
; Kooptation
f
selten
; Zuwahl
f
; Ergänzungswahl
f
(von Mitgliedern in eine Gemeinschaft)
co-option; cooption; cooptation; co-optation
LSBT-Gemeinschaft
f
(Lesben, Schwule, Bisexuelle, Transgender)
soc.
LGBT community (lesbians, gays, bisexuals, transgenders)
Lebensgemeinschaft
f
; Zusammenleben
f
(als Paar)
jur.
soc.
eheliche Lebensgemeinschaft; häusliche Gemeinschaft
nichteheliche Lebensgemeinschaft; eheähnliche Lebensgemeinschaft
außereheliche Lebensgemeinschaft (Scheidungsgrund)
voreheliche Lebensgemeinschaft
die eheliche Lebensgemeinschaft aufgeben
die eheliche Lebensgemeinschaft wiederherstellen
die Lebensgemeinschaft wieder aufnehmen
Die Ehegatten sind einander zur ehelichen Lebensgemeinschaft verpflichtet.
Die eheliche Lebensgemeinschaft ist aufgehoben.
cohabitation; living together (as a couple)
marital cohabitation; conjugal community
Am.
unmarried cohabitation
extra-marital cohabitation (ground for divorce)
premarital cohabitation
to terminate the marital cohabitation
to resitute the marital cohabitation
to resume the cohabitation
Cohabitation is a marital duty.
The marital cohabitation has ended.
die Netzgemeinschaft
f
; die Online-Gemeinschaft
f
comp.
soc.
the Internet community; the Web community; the e-community
ausgeglichenes Verhältnis
n
; ausgewogenes Verhältnis
n
; Ausgleich
m
(zwischen zwei Sachen)
ausgeglichenes Kräfteverhältnis; Gleichgewicht der Kräfte
pol.
ein ausgewogenes Verhältnis einen Ausgleich zwischen den Bedürfnissen des Einzelnen und denen der Gemeinschaft finden
(fair) balance (between two things)
balance of power
to strike a fair balance between the needs of the individual and the needs of the community
Die islamische Gemeinschaft; Jamaa Islamiya (Terrorgruppe)
pol.
The Islamic Community; Jamaa Islamiya; Jamaa al-Islamiya JI (terrorist group)
ordensähnliche Gemeinschaft
f
relig.
quasi-monasteric community
Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl EGKS ; Montanunion
f
hist.
European Coal and Steel Community ECSC
Kollektiv
n
; Gemeinschaft
f
soc.
collective
Gemeinden, Gemeinschaften
communities
Gemeinschaften
communities
Gemeinschaften
corporations
Fusionsvertrag
m
jur.
econ.
Fusionsverträge
pl
Fusionsvertrag von 1967 (in Bezug auf die drei europäischen Gemeinschaften)
merger agreement; consolidation agreement; agreement of consolidation; amalgamation agreement
merger agreements; consolidation agreements; agreements of consolidation; amalgamation agreements
Merger Treaty of 1987 (in respect of the three European communities)
Gemeinde
f
; Kommune
f
Dt.
(staatliche Verwaltungseinheit)
adm.
Gemeinden
pl
; Gemeinschaften
pl
auf Gemeindeebene; auf Kommunalebene
community
communities
at community level; at local level
freireligiös; nicht konfessionsgebunden
adj
relig.
freireligiöse Gemeinschaften
non-denominational
non-denominational communities
Fusionsvertrag
m
jur.
econ.
Fusionsverträge
pl
Fusionsvertrag von 1967 (in Bezug auf die drei europäischen Gemeinschaften)
merger agreement; consolidation agreement; agreement of consolidation; amalgamation agreement
merger agreements; consolidation agreements; agreements of consolidation; amalgamation agreements
Merger Treaty of 1967 (in respect of the three European communities)
Gemeinde
f
; Kommune
f
Dt.
(staatliche Verwaltungseinheit)
adm.
Gemeinden
pl
; Gemeinschaften
pl
Katastralgemeinde
f
Ös.
