Gemeinschaftstelephon Deutsch Englisch Übersetzung

Gemeinschaftstelephon	party line
Gemeinschaftstelephon	party line
Gemeinde, Gemeinschaft	community
Amtsblatt n Amtsblätter pl im Amtsblatt bekannt gebend (bekanntgebend alt) Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaft	official gazette, official journal official gazettes, official journals gazetting Official Journal of the European Community, Gazette of the European Community
Gemeinde f, Gemeinschaft f, Gemeinsamkeit f Gemeinden pl, Gemeinschaften pl	community communities
Gemeinschaft f, Verbundenheit f	coexistence
Gemeinschaft Unabhängiger Staaten (GUS)	Commonwealth of Independent States (CIS)
in enger Gemeinschaft leben (mit)	to live in close companionship (with)
in Gemeinschaft mit	together with, jointly with
EG : Europäische Gemeinschaft	EC : European Community
EuGH : Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaft	CJ : Court of Justice of the European Community
Gemeinde, Gemeinschaft, Gemeinsamkeit	community
Gemeinschaft	community
europäische Gemeinschaft	european community
Gemeinschaft, Allgemeinheit	community
Amtsblatt n Amtsblätter pl im Amtsblatt bekannt gebend bekanntgebend Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaft	official gazette; official journal official gazettes; official journals gazetting Official Journal of the European Community; Gazette of the European Community
Bann m; Sperre f (Ausschluss aus einer Gemeinschaft) jur. relig. den Bann über jdn. verhängen; jdn.; mit dem Bann belegen eine Sperre über jdn. verhängen eine lebenslange Sperre für sämtliche Fußballaktivitäten	ban (exclusion from a community) to impose the ban on sb. to place a ban on sb. a life ban from all football activities
Chor m (Gemeinschaft von Singenden) mus. Chöre pl im Chor singen Er singt im Schulchor. arrangiert transkribiert für A-Capella-Chor	choir (group of singers) choirs to sing in the choir He sings in the school choir. arranged transcribed for a cappella choir
Europäische Gemeinschaft f EG pol.	European Community EC
Fischereizone f; Fischereigewässer n; Fischereigebiet n Fischereizonen pl; Fischereigewässer pl; Fischereigebiete pl 200 Meilen Fischereizone der Gemeinschaft (EU) f	fishery fisheries 200-mile Community fishing zone (EU)

Gemeinschaft f; Gemeinde f soc.	community
Gemeinschaft f; Verbundenheit f	coexistence
Gemeinschaft Unabhängiger Staaten GUS	Commonwealth of Independent States CIS
in Gemeinschaft mit; im Verein mit	together with; jointly with
Gerichtshof m Gerichtshöfe pl Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaft EuGH	court of justice courts of justice Court of Justice of the European Community CJ
Gesamtschuld f; Gemeinschaft- und zugleich Einzelschuld f jur.	joint and several debt
jdn. initiieren; jdn. (in eine Gemeinschaft) feierlich aufnehmen; jdn. (in einen Kreis) einführen v soc. initiierend initiiert	to (formally) initiate sb. (into a community) initiating initiated
Die islamische Gemeinschaft; Jamaa Islamiya (Terrorgruppe) pol.	The Islamic Community; Jamaa Islamiya; Jamaa al-Islamiya JI (terrorist group)
unabhängig; eigenständig; autark adj eine autarke Gemeinschaft	self-contained a self-contained community
Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl (Abk.: EGKS); Montanunion f	European Coal and Steel Community (abbr.: ECSC)
Kooption f; Kooptation f seltener; Zuwahl f; Ergänzungswahl f (von Mitgliedern in eine Gemeinschaft)	co-option; cooption; cooptation; co-optation
Gemeinschaft f; Glaubensgemeinschaft f	communion
Bruchteilsgemeinschaft f (Gemeinschaft nach Bruchteilen) jur.	fractionally shared joint ownership; fractional ownership; community of owners holding undivided interests in property; community by undivided shares
Chor m (Gemeinschaft von Singenden) mus. Chöre pl Frauenchor m Jugendchor m Kinderchor m Männerchor m; Mannschor m Süddt. Opernchor m im Chor singen Er singt im Schulchor. arrangiert transkribiert für A-Capella-Chor	choir (group of singers) choirs female choir youth choir children's choir male choir; male voice choir opera choir to sing in the choir He sings in the school choir. arranged transcribed for a cappella choir
Europäische Gemeinschaft f EG pol.	European Community EC
Fischereizone f; Fischereigewässer n; Fischereigebiet n Fischereizonen pl; Fischereigewässer pl; Fischereigebiete pl 200 Meilen Fischereizone f der Gemeinschaft (EU)	fishery fisheries 200-mile Community fishing zone (EU)
Gemeinschaft Unabhängiger Staaten GUS pol.	Commonwealth of Independent States CIS
in enger Gemeinschaft leben v (mit)	to live in close companionship (with)
Gerichtshof m Gerichtshöfe pl Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaft EuGH	court of justice courts of justice Court of Justice of the European Community CJ

