Gerichtsverfahren Deutsch Englisch Übersetzung

Gerichtsverfahren	law-suit
Gerichtsverfahren	court proceeding
Gerichtsverfahren	court procedure
Gerichtsverfahren	legal proceedings
Gerichtsverfahren n	court procedure
Beweisstück n jur. Beweisstücke pl ein Beweisstück (im Gerichtsverfahren) vorlegen	piece of evidence; exhibit (when presented to the court) pieces of evidence; exhibits to offer an exhibit; to produce an exhibit (in court)
(wegen Rechtfehlern) abgebrochenes Gerichtsverfahren n jur. ein Gerichtsverfahren wegen Rechtsfehlern abbrechen	mistrial to declare a mistrial
parallele Gerichtsverfahren pl (in zwei Mitgliedsländern); Spiegelverfahren pl (zum selben Ermittlungsfall) (EU) jur.	parallel criminal proceedings (in two member states relating to one investigation) (EU)
rechtliche Schritte gegen jdn. einleiten; gegen jdn. rechtlich vorgehen; gegen jdn. ein Gerichtsverfahren anstrengen v jur.	to bring legal proceedings against sb.
Unmittelbarkeit f; Direktheit f die Unmittelbarkeit des Fernsehens der Grundsatz der Unmittelbarkeit im Gerichtsverfahren	immediacy; immediateness the immediacy of television the principle of immediacy in the judicial process
Prozesskalender m; Aufstellung f anhängiger Gerichtsverfahren jur. auf der Tagesordnung stehen anhängige Gerichtsverfahren erledigen	(trial) docket Am. to be on the docket Am. to clear to docket Am.
anwaltliche Tätigkeit f; anwaltliche Vertretung f jur. anwaltliche Vertretung in Gerichtsverfahren anwaltliche Vertretung in Berufungsverfahren	advocacy trial advocacy appellate advocacy
anwaltliche Tätigkeit f; anwaltliche Vertretung f jur. anwaltliche Vertretung in Gerichtsverfahren anwaltliche Vertretung in Berufungsverfahren	advocacy trial advocacy appelate advocacy
Prozess m, Gerichtsprozess n, Verfahren n, Gerichtsverfahren n jur. Prozesse pl, Gerichtsprozesse pl, Verfahren pl, Gerichtsverfahren pl	lawsuit, suit, suit at law lawsuits, suits, suits at law
neues Gerichtsverfahren n; Wiederaufnahmeverfahren n jur. das Recht auf ein neues Gerichtsverfahren in dem die Rechte der Verteidigung in vollem Umfang gewahrt werden	retrial the right to a retrial in which the rights of defence are fully respected
neues Gerichtsverfahren n; Wiederaufnahmeverfahren n jur. das Recht auf ein neues Gerichtsverfahren, in dem die Rechte der Verteidigung in vollem Umfang gewahrt werden	retrial the right to a retrial in which the rights of defence are fully respected
Anhängigkeit f (einer Sache) Anhängigkeit der Patentanmeldung in Kraft bleiben, solange der Fall anhängig ist keine Kommentare, solange ein Gerichtsverfahren anhängig ist	pendency (of a thing) pendency of the patent application to remain in effect for the pendency of the case no comments during the pendency of the judicial process
die Vorlage von Beweismitteln bei Gericht (unter Strafandrohung) anordnen v jur. Der Staatsanwalt ordnete die Vorlage der Buchhaltungsunterlagen der betroffenen Firma im Gerichtsverfahren an.	to subpoena evidence The prosecutor subpoenaed the financial records of the company involved.
Gegenstand m Personen, gegen die ein Gerichtsverfahren anhängig ist Diese Angelegenheit war bereits Gegenstand umfangreicher Korrespondenz zwischen uns. Die Affäre ist jetzt Gegenstand eines Strafverfahrens.	subject individuals who are the subject of judicial proceedings This matter has already been the subject of extensive correspondence between us. The affair is now the subject of criminal proceedings.
Gegenstand m Personen gegen die ein Gerichtsverfahren anhängig ist Diese Angelegenheit war bereits Gegenstand umfangreicher Korrespondenz zwischen uns. Die Affäre ist jetzt Gegenstand eines Strafverfahrens.	subject individuals who are the subject of judicial proceedings This matter has already been the subject of extensive correspondence between us. The affair is now the subject of criminal proceedings.