Landgemeinde
f
Ökogemeinde
f
Partnergemeinde
f
auf Gemeindeebene; auf Kommunalebene
community
communities
cadastral community; cadastral municipality
country community; rural community
eco-community
partner community
at community level; at local level
farbig; der farbigen Bevölkerung angehörend
adj
soc.
aus farbigen Gemeinschaften stammen; einen (farbigen) Migrationshintergrund haben
Studenten aus farbigen Gemeinschaften; Studenten mit farbigem Migrationshintergrund
nonwhite; of the nonwhite population; BAME (Black, Asian, and minority ethnic)
Br.
; BME (black and minority ethnic)
Br.
to be from BAME communities; to be from BAME backgrounds
nonwhite students; BAME students; BME students
gemeinsam, gemeinschaftlich, zusammen
adj
, Gemein...
vieles gemeinsam haben
nichts gemeinsam haben
common
to have a lot in common
to have a nothing in common
gemeinsam, gemeinschaftlich, verbunden
adj
gemeinsam vorgehen
joint
to take joint action
gemeinschaftlich
adv
jointly
gemeinschaftlich
adj
collaborative
gemeinschaftlich, geschlossen
adj
united
gemeinschaftlich
jointly
gemeinschaftlich, vereinigte
united
gemeinsam; gemeinschaftlich; zusammen
adj
; Gemein...
vieles gemeinsam haben
nichts gemeinsam haben
Sie haben ein gemeinsames Kind.; Sie haben ein Kind miteinander.
common
to have a lot in common
to have nothing in common
They have a common child.
gemeinsam; gemeinschaftlich; kollektiv
adv
tarifvertraglich vereinbart; auf einer Tarifvereinbarung beruhend
für etw. gemeinsam verantwortlich sein
collectively
collectively agreed
to be collectively responsible for sth.
gemeinsam; gemeinschaftlich
adj
ein gemeinsames Vorgehen
gemeinsam vorgehen; zusammenwirken
für das gemeinsame Kind Unterhalt zahlen
joint
joint action
to take joint action
to pay maintenance
Br.
support
Am.
for the joint child
gemeinschaftlich; zur gesamten Hand
adm.
; zur ungeteilten Hand
adm.
adv
jointly
geschlossen; gemeinsam; gemeinschaftlich
adj
soc.
eine geschlossene Front gegen etw. bilden
united
to present a united front against sth.
zusammenarbeitend; gemeinschaftlich
adj
gemeinsame Anstrengung
f
collaborative
collaborative effort
gemeinschaftlich
adv
collaboratively {adv}
Deutsche
Gemeinschaftsanordnung Synonyme
Englische
community order Synonyme
community
Everyman
John Doe
Public
accord
accordance
affiliation
affinity
agape
agreement
alikeness
alliance
amity
analogy
aping
approach
approximation
ashram
assimilation
association
balance
bipartisanship
body
body politic
bonds of harmony
branch
brotherly love
caritas
caste
cement of friendship
charity
church
citizenry
clan
class
closeness
coaction
coadjuvancy
coadministration
coagency
cochairmanship
codirectorship
coequality
collaboration
collaborativeness
collective farm
collectivism
collectivity
collegiality
collusion
colony
commensalism
commerce
common effort
common enterprise
common man
common ownership
commonwealth
communal effort
communalism
commune
communication
communion
communism
communitarianism
community
at large
community
of interests
companionship
company
comparability
comparison
compatibility
complicity
concert
concord
concordance
concurrence
conformity
congeniality
congress
consociation
consortship
constituency
conversation
converse
cooperation
cooperative society
cooperativeness
copying
corelation
correlation
correlativism
correlativity
correspondence
cultural
community
culture
democracy
denomination
division
duet
duumvirate
dwellers
economic class
ecumenicalism
ecumenicism
ecumenism
empathy
endogamous group
equilibrium
equipollence
equivalence
esprit
esprit de corps
estate
ethnic group
everybody
everyman
everyone
everywoman
extended family
faction
family
feeling of identity
fellow feeling
fellowship
folk
folks
frictionlessness
general public
gens
gentry
good vibes
good vibrations
group
habitancy
happy family
harmony
identity
imitation
inhabitants
intercommunication
intercommunion
intercourse
inverse proportion
inverse ratio
inverse relationship
joining of forces
joint effort
joint operation
kibbutz
kinship
kinship group
kolkhoz
like-mindedness
likeness
likening
linguistic
community
love
mas
Gemeinschaftsanordnung Definition
Community
(
n.
