Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Genehmigungsantrag
Deutsch Englisch Übersetzung
Genehmigungsantrag
m
Genehmigungsanträge
pl
application for approval; permit application
application for approvals; permit applications
Genehmigungsantrag
m
Genehmigungsanträge
pl
application for approval; permit application
application for approvals; permit applications
billigen, akzeptieren, genehmigen
approve
einen Antrag genehmigen
allow an application
Antrag
m
, Anmeldung
f
Anträge
pl
, Anmeldungen
pl
vorläufige Anmeldung
einen Antrag einreichen, eine Anmeldung einreichen
einen Antrag genehmigen
abgezweigte Anmeldung, abgetrennte Anmeldung
application
applications
provisional application
to file an application
to approve an application
divisional application
sich einen zur Brust nehmen, sich einen genehmigen
ugs.
to get one down oneself
etw. billigen, etw. genehmigen
billigend, genehmigend
gebilligt, genehmigt
er
sie billigt, er
sie genehmigt
ich
er
sie billigte, ich
er
sie genehmigte
er
sie hat
hatte gebilligt, er
sie hat
hatte genehmigt
nicht gebilligt, nicht genehmigt
to approve sth.
approving
approved
he
she approves
I
he
she approved
he
she has
had approved
unapproved
genehmigen, anerkennen
v
genehmigend, anerkennend
genehmigt, anerkannt
to homologate
homologating
homologated
genehmigen
genehmigend
genehmigt
to okay
okaying
okays
sich etw. gönnen, sich etw. genehmigen, sündigen
gönnend, genehmigend, sündigend
gegönnt, genehmigt, gesündigt
to indulge in sth.
indulging
indulged
bewaehrt, billigen, genehmigen
approve
genehmigen
approve
Antrag genehmigen
approve an application
genehmigen
homologate
genehmigen, anerkennen
homologate
Antrag
m
(auf etw.); Gesuch
n
(um etw.); Eingabe
f
adm.
Anträge
pl
; Gesuche
pl
; Eingaben
pl
einen Antrag stellen ein Gesuch einreichen
bei jdm. einen Antrag einreichen eine Eingabe machen; an jdn. ein Gesuch richten
einen Antrag ein Gesuch genehmigen
einen Antrag ein Gesuch ablehnen
einen Antrag zurückziehen
Antragsberechtigt ist ...
application (for sth.)
applications
to make an application
to file an application to sb.
to grant an application
to reject refuse an application
to withdraw an application
Application may be filed by ...
sich einen zur Brust nehmen; sich einen genehmigen
ugs.
to get one down oneself
etw. billigen; etw. genehmigen; etw. freigeben
billigend; genehmigend; freigebend
gebilligt; genehmigt; freigegeben
er sie billigt; er sie genehmigt; er sie gibt frei
ich er sie billigte; ich er sie genehmigte; ich er sie gab frei
er sie hat hatte gebilligt; er sie hat hatte genehmigt; er sie hat hatte freigegeben
nicht gebilligt; nicht genehmigt; nicht freigegeben
to approve sth.
approving
approved
he she approves
I he she approved
he she has had approved
unapproved
genehmigen; anerkennen
v
genehmigend; anerkennend
genehmigt; anerkannt
to homologate
homologating
homologated
sich einen genehmigen (Alkohol trinken)
einen über den Durst trinken
to indulge
to indulge too much
sich etw. gönnen; sich etw. genehmigen (sich etw. angedeihen lassen)
v
sich gönnend; sich genehmigend
sich gegönnt; sich genehmigt
sich keine Ruhe gönnen
Sie gönnt sich keine Minute Ruhe.
Ich gönn mir jetzt eine kleine Pause.
Gönn dir doch einmal einen Urlaub.
Man gönnt sich ja sonst nichts.
iron.
Man muss sich auch mal was Gutes gönnen.
to allow oneself sth.; to treat oneself to sth.; to think one deserves sth.
allowing oneself; treating oneself; thinking one deserves
allowed oneself; treated oneself; thought one deserved
to give oneself no peace
She doesn't allow herself a minute's rest.
