Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Gemeinschaftshaushalt
Deutsch Englisch Übersetzung
Gemeinschaftshaushalt
m
(EU)
fin.
Cummunity budget
Gemeinschaftshaushalt
m
(EU)
fin.
Cummunity budget
Gemeinde, Gemeinschaft
community
Amtsblatt
n
Amtsblätter
pl
im Amtsblatt bekannt gebend (bekanntgebend
alt
)
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaft
official gazette, official journal
official gazettes, official journals
gazetting
Official Journal of the European Community, Gazette of the European Community
Gemeinde
f
, Gemeinschaft
f
, Gemeinsamkeit
f
Gemeinden
pl
, Gemeinschaften
pl
community
communities
Gemeinschaft
f
, Verbundenheit
f
coexistence
Gemeinschaft Unabhängiger Staaten (GUS)
Commonwealth of Independent States (CIS)
in enger Gemeinschaft leben (mit)
to live in close companionship (with)
in Gemeinschaft mit
together with, jointly with
EG : Europäische Gemeinschaft
EC : European Community
EuGH : Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaft
CJ : Court of Justice of the European Community
Gemeinde, Gemeinschaft, Gemeinsamkeit
community
Gemeinschaft
community
europäische Gemeinschaft
european community
Gemeinschaft, Allgemeinheit
community
Amtsblatt
n
Amtsblätter
pl
im Amtsblatt bekannt gebend bekanntgebend
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaft
official gazette; official journal
official gazettes; official journals
gazetting
Official Journal of the European Community; Gazette of the European Community
Bann
m
; Sperre
f
(Ausschluss aus einer Gemeinschaft)
jur.
relig.
den Bann über jdn. verhängen; jdn.; mit dem Bann belegen
eine Sperre über jdn. verhängen
eine lebenslange Sperre für sämtliche Fußballaktivitäten
ban (exclusion from a community)
to impose the ban on sb.
to place a ban on sb.
a life ban from all football activities
Chor
m
(Gemeinschaft von Singenden)
mus.
Chöre
pl
im Chor singen
Er singt im Schulchor.
arrangiert transkribiert für A-Capella-Chor
choir (group of singers)
choirs
to sing in the choir
He sings in the school choir.
arranged transcribed for a cappella choir
Europäische Gemeinschaft
f
EG
pol.
European Community EC
Fischereizone
f
; Fischereigewässer
n
; Fischereigebiet
n
Fischereizonen
pl
; Fischereigewässer
pl
; Fischereigebiete
pl
200 Meilen Fischereizone der Gemeinschaft (EU)
f
fishery
fisheries
200-mile Community fishing zone (EU)
Gemeinschaft
f
; Gemeinde
f
soc.
community
Gemeinschaft
f
; Verbundenheit
f
coexistence
Gemeinschaft Unabhängiger Staaten GUS
Commonwealth of Independent States CIS
in Gemeinschaft mit; im Verein mit
together with; jointly with
Gerichtshof
m
Gerichtshöfe
pl
Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaft EuGH
court of justice
courts of justice
Court of Justice of the European Community CJ
Gesamtschuld
f
; Gemeinschaft- und zugleich Einzelschuld
f
jur.
joint and several debt
jdn. initiieren; jdn. (in eine Gemeinschaft) feierlich aufnehmen; jdn. (in einen Kreis) einführen
v
soc.
initiierend
initiiert
to (formally) initiate sb. (into a community)
initiating
initiated
Die islamische Gemeinschaft; Jamaa Islamiya (Terrorgruppe)
pol.
The Islamic Community; Jamaa Islamiya; Jamaa al-Islamiya JI (terrorist group)
unabhängig; eigenständig; autark
adj
eine autarke Gemeinschaft
self-contained
a self-contained community
Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl (Abk.: EGKS); Montanunion
f
European Coal and Steel Community (abbr.: ECSC)
Kooption
f
; Kooptation
f
seltener
; Zuwahl
f
; Ergänzungswahl
f
(von Mitgliedern in eine Gemeinschaft)
co-option; cooption; cooptation; co-optation
Gemeinschaft
f
; Glaubensgemeinschaft
f
communion
Bruchteilsgemeinschaft
f
(Gemeinschaft nach Bruchteilen)
jur.
fractionally shared joint ownership; fractional ownership; community of owners holding undivided interests in property; community by undivided shares
Chor
m
(Gemeinschaft von Singenden)
mus.
Chöre
pl
Frauenchor
m
Jugendchor
m
Kinderchor
m
Männerchor
m
; Mannschor
m
Süddt.
Opernchor
m
im Chor singen
Er singt im Schulchor.
arrangiert transkribiert für A-Capella-Chor
choir (group of singers)
choirs
female choir
youth choir
children's choir
male choir; male voice choir
opera choir
to sing in the choir
He sings in the school choir.
arranged transcribed for a cappella choir
Europäische Gemeinschaft
f
EG
pol.