etw. aufheben; annullieren v jur. aufhebend; annullierend aufgehoben; annulliert hebt auf; annulliert hob auf; annullierte eine Anordnung ein Strafurteil aufheben ein Gerichtsverfahren niederschlagen	to quash sth. quashing quashed quashes quashed to quash an order a sentence to quash judicial proceedings
etw. behindern; aufhalten; verzögern v behindernd; aufhaltend; verzögernd behindert; aufgehalten; verzögert Der Unfall hat den Verkehr behindert. Der große Aktenrückstand verzögert die Abwicklung der Gerichtsverfahren.	to snarl up sth. Br. (hinder) snarling up snarled up The accident snarled traffic. A heavy backlog of cases is snarling up the court process.
Gerichtsverfahren n; Verfahren n; Gerichtsprozess m; Prozess m jur. Gerichtsverfahren pl; Verfahren pl; Gerichtsprozesse pl; Prozesse pl Folgeprozess m streitiges Verfahren ein Verfahren gegen jdn. einleiten das Verfahren einstellen	legal proceedings; court proceedings; proceedings; legal action legal proceedings; court proceedings; proceedings; legal actions subsequent proceedings; subsequent legal action adversary proceedings to initiate legal proceedings against sb. to close the proceedings
Gerichtsverfahren n; Verfahren n; Gerichtsprozess m; Prozess m jur. Gerichtsverfahren pl; Verfahren pl; Gerichtsprozesse pl; Prozesse pl Folgeprozess m streitiges Verfahren Vollstreckungsverfahren n; Exekutionsverfahren f Ös. ein Verfahren gegen jdn. einleiten das Verfahren einstellen	legal proceedings; court proceedings; proceedings; legal action legal proceedings; court proceedings; proceedings; legal actions subsequent proceedings; subsequent legal action adversary proceedings enforcement proceedings to initiate legal proceedings against sb. to close the proceedings
Gerichtsverfahren n; Verfahren n; Prozess m ugs. jur. Scheinprozess m ein faires Verfahren während des Gerichtsverfahrens vor Gericht kommen vor Gericht stehen; unter Anklage stehen sich wegen etw. vor Gericht verantworten müssen jdn. vor Gericht stellen Der Fall kam nie vor Gericht. Er steht derzeit wegen Mordes vor Gericht.	trial mock trial a fair trial during the trial to go on trial to be on trial to stand face trial for sth. to bring put sb. to trial The case never came to trial. He is currently standing trial on trial for murder.
anhängig Dt. Ös.; hängig Schw.; pendent Schw. adj (bei einer Behörde) adm. jur. gerichtsanhängig sein Gesetzesentwürfe, die im Parlament anhängig sind im Parlament liegen ugs. eine gleichzeitig anhängige Patentanmeldung anhängiger Rechtsstreit (lis pendens) solange ein Gerichtsverfahren anhängig ist einen Streitfall bei Gericht anhängig machen	pending (with an authority) to be pending before a court; to be pending in court draft bills pending in Parliament a co-pending patent application pending lawsuit; pending litigation while court proceedings are pending; while litigation is pending; pendente lite to refer a dispute to the court(s)
Gerichtsverfahren n; Verfahren n; Prozess m ugs. jur. Scheinprozess m ein faires Verfahren während des Gerichtsverfahrens vor Gericht kommen vor Gericht stehen; unter Anklage stehen sich wegen etw. vor Gericht verantworten müssen jdn. vor Gericht stellen; jdn. anklagen (wegen etw.) Der Fall kam nie vor Gericht. Er steht derzeit wegen Mordes vor Gericht.	trial mock trial a fair trial during the trial to go on trial to be on trial to stand face trial for sth. to bring put sb. to trial; to arraign sb. (on a charge of sth.) The case never came to trial. He is currently standing trial on trial for murder.