I think I deserve a little break now.
Why don't you treat yourself to a holiday? You deserve it.
(You've) got to spoil yourself sometimes.
A bit of what you fancy does you good.
etw. ohne genaue Überprüfung genehmigen; etw. durchwinken
ugs. übtr.
to rubber-stamp sth.
Antrag
m
(auf etw.); Gesuch
n
(um etw.); Eingabe
f
adm.
Anträge
pl
; Gesuche
pl
; Eingaben
pl
einen Antrag stellen, ein Gesuch einreichen
bei jdm. einen Antrag einreichen eine Eingabe machen; an jdn. ein Gesuch richten
einen Antrag ein Gesuch genehmigen
einen Antrag ein Gesuch ablehnen
einen Antrag zurückziehen
Antragsberechtigt ist …
application (for sth.)
applications
to make an application
to file an application to sb.
to grant an application
to reject refuse an application
to withdraw an application
Application may be filed by …
sich einen zur Brust nehmen; sich einen genehmigen
v
ugs.
to get one down oneself
etw. amtlich zulassen; behördlich genehmigen
v
adm.
amtlich zulassend; behördlich genehmigend
amtlich zulassen; behördlich genehmigt
Das neue Medikament ist noch nicht zugelassen.
to license sth.; to licence sth.
Br.
licensing; licencing
licensed; licenced
The new medicine has not yet been licensed.
etw. billigen; etw. genehmigen; etw. freigeben
v
billigend; genehmigend; freigebend
gebilligt; genehmigt; freigegeben
er sie billigt; er sie genehmigt; er sie gibt frei
ich er sie billigte; ich er sie genehmigte; ich er sie gab frei
er sie hat hatte gebilligt; er sie hat hatte genehmigt; er sie hat hatte freigegeben
nicht gebilligt; nicht genehmigt; nicht freigegeben
to approve sth.
approving
approved
he she approves
I he she approved
he she has had approved
unapproved
etw. genehmigen; bewilligen; autorisieren
geh.
v
adm.
genehmigend; bewilligend; autorisierend
genehmigt; bewilligt; autorisiert
to give permission for sth.; to authorize sth.; to authorise sth.
Br.
giving permission; authorizing; authorising
given permission; authorized; authorised
etw. genehmigen; etw. bewilligen; etw. billigen; einer Sache zustimmen; seine Zustimmung zu etw. geben; sein Plazet zu etw. geben
geh.
; seinen Sanktus zu etw. geben
Ös.
v
das Okay bekommen
das Okay zu etw. geben
Du musst dir zuerst noch die Zustimmung des Chefs holen.
to give approval to sth.; to give the okay to sth.; to give sth. the OK; to okay sth.; to sanction sth.
formal
to get the OK
to give sth. the OK; to give the OK to sth.
You need to ok it with the boss, first.
etw. ohne genaue Überprüfung genehmigen; etw. durchwinken
ugs.
übtr.
v
to rubber-stamp sth.
sich einen genehmigen
v
ugs.
(Alkohol trinken)
einen über den Durst trinken
v
to indulge
to indulge too much
genehmigend
okaying
Genehmiger
m
; Genehmigerin
f
; Billiger
m
; Billigerin
f
Genehmiger
pl
; Genehmigerinnen
pl
; Billiger
pl
; Billigerinnen
pl
approver
approvers
richtig, gut, genehmigt, einverstanden, in Ordnung, okay, ok
Einverstanden!, Gebongt!
ugs.
okay, OK, O.K., okey
Okey-dokey!
coll.
genehmigt
homologates
genehmigt
okays
nicht genehmigt
unapproved
richtig; gut; genehmigt; einverstanden; in Ordnung; okay; ok
Einverstanden!; Gebongt!
ugs.
Mir geht es gut.
Alles klar bei dir?
ugs.
okay; OK; O.K.; okey
Okey-dokey!
coll.