European Community EC
Fischereizone
f
; Fischereigewässer
n
; Fischereigebiet
n
Fischereizonen
pl
; Fischereigewässer
pl
; Fischereigebiete
pl
200 Meilen Fischereizone
f
der Gemeinschaft (EU)
fishery
fisheries
200-mile Community fishing zone (EU)
Gemeinschaft Unabhängiger Staaten GUS
pol.
Commonwealth of Independent States CIS
in enger Gemeinschaft leben
v
(mit)
to live in close companionship (with)
Gerichtshof
m
Gerichtshöfe
pl
Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaft EuGH
court of justice
courts of justice
Court of Justice of the European Community CJ
Irrgäste
pl
; zufällige Arten
pl
; Zufällige
pl
(in einer biologischen Gemeinschaft)
biol.
vagrants; accidentals (in a biological community)
Kooption
f
; Kooptation
f
selten
; Zuwahl
f
; Ergänzungswahl
f
(von Mitgliedern in eine Gemeinschaft)
co-option; cooption; cooptation; co-optation
LSBT-Gemeinschaft
f
(Lesben, Schwule, Bisexuelle, Transgender)
soc.
LGBT community (lesbians, gays, bisexuals, transgenders)
Lebensgemeinschaft
f
; Zusammenleben
f
(als Paar)
jur.
soc.
eheliche Lebensgemeinschaft; häusliche Gemeinschaft
nichteheliche Lebensgemeinschaft; eheähnliche Lebensgemeinschaft
außereheliche Lebensgemeinschaft (Scheidungsgrund)
voreheliche Lebensgemeinschaft
die eheliche Lebensgemeinschaft aufgeben
die eheliche Lebensgemeinschaft wiederherstellen
die Lebensgemeinschaft wieder aufnehmen
Die Ehegatten sind einander zur ehelichen Lebensgemeinschaft verpflichtet.
Die eheliche Lebensgemeinschaft ist aufgehoben.
cohabitation; living together (as a couple)
marital cohabitation; conjugal community
Am.
unmarried cohabitation
extra-marital cohabitation (ground for divorce)
premarital cohabitation
to terminate the marital cohabitation
to resitute the marital cohabitation
to resume the cohabitation
Cohabitation is a marital duty.
The marital cohabitation has ended.
die Netzgemeinschaft
f
; die Online-Gemeinschaft
f
comp.
soc.
the Internet community; the Web community; the e-community
ausgeglichenes Verhältnis
n
; ausgewogenes Verhältnis
n
; Ausgleich
m
(zwischen zwei Sachen)
ausgeglichenes Kräfteverhältnis; Gleichgewicht der Kräfte
pol.
ein ausgewogenes Verhältnis einen Ausgleich zwischen den Bedürfnissen des Einzelnen und denen der Gemeinschaft finden
(fair) balance (between two things)
balance of power
to strike a fair balance between the needs of the individual and the needs of the community
Die islamische Gemeinschaft; Jamaa Islamiya (Terrorgruppe)
pol.
The Islamic Community; Jamaa Islamiya; Jamaa al-Islamiya JI (terrorist group)
ordensähnliche Gemeinschaft
f
relig.
quasi-monasteric community
Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl EGKS ; Montanunion
f
hist.
European Coal and Steel Community ECSC
Kollektiv
n
; Gemeinschaft
f
soc.
collective
Gemeinden, Gemeinschaften
communities
Gemeinschaften
communities
Gemeinschaften
corporations
Fusionsvertrag
m
jur.
econ.
Fusionsverträge
pl
Fusionsvertrag von 1967 (in Bezug auf die drei europäischen Gemeinschaften)
merger agreement; consolidation agreement; agreement of consolidation; amalgamation agreement
merger agreements; consolidation agreements; agreements of consolidation; amalgamation agreements
Merger Treaty of 1987 (in respect of the three European communities)
Gemeinde
f
; Kommune
f
Dt.
(staatliche Verwaltungseinheit)
adm.
Gemeinden
pl
; Gemeinschaften
pl
auf Gemeindeebene; auf Kommunalebene
community
communities
at community level; at local level
freireligiös; nicht konfessionsgebunden
adj
relig.
freireligiöse Gemeinschaften
non-denominational
non-denominational communities
Fusionsvertrag
m
jur.
econ.
Fusionsverträge
pl
Fusionsvertrag von 1967 (in Bezug auf die drei europäischen Gemeinschaften)
merger agreement; consolidation agreement; agreement of consolidation; amalgamation agreement
merger agreements; consolidation agreements; agreements of consolidation; amalgamation agreements
Merger Treaty of 1967 (in respect of the three European communities)
Gemeinde
f
; Kommune
f
Dt.