)
Common
possession
or
enjoyment
Community
(
n.
)
A
body
of
people
having
common
rights,
privileges,
or
interests,
or
living
in
the
same
place
under
the
same
laws
and
regulations
Community
(
n.
)
Society
at
large
Community
(
n.
)
Common
character
Community
(
n.
)
Commonness
Order
(
n.
)
Regular
arrangement
Order
(
n.
)
Of
material
things,
like
the
books
in
a
library.
Order
(
n.
)
Of
intellectual
notions
or
ideas,
like
the
topics
of
a
discource.
Order
(
n.
)
Of
periods
of
time
or
occurrences,
and
the
like.
Order
(
n.
)
Right
arrangement
Order
(
n.
)
The
customary
mode
of
procedure
Order
(
n.
)
Conformity
with
law
or
decorum
Order
(
n.
)
That
which
prescribes
a
method
of
procedure
Order
(
n.
)
A
command
Order
(
n.
)
Hence:
A
commission
to
purchase,
sell,
or
supply
goods
Order
(
n.
)
A
number
of
things
or
persons
arranged
in
a
fixed
or
suitable
place,
or
relative
position
Order
(
n.
)
A
body
of
persons
having
some
common
honorary
distinction
or
rule
of
obligation
Order
(
n.
)
An
ecclesiastical
grade
or
rank,
as
of
deacon,
priest,
or
bishop
Order
(
n.
)
The
disposition
of
a
column
and
its
component
parts,
and
of
the
entablature
resting
upon
it,
in
classical
architecture
Order
(
n.
)
An
assemblage
of
genera
having
certain
important
characters
in
common
Order
(
n.
)
The
placing
of
words
and
members
in
a
sentence
in
such
a
manner
as
to
contribute
to
force
and
beauty
or
clearness
of
expression.
Order
(
n.
)
Rank
Order
(
n.
)
To
put
in
order
Order
(
n.
)
To
give
an
order
to
Order
(
n.
)
To
give
an
order
for
Order
(
n.
)
To
admit
to
holy
orders
Order
(
v.
i.)
To
give
orders
community order Bedeutung
mail-order
buying
catalog
buying
buying
goods
to
be
shipped
through
the
mail
tall
order
large
order
a
formidable
task
or
requirement,
finishing
in
time
was
a
tall
order
but
we
did
it
order
arms
a
position
in
the
manual
of
arms,
the
rifle
is
held
vertically
on
the
right
side
with
the
butt
on
the
ground,
often
used
as
a
command
close-order
drill
(military)
military
drill
of
troops
in
standard
marching
(shoulder-to-shoulder)
order
ordering
the
act
of
putting
things
in
a
sequential
arrangement,
there
were
mistakes
in
the
ordering
of
items
on
the
list
rank
order
an
arrangement
according
to
rank
holy
order
the
sacrament
of
ordination
telephone
order
receiving
orders
via
telephone
community
service
an
unpaid
service
for
the
benefit
of
the
public
that
is
performed
by
lawbreakers
as
part
(or
all)
of
their
sentence
community
service
public
service
a
service
that
is
performed
for
the
benefit
of
the
public
or
its
institutions
animal
order
the
order
of
animals
protoctist
order
the
order
of
protoctists
bacteria
order
an
order
of
bacteria
Eubacteriales
order
Eubacteriales
one
of
two
usually
recognized
orders
of
true
bacteria,
Gram-positive
spherical
or
rod-shaped
forms,
some
are
motile,
in
some
classifications
considered
an
order
of
Schizomycetes
Pseudomonadales
order
Pseudomonadales
one
of
two
usually
recognized
orders
of
true
bacteria,
Gram-negative
spiral
or
spherical
or
rod-shaped
bacteria
usually
motile
by
polar
flagella,
some
contain
photosynthetic
pigments
Rickettsiales
order
Rickettsiales
pleomorphic