I am OK.
Everything ok with you?
coll.
unerlaubt; unberechtigt; unbefugt; nicht genehmigt; nicht autorisiert
adj
nicht autorisierte Fassung
f
unberechtigter Zugriff
comp.
unauthorized
unauthorized version
unauthorized access
unterbleiben
v
adm.
jur.
unterbleibend
unterblieben
wenn das unterblieben ist
die unterbliebene Veröffentlichung der Ausschreibung
Das ist offenbar unterblieben.
Die Zahlung der Versicherungsprämie ist unterblieben.
Schutzimpfungen sind selbst dort unterblieben wo sie genehmigt wurden.
Die Erhebung eines Steuerzuschlags unterbleibt in diesem Fall.
Unterbleibt die Rechtsbelehrung erlischt das Widerrufsrecht des Kunden nicht.
Eltern müssen dafür sorgen dass alles unterbleibt was die Entwicklung ihres Kindes beeinträchtigt.
not to be done; to be avoided
not being done; being avoided
not been done; been avoided
if this has not been done; if he she they have not done so
the failure to publish notice of the tendering procedure
It does not appear that this was done.
Payment of the insurance premium has been avoided.
Protective vaccination was not carried out even when it had been authorised.
Penalty tax is not applied in this case.
If a notice of rights is not given the consumer's right of cancellation shall not lapse.
Parents need to make sure that there is nothing to impede their child's development.
unerlaubt; unberechtigt; unbefugt; nicht genehmigt; nicht autorisiert; unautorisiert; unbewilligt
Schw.
adj
nicht autorisierte Fassung
f
unberechtigter Zugriff
comp.
unauthorized; unauthorised
Br.
unauthorized version
unauthorized access
unterbleiben
v
adm.
jur.
unterbleibend
unterblieben
wenn das unterblieben ist
die unterbliebene Veröffentlichung der Ausschreibung
Das ist offenbar unterblieben.
Die Zahlung der Versicherungsprämie ist unterblieben.
Schutzimpfungen sind selbst dort unterblieben, wo sie genehmigt wurden.
Die Erhebung eines Steuerzuschlags unterbleibt in diesem Fall.
Unterbleibt die Rechtsbelehrung, erlischt das Widerrufsrecht des Kunden nicht.
Eltern müssen dafür sorgen, dass alles unterbleibt, was die Entwicklung ihres Kindes beeinträchtigt.
not to be done; to be avoided
not being done; being avoided
not been done; been avoided
if this has not been done; if he she they have not done so
the failure to publish notice of the tendering procedure
It does not appear that this was done.
Payment of the insurance premium has been avoided.
Protective vaccination was not carried out even when it had been authorised.
Penalty tax is not applied in this case.
If a notice of rights is not given, the consumer's right of cancellation shall not lapse.
Parents need to make sure that there is nothing to impede their child's development.
genehmigte
homologated
Demonstration
f
; Demo
f
ugs.
Demonstrationen
pl
; Demos
pl
eine angemeldete und genehmigte Demonstration
demonstration; demo
coll.
demonstrations; demos
a registered and authorised demonstration
Demonstration
f
; Demo
f
ugs.
Demonstrationen
pl
; Demos
pl
Montagsdemonstrationen
pl
eine angemeldete und genehmigte Demonstration
demonstration; demo
coll.
demonstrations; demos
Monday demonstrations
a registered and authorised demonstration
nach etw. noch etw. anderes tun; einer Sache etw. folgen lassen
geh.
v
(Person)
Nach Ihrer Behandlung müssen Sie sich noch viel Ruhe gönnen.
Nach dem Essen genehmigte er sich noch ein Verdauungsschnäpschen.
Nach ihrem Auftritt in London spielt die Band noch fünf Konzerttermine in Australien.
Mit 50 veröffentlichte sie ihre erste Novelle und ließ einen Gedichtband folgen.