(staatliche Verwaltungseinheit)
adm.
Gemeinden
pl
; Gemeinschaften
pl
Katastralgemeinde
f
Ös.
Landgemeinde
f
Ökogemeinde
f
Partnergemeinde
f
auf Gemeindeebene; auf Kommunalebene
community
communities
cadastral community; cadastral municipality
country community; rural community
eco-community
partner community
at community level; at local level
farbig; der farbigen Bevölkerung angehörend
adj
soc.
aus farbigen Gemeinschaften stammen; einen (farbigen) Migrationshintergrund haben
Studenten aus farbigen Gemeinschaften; Studenten mit farbigem Migrationshintergrund
nonwhite; of the nonwhite population; BAME (Black, Asian, and minority ethnic)
Br.
; BME (black and minority ethnic)
Br.
to be from BAME communities; to be from BAME backgrounds
nonwhite students; BAME students; BME students
gemeinsam, gemeinschaftlich, zusammen
adj
, Gemein...
vieles gemeinsam haben
nichts gemeinsam haben
common
to have a lot in common
to have a nothing in common
gemeinsam, gemeinschaftlich, verbunden
adj
gemeinsam vorgehen
joint
to take joint action
gemeinschaftlich
adv
jointly
gemeinschaftlich
adj
collaborative
gemeinschaftlich, geschlossen
adj
united
gemeinschaftlich
jointly
gemeinschaftlich, vereinigte
united
gemeinsam; gemeinschaftlich; zusammen
adj
; Gemein...
vieles gemeinsam haben
nichts gemeinsam haben
Sie haben ein gemeinsames Kind.; Sie haben ein Kind miteinander.
common
to have a lot in common
to have nothing in common
They have a common child.
gemeinsam; gemeinschaftlich; kollektiv
adv
tarifvertraglich vereinbart; auf einer Tarifvereinbarung beruhend
für etw. gemeinsam verantwortlich sein
collectively
collectively agreed
to be collectively responsible for sth.
gemeinsam; gemeinschaftlich
adj
ein gemeinsames Vorgehen
gemeinsam vorgehen; zusammenwirken
für das gemeinsame Kind Unterhalt zahlen
joint
joint action
to take joint action
to pay maintenance
Br.
support
Am.
for the joint child
gemeinschaftlich; zur gesamten Hand
adm.
; zur ungeteilten Hand
adm.
adv
jointly
geschlossen; gemeinsam; gemeinschaftlich
adj
soc.
eine geschlossene Front gegen etw. bilden
united
to present a united front against sth.
zusammenarbeitend; gemeinschaftlich
adj
gemeinsame Anstrengung
f
collaborative
collaborative effort
gemeinschaftlich
adv
collaboratively {adv}
Deutsche
Gemeinschaftshaushalt Synonyme
Englische
Cummunity budget Synonyme
Gemeinschaftshaushalt Definition
Budget
(
n.
)
A
bag
or
sack
with
its
contents
Budget
(
n.
)
The
annual
financial
statement
which
the
British
chancellor
of
the
exchequer
makes
in
the
House
of
Commons.
It
comprehends
a
general
view
of
the
finances
of
the
country,
with
the
proposed
plan
of
taxation
for
the
ensuing
year.
The
term
is
sometimes
applied
to
a
similar
statement
in
other
countries.
Cummunity budget Bedeutung
budget
cut
the
act
of
reducing
budgeted
expenditures
Office
of
Management
and
Budget
OMB
the
executive
agency
that
advises
the
President
on
the
federal
budget
worrier
fuss-budget
fusspot
worrywart
thinks
about
unfortunate
things
that
might
happen
operating
expense
operating
cost
overhead
budget
items
the
expense
of
maintaining
property
(e.g.,
paying
property
taxes
and
utilities
and
insurance),
it
does
not
include
depreciation
or
the
cost
of
financing
or
income
taxes
budget
deficit
an
excess
of
expenditures
over
revenues
budget
a
summary
of
intended
expenditures
along
with
proposals
for
how
to
meet
them,
the
president
submitted
the
annual
budget
to
Congress
balanced
budget
a
budget
is
balanced
when
current
expenditures
are
equal
to
receipts
budget
a
sum
of
money
allocated
for
a
particular
purpose,
the
laboratory
runs
on
a
budget
of
a
million
a
year
operating
budget
a
budget
for
current
expenses
as
distinct
from
financial
transactions
or
permanent
improvements
budget
for
calculate
enough
money
for,
provide
for
in
the
budget,
I
have
not
budgeted
for
these
expensive
meals
budget
make
a
budget
low-budget
made
on
or
suited
to
a
limited
budget,
a
low-budget
movie,
a
low-budget
menu
Ergebnisse der Bewertung:
103
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.