Irrgäste pl; zufällige Arten pl; Zufällige pl (in einer biologischen Gemeinschaft) biol.	vagrants; accidentals (in a biological community)
Kooption f; Kooptation f selten; Zuwahl f; Ergänzungswahl f (von Mitgliedern in eine Gemeinschaft)	co-option; cooption; cooptation; co-optation
LSBT-Gemeinschaft f (Lesben, Schwule, Bisexuelle, Transgender) soc.	LGBT community (lesbians, gays, bisexuals, transgenders)
Lebensgemeinschaft f; Zusammenleben f (als Paar) jur. soc. eheliche Lebensgemeinschaft; häusliche Gemeinschaft nichteheliche Lebensgemeinschaft; eheähnliche Lebensgemeinschaft außereheliche Lebensgemeinschaft (Scheidungsgrund) voreheliche Lebensgemeinschaft die eheliche Lebensgemeinschaft aufgeben die eheliche Lebensgemeinschaft wiederherstellen die Lebensgemeinschaft wieder aufnehmen Die Ehegatten sind einander zur ehelichen Lebensgemeinschaft verpflichtet. Die eheliche Lebensgemeinschaft ist aufgehoben.	cohabitation; living together (as a couple) marital cohabitation; conjugal community Am. unmarried cohabitation extra-marital cohabitation (ground for divorce) premarital cohabitation to terminate the marital cohabitation to resitute the marital cohabitation to resume the cohabitation Cohabitation is a marital duty. The marital cohabitation has ended.
die Netzgemeinschaft f; die Online-Gemeinschaft f comp. soc.	the Internet community; the Web community; the e-community
ausgeglichenes Verhältnis n; ausgewogenes Verhältnis n; Ausgleich m (zwischen zwei Sachen) ausgeglichenes Kräfteverhältnis; Gleichgewicht der Kräfte pol. ein ausgewogenes Verhältnis einen Ausgleich zwischen den Bedürfnissen des Einzelnen und denen der Gemeinschaft finden	(fair) balance (between two things) balance of power to strike a fair balance between the needs of the individual and the needs of the community
Die islamische Gemeinschaft; Jamaa Islamiya (Terrorgruppe) pol.	The Islamic Community; Jamaa Islamiya; Jamaa al-Islamiya JI (terrorist group)
ordensähnliche Gemeinschaft f relig.	quasi-monasteric community
Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl EGKS ; Montanunion f hist.	European Coal and Steel Community ECSC
Kollektiv n; Gemeinschaft f soc.	collective
Gemeinden, Gemeinschaften	communities
Gemeinschaften	communities
Gemeinschaften	corporations
Fusionsvertrag m jur. econ. Fusionsverträge pl Fusionsvertrag von 1967 (in Bezug auf die drei europäischen Gemeinschaften)	merger agreement; consolidation agreement; agreement of consolidation; amalgamation agreement merger agreements; consolidation agreements; agreements of consolidation; amalgamation agreements Merger Treaty of 1987 (in respect of the three European communities)
Gemeinde f; Kommune f Dt. (staatliche Verwaltungseinheit) adm. Gemeinden pl; Gemeinschaften pl auf Gemeindeebene; auf Kommunalebene	community communities at community level; at local level
freireligiös; nicht konfessionsgebunden adj relig. freireligiöse Gemeinschaften	non-denominational non-denominational communities
Fusionsvertrag m jur. econ. Fusionsverträge pl Fusionsvertrag von 1967 (in Bezug auf die drei europäischen Gemeinschaften)	merger agreement; consolidation agreement; agreement of consolidation; amalgamation agreement merger agreements; consolidation agreements; agreements of consolidation; amalgamation agreements Merger Treaty of 1967 (in respect of the three European communities)
Gemeinde f; Kommune f Dt. (staatliche Verwaltungseinheit) adm. Gemeinden pl; Gemeinschaften pl Katastralgemeinde f Ös. Landgemeinde f Ökogemeinde f Partnergemeinde f auf Gemeindeebene; auf Kommunalebene	community communities cadastral community; cadastral municipality country community; rural community eco-community partner community at community level; at local level
farbig; der farbigen Bevölkerung angehörend adj soc. aus farbigen Gemeinschaften stammen; einen (farbigen) Migrationshintergrund haben Studenten aus farbigen Gemeinschaften; Studenten mit farbigem Migrationshintergrund	nonwhite; of the nonwhite population; BAME (Black, Asian, and minority ethnic) Br.; BME (black and minority ethnic) Br. to be from BAME communities; to be from BAME backgrounds nonwhite students; BAME students; BME students
gemeinsam, gemeinschaftlich, zusammen adj, Gemein... vieles gemeinsam haben nichts gemeinsam haben	common to have a lot in common to have a nothing in common
gemeinsam, gemeinschaftlich, verbunden adj gemeinsam vorgehen	joint to take joint action
gemeinschaftlich adv	jointly
gemeinschaftlich adj	collaborative
gemeinschaftlich, geschlossen adj	united
gemeinschaftlich	jointly
gemeinschaftlich, vereinigte	united
gemeinsam; gemeinschaftlich; zusammen adj; Gemein... vieles gemeinsam haben nichts gemeinsam haben Sie haben ein gemeinsames Kind.; Sie haben ein Kind miteinander.	common to have a lot in common to have nothing in common They have a common child.
gemeinsam; gemeinschaftlich; kollektiv adv tarifvertraglich vereinbart; auf einer Tarifvereinbarung beruhend für etw. gemeinsam verantwortlich sein	collectively collectively agreed to be collectively responsible for sth.
gemeinsam; gemeinschaftlich adj ein gemeinsames Vorgehen gemeinsam vorgehen; zusammenwirken für das gemeinsame Kind Unterhalt zahlen	joint joint action to take joint action to pay maintenance Br. support Am. for the joint child
gemeinschaftlich; zur gesamten Hand adm.; zur ungeteilten Hand adm. adv	jointly
geschlossen; gemeinsam; gemeinschaftlich adj soc. eine geschlossene Front gegen etw. bilden	united to present a united front against sth.
zusammenarbeitend; gemeinschaftlich adj gemeinsame Anstrengung f	collaborative collaborative effort
gemeinschaftlich adv	collaboratively {adv}