Der Bariton ließ seinem Erfolg als Don Pizarro einen Triumpf als Escamillo folgen.
to follow sth. with sth.; to follow up () sth. with sth. (of a person)
Follow your treatment with plenty of rest.
He followed his dinner with a little digestif.
The band follow (up) their appearance in London with five Australian concert dates.
At 50, she published her first novella and followed it (up) with a book of poems.
The baritone followed his success as Don Pizarro with a triumph as Escamillo.
genehmigtes Aktienkapital
authorized stock
Grundkapital
n
; Aktienkapital
n
(Gesellschaftskapital einer AG oder KG)
econ.
Grundkapital einer Aktiengesellschaft
(in der Satzung zur Ausgabe) genehmigtes Aktienkapital
n
; eingetragenes Kapital
n
; Nennkapital
n
; Nominalkapital
n
ausgegebenes Aktienkapital; gezeichnetes Kapital
(von den Aktionären) zur Einzahlung aufgerufenes eingefordertes Aktienkapital (Börse)
teilweise eingezahltes Aktienkapital
voll eingezahltes Aktienkapital
das Grundkapital Aktienkapital erhöhen
das Grundkapital Aktienkapital herabsetzen verringern
Erhöhung des Grundkapitals
Herabsetzung des Grundkapitals
share capital; capital stock
Am.
; stock
Am.
joint stock
authorized capital; authorized capital stock
Am.
; registered capital
Br.
; nominal capital
Br.
; stated capital
Am.
(amount of capital stated in the Memorandum of Association of a company
Br.
in the charter of a corporation
Am.
)
issued capital
Br.
; issued capital stock
Am.
called-up share capital; called-up stock
Am.
(stock exchange)
partly paid share capital; partly paid capital stock
Am.
fully paid-in capital; fully paid-up capital
to increase the share capital
to decrease reduce the share capital
increase of the share capital; capital increase
reduction of the share capital; capital reduction
Billigung, Genehmigung
approval
Genehmigung, Bewilligung
authorization
Genehmigung, Billigung, Beifall
approbation
Verlängerung der Genehmigung
extension of permit
von der Genehmigung abhängig
subject to approval
Erlaubnis
f
, Bewilligung
f
, Genehmigung
f
allowance
Gefälligkeit
f
, Liebenswürdigkeit
f
mit freundlicher Genehmigung von
courtesy
by courtesy of
Genehmigung
f
, Berechtigung
f
, Recht
n
, Autorisierung
f
, Autorisation
f
die Genehmigung einholen
die Genehmigung erteilen
authorization, authorisation
Br.
to obtain authorization
to give authorization
Genehmigung
f
, Erlaubnis
f
Genehmigungen
pl
, Erlaubnisse
pl
permission
permissions
Genehmigung
f
, Konzession
f
, Bewilligung
f
Genehmigungen
pl
, Konzessionen
pl
, Bewilligungen
pl
permit
permits
Genehmigung
f
approbation
Genehmigung
f
, Billigung
f
, Plazet
n
fiat
Genehmigung
f
consent
Zulassung
f
, Genehmigung
f
, Abnahme
f
Zulassungen
pl
, Genehmigungen
pl
, Abnahmen
pl
Zustimmung
f
der Eltern
Genehmigung des Angebots
approval
approvals
parental approval
proposal approval
Zustimmung
f
, Zusage
f
, Genehmigung
f
assent
Genehmigung
approbation
Genehmigung
approval
Zulassung, Genehmigung
approval
Genehmigung
consent
Genehmigung
permission
die Genehmigung durch das Gericht
the sanction of the court
Genehmigung
permit
Ermächtigung
f
; Genehmigung
f
; Berechtigung
f
; Befugnis
f
; Vollmacht
f
; Autorisierung
f
geh.
; Autorisation
f
geh.
allgemeine Ermächtigung
gerichtliche Ermächtigung
jur.
Sondergenehmigung
f
die Genehmigung einholen
authorization
eAm.