Gram-negative
microorganisms
Mycoplasmatales
order
Mycoplasmatales
coextensive
with
the
family
Mycoplasmataceae
Actinomycetales
order
Actinomycetales
filamentous
or
rod-shaped
bacteria
order
Myxobacteria
Myxobacterales
order
Myxobacterales
Myxobacteriales
order
Myxobacteriales
an
order
of
higher
bacteria
Spirochaetales
order
Spirochaetales
higher
bacteria,
slender
spiral
rodlike
forms
Heliozoa
order
Heliozoa
mostly
freshwater
protozoa
Radiolaria
order
Radiolaria
marine
protozoa
Amoebida
order
Amoebida
Amoebina
order
Amoebina
the
animal
order
including
amoebas
Foraminifera
order
Foraminifera
foraminifers
Testacea
order
Testacea
testacean
rhizopods
Heterotrichales
order
Heterotrichales
yellow-green
algae
with
simple
or
branching
filaments,
comprising
the
single
family
Tribonemaceae
Laminariales
order
Laminariales
in
some
classifications
coextensive
with
family
Laminariaceae:
marine
brown
algae
of
cold
or
polar
seas
Fucales
order
Fucales
coextensive
with
the
family
Fucaceae
Ulvales
order
Ulvales
an
order
of
protoctist
Volvocales
order
Volvocales
chiefly
freshwater
green
algae,
solitary
or
colonial
Zygnematales
order
Zygnematales
Zygnemales
order
Zygnemales
pond
scums,
desmids
Chlorococcales
order
Chlorococcales
unicellular
green
algae
that
reproduce
by
spores
Oedogoniales
order
oedogoniales
simple
or
branched
filamentous
freshwater
green
algae
Charales
order
Charales
small
order
of
macroscopic
fresh
and
brackish
water
algae
with
a
distinct
axis:
stoneworts
Dinoflagellata
order
Dinoflagellata
Cilioflagellata
order
Cilioflagellata
in
some
classifications
considered
a
phylum
of
the
kingdom
Protista,
in
others
included
in
the
plant
phylum
Pyrrophyta
Hypermastigina
order
Hypermastigina
cellulose-producing
flagellates
Polymastigina
order
Polymastigina
small
usually
parasitic
flagellates
Coccidia
order
Coccidia
an
order
in
the
subclass
Telosporidia
Gregarinida
order
Gregarinida
an
order
in
the
subclass
Telosporidia
Haemosporidia
order
Haemosporidia
an
order
in
the
subclass
Telosporidia
Sarcosporidia
order
Sarcosporidia
imperfectly
known
parasites
of
the
muscles
of
vertebrates
Haplosporidia
order
Haplosporidia
an
order
in
the
subclass
Acnidosporidia
Actinomyxidia
order
Actinomyxidia
parasites
of
worms
Mycrosporidia
order
Mycrosporidia
an
order
in
the
subclass
Cnidosporidia
Myxosporidia
order
Myxosporidia
an
order
in
the
subclass
Cnidosporidia
Ostariophysi
order
Ostariophysi
in
some
classifications
considered
a
superorder
comprising
the
Cypriniformes
and
the
Siluriformes
Cypriniformes
order
Cypriniformes
an
order
of
animals
including
almost
entirely
freshwater
fishes:
characins,
loaches,
carp,
suckers,
sometimes
classified
as
a
suborder
of
Ostariophysi
Berycomorphi
order
Berycomorphi
an
order
of
spiny-finned
fish
in
the
superorder
Acanthopterygii
Zeomorphi
order
Zeomorphi
dories
Solenichthyes
order
Solenichthyes
bellows
fishes,
shrimpfishes,
cornetfishes,
pipefishes,
small
order
of
chiefly
tropical
marine
fishes
of
varied
and
bizarre
form
all
having
a
small
mouth
at
the
end
of
a
drawn-out
tubular
snout
Ergebnisse der Bewertung:
122
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.