liner line drive	(baseball) a hit that flies straight out from the batter, the batter hit a liner to the shortstop
line-drive single line single	a single resulting from a line drive
line-drive double line double	a double resulting from a line drive
line-drive triple line triple	a triple resulting from a line drive
line of least resistance path of least resistance	the easiest way, In marrying him she simply took the path of least resistance
avocation by-line hobby pursuit sideline spare-time activity	an auxiliary activity
party game	a game to amuse guests at a party
occupation business job line of work line	the principal activity in your life that you do to earn money, he's not in my line of business
linebacker line backer	(American football) the position of a defensive football player who plays close behind the line of scrimmage
field field of operation line of business	a particular kind of commercial enterprise, they are outstanding in their field
line of duty	all that is normally required in some area of responsibility
line management	administration of the activities contributing directly to an organization's output
Boston Tea Party	demonstration () by citizens of Boston who (disguised as Indians) raided three British ships in Boston harbor and dumped hundreds of chests of tea into the harbor, organized as a protest against taxes on tea
line	acting in conformity, in line with, he got out of line, toe the line
party spirit	devotion to a political party
lateral line lateral line organ	sense organs of fish and amphibians, believed to detect pressure changes in the water
acoustic delay line sonic delay line	a delay line based on the time of propagation of sound waves
A-line	women's clothing that has a fitted top and a flared skirt that is widest at the hemline, it is called the A-line because the effect resembles the capital letter A
branch line spur track spur	a railway line connected to a trunk line
bus line	an organization responsible for operating a bus transportation system
cable line transmission line	a conductor for transmitting electrical or optical signals or electric power
chalk line snap line snapline	a chalked string used in the building trades to make a straight line on a vertical surface
delay line	a circuit designed to introduce a calculated delay into the transmission of a signal
delineation depiction limning line drawing	a drawing of the outlines of forms or objects
digital subscriber line DSL	a generic name for digital lines that are provided by telephone companies to their local subscribers and that carry data at high speeds
drive line drive line system	mechanism that transmits power from the engine to the driving wheels of a motor vehicle
electromagnetic delay line	a delay line based on the time of propagation of electromagnetic waves
feeder line	a branching path off of a main transportation line (especially an airline)
fishing line	a length of cord to which the leader and float and sinker and hook are attached
fuel line gas line petrol line	a pipe that carries gasoline from a tank to a gasoline engine, the car wouldn't start because dirt clogged the gas line
gas line	a pipeline used to transport natural gas, the workmen broke through the gas line
handline hand line	a fishing line managed principally by hand
harpoon line	a strong rope for making the catch fast to the harpooner's boat
hot line	a direct telephone line between two officials
land line landline	a telephone line that travels over terrestrial circuits, a land line can be wire or fiber optics or microwave
lead line sounding line	(nautical) plumb line for determining depth
line	something (as a cord or rope) that is long and thin and flexible, a washing line
line railway line rail line	the road consisting of railroad track and roadbed
line	a commercial organization serving as a common carrier
line product line line of products line of merchandise business line line of business	a particular kind of product or merchandise, a nice line of shoes
linecut line block line engraving	engraving consisting of a block that has been etched or engraved
linecut line engraving	a print obtained from a line drawing
line of defense line of defence	defensive structure consisting of a barrier that can be employed for defense against attack
line printer line-at-a-time printer	printer that serves as an output device on a computer, prints a whole line of characters at a time
log line	a knotted cord that runs out from a reel to a piece of wood that is attached to it
loop-line	a railway branch line that branches from the trunk line and then rejoins it later on
Maginot Line	a fortification built before World War II to protect France's eastern border, initially considered to be impregnable, it was easily overrun by the German army in
main line	the principal route of a transportation system
man-of-war ship of the line	a warship intended for combat
mooring mooring line	(nautical) a line that holds an object (especially a boat) in place

Gemeinschaftstelephon Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Gemeinschaftstelephon Synonyme

Englische party line Synonyme

Gemeinschaftstelephon Definition

party line Bedeutung