; authorisation
Br.
general authorization
authorization by court
special authorization
to obtain authorization
Genehmigung
f
; Erlaubnis
f
Genehmigungen
pl
; Erlaubnisse
pl
permission
permissions
Genehmigung
f
; Erlaubnis
f
; Bewilligung
f
adm.
Genehmigungen
pl
; Erlaubnise
pl
; Bewilligungen
pl
permit
permits
Deutsche
Genehmigungsantrag Synonyme
Englische
application for approval; permit application Synonyme
application
Ace bandage
Band-Aid
absorbed attention
absorption
accounting for
active use
address
adhesive tape
administration
answerability
appeal
appliance
applicability
applying
appositeness
ardor
arrogation
ascription
asking
assiduity
assiduousness
assignation
assignment
attachment
attention
attribution
band
bandage
bandaging
bearing
bestowal
binder
blame
boning
brace
brainwork
bulldog tenacity
busyness
cast
cataplasm
charge
claim
commitment
compress
concentration
concern
concernment
connection
connection with
conning
consideration
constancy
consumption
contemplation
cotton
court plaster
cram
cramming
cravat
credit
debate
dedication
deep study
deep thought
deliberation
demand
derivation from
desire
devotion
diligence
dogged perseverance
doggedness
dosage
dosing
dressing
drill
effort
elastic bandage
employ
employment
endurance
energeticalness
energy
enforcing
engagement
engrossment
entreaty
epithem
etiology
exercise
exercising
exertion
expressed desire
extensive study
fervor
fidelity
forcing
forcing on
four-tailed bandage
gauze
germaneness
giving
good use
grind
grinding
hard usage
hard use
headwork
heed
honor
ill use
immersion
impetration
imploration
imprecation
imputation
indefatigability
indent
industriousness
industry
insistence
insistency
inspection
intentness
interest
involvement
laboriousness
lint
loyalty
lucubration
materiality
meditation
mental labor
meting out
misuse
monomania
obsession
obstinacy
operation
orison
palaetiology
patience
patience of Job
permanence
perseverance
persistence
persistency
pertinaciousness
pertinacity
pertinence
perusal
petition
placement
plaster
plaster cast
plea
pledget
plodding
plugging
poultice
practice
preoccupation
prescribing
profound thought
rapt attention
reading
reference
reference to
regard
relatedness
relentlessness
relevance
request
requisition
r
Genehmigungsantrag Definition
Application
(
n.
)
The
act
of
applying
or
laying
on,
in
a
literal
sense
Application
(
n.
)
The
thing
applied.
Application
(
n.
)
The
act
of
applying
as
a
means
Application
(
n.
)
The
act
of
directing
or
referring
something
to
a
particular
case,
to
discover
or
illustrate
agreement
or
disagreement,
fitness,
or
correspondence
Application
(
n.
)
Hence,
in
specific
uses:
(a)
That
part
of
a
sermon
or
discourse
in
which
the
principles
before
laid
down
and
illustrated
are
applied
to
practical
uses
Application
(
n.
)
The
capacity
of
being
practically
applied
or
used
Application
(
n.
)
The
act
of
fixing
the
mind
or
closely
applying
one's
self
Application
(
n.
)
The
act
of
making
request
of
soliciting
Application
(
n.
)
A
request
Approval
(
n.
)
Approbation
Permit
(
v.
t.)
To
consent
to
Permit
(
v.
t.)
To
grant
(one)
express
license
or
liberty
to
do
an
act
Permit
(
v.
t.)
To
give
over
Permit
(
v.
i.)
To
grant
permission
Permit
(
n.
)
Warrant
application for approval; permit application / application for approvals; permit applications Bedeutung
application
the
action
of
putting
something
into
operation,
the
application
of
maximum
thrust,
massage
has
fareaching
medical
applications,
the
application
of
indexes
to
tables
of
data
application
diligence
a
diligent
effort,
it
is
a
job
requiring
serious
application
application
coating
covering
the
work
of
applying
something,
the
doctor
prescribed
a
topical
application
of
iodine,
a
complete
bleach
requires
several
applications,
the
surface
was
ready
for
a
coating
of
paint,
application
practical
application
the
act
of
bringing
something
to
bear,
using
it
for
a
particular
purpose,
he
advocated
the
application
of
statistics
to
the
problem,
a
novel
application
of
electronics
to
medical
diagnosis
license
permission
permit
the
act
of
giving
a
formal
(usually
written)
authorization
loan
approval
formal
authorization
to
get
a
loan
(usually
from
a
bank)
blessing
approval
approving
the
formal
act
of
approving,
he
gave
the
project
his
blessing,
his
decision
merited
the
approval
of
any
sensible
person
permit
Trachinotus
falcatus
large
game
fish,
found
in
waters
of
the
West
Indies
lotion
application
liquid
preparation
having
a
soothing
or
antiseptic
or
medicinal
action
when
applied
to
the
skin,
a
lotion
for
dry
skin
application
form
a
form
to
use
when
making
an
application
application
a
verbal
or
written
request
for
assistance
or
employment
or
admission
to
a
school,
December
is
the
deadline
for
applications
job
application
an
application
for
a
job
credit
application
an
application
for
a
line
of
credit
loan
application
an
application
to
borrow
money
mortgage
application
an
application
for
a
mortgage
loan
patent
application
an
application
for
sole
rights
to
an
invention
working
papers
work
papers
work
permit
a
legal
document
giving
information
required
for
employment
of
certain
people
in
certain
countries
license
licence
permit
a
legal
document
giving
official
permission
to
do
something
building
permit
a
document
authorizing
the
holder
to
construct
a
building
of
a
particular
kind
on
a
particular
lot
fishing
license
fishing
licence
fishing
permit
a
license
authorizing
the
bearer
to
fish
during
a
specified
period
of
time
hunting
license
hunting
licence
hunting
permit
game
license
a
license
authorizing
the
bearer
to
kill
a
certain
type
of
animal
during
a
specified
period
of
time
learner's
permit
a
document
authorizing
the
bearer
to
learn
to
drive
an
automobile
application
application
program
applications
programme
a
program
that
gives
a
computer
instructions
that
provide
the
user
with
tools
to
accomplish
a
task,
he
has
tried
several
different
word
processing
applications
active
application
an
application
that
is
currently
running
and
in
the
foreground
natural
language
processor
natural
language
processing
application
an
application
program
that
deals
with
natural
language
text
approval
commendation
a
message
expressing
a
favorable
opinion,
words
of
approval
seldom
passed
his
lips
connivance
secret
approval
tacit
consent
(law)
tacit
approval
of
someone's
wrongdoing
cachet
seal
seal
of
approval
an
indication
of
approved
or
superior
status
application-oriented
language
problem-oriented
language
a
language
whose
statements
resemble
terminology
of
the
user
approval
a
feeling
of
liking
something
or
someone
good,
although
she
fussed
at
them,
she
secretly
viewed
all
her
children
with
approval
approval
favorable
reception
favourable
reception
acceptance
as
satisfactory,
he
bought
it
on
approval
permit
allow
let
countenance
consent
to,
give
permission,
She
permitted
her
son
to
visit
her
estranged
husband,
I
won't
let
the
police
search
her
basement,
I
cannot
allow
you
to
see
your
exam
allow
permit
tolerate
allow
the
presence
of
or
allow
(an
activity)
without
opposing
or
prohibiting,
We
don't
allow
dogs
here,
Children
are
not
permitted
beyond
this
point,
We
cannot
tolerate
smoking
in
the
hospital
let
allow
permit
make
it
possible
through
a
specific
action
or
lack
of
action
for
something
to
happen,
This
permits
the
water
to
rush
in,
This
sealed
door
won't
allow
the
water
come
into
the
basement,
This
will
permit
the
rain
to
run
off
on
approval
for
examination
(with
an
option
to
buy),
they
took
the
VCR
on
approval
Ergebnisse der Bewertung:
130
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.