abgekürzt; beschleunigt; summarisch adj; Kurz…; Schnell…; Eil… adm. jur. Verwaltung von Bagatellnachlässen Verurteilung Hinrichtung im Schnellverfahren einfaches Kriegsgericht fristlose Entlassung Urteil im Schnellverfahren abgekürztes summarisches Gerichtsverfahren; Eilverfahren n; Schnellverfahren n summarische Gerichtsbarkeit beschleunigtes Strafverfahren	summary summary administration summary conviction execution summary court-martial summary dismissal summary judgement Br. summary proceedings; summary process summary jurisdiction summary trial
abgekürzt; beschleunigt; summarisch adj; Kurz...; Schnell...; Eil... adm. jur. Verwaltung von Bagatellnachlässen Verurteilung Hinrichtung im Schnellverfahren einfaches Kriegsgericht fristlose Entlassung Urteil im Schnellverfahren abgekürztes summarisches Gerichtsverfahren; Eilverfahren n; Schnellverfahren n summarische Gerichtsbarkeit beschleunigtes Strafverfahren	summary summary administration summary conviction execution summary court-martial summary dismissal summary judgement Br. summary proceedings; summary process summary jurisdiction summary trial
sich etw. nochmals ansehen; nochmals vornehmen; noch einmal hernehmen Ös.; etw. noch einmal durchgehen v; sich mit etw. nochmals befassen beschäftigen v; etw. überdenken; neu evaluieren adm. vt sich mit einer Fragestellung nochmals befassen sich mit einem Forschungsthema neuerlich beschäftigen auseinandersetzen das Ganze noch einmal durchgehen; nochmals durchkauen pej. einen Kriminalfall ein Gerichtsverfahren neu aufrollen Ich hab mir ihr Rezept nochmals angesehen hergenommen. Die Waffengesetze müssen überdacht werden.	to revisit sth. fig. to revisit an issue to revisit a subject of research to revisit the situation to revisit a criminal case judicial proceedings I revisited her recipe. Gun laws need to be revisited.
sich etw. nochmals ansehen; nochmals vornehmen; noch einmal hernehmen Ös.; etw. noch einmal durchgehen v; sich mit etw. nochmals befassen beschäftigen v; etw. überdenken; neu evaluieren adm. v sich mit einer Fragestellung nochmals befassen sich mit einem Forschungsthema neuerlich beschäftigen auseinandersetzen das Ganze noch einmal durchgehen; nochmals durchkauen pej. einen Kriminalfall ein Gerichtsverfahren neu aufrollen Ich hab mir ihr Rezept nochmals angesehen hergenommen. Die Waffengesetze müssen überdacht werden.	to revisit sth. fig. to revisit an issue to revisit a subject of research to revisit the situation to revisit a criminal case judicial proceedings I revisited her recipe. Gun laws need to be revisited.

lawsuit suit case cause causa	a comprehensive term for any proceeding in a court of law whereby an individual seeks a legal remedy, the family brought suit against the landlord
civil suit	a lawsuit alleging violations of civil law by the defendant
class action class-action suit	a lawsuit brought by a representative member of a large group of people on behalf of all members of the group
criminal suit	a lawsuit alleging violations of criminal law by the defendant
paternity suit bastardy proceeding	a lawsuit filed to determine the father of a child born out of wedlock (and to provide for the support of the child once paternity is determined)
test case test suit	a representative legal action whose outcome is likely to become a precedent
anti-G suit G suit	worn by fliers and astronauts to counteract the forces of gravity and acceleration
biohazard suit	a loose one-piece garment worn to protect the wearer against dangerous biological or chemical agents
body armor body armour suit of armor suit of armour coat of mail cataphract	armor that protects the wearer's whole body
business suit	a suit of clothes traditionally worn by businessmen
diving suit diving dress	a weighted and hermetically sealed garment supplied with air, worn by underwater divers
double-breasted suit	a suit with a double-breasted jacket
dress suit full dress tailcoat tail coat tails white tie white tie and tails	formalwear consisting of full evening dress for men
gym suit	clothes prescribed for wear while participating in gymnastic exercise
jump suit	one-piece uniform worn by parachutists
jump suit jumpsuit	one-piece garment fashioned after a parachutist's uniform
leotard unitard body suit cat suit	a tight-fitting garment of stretchy material that covers the body from the shoulders to the thighs (and may have long sleeves or legs reaching down to the ankles), worn by ballet dancers and acrobats for practice or performance
long underwear union suit	an undergarment with shirt and drawers in one piece
maillot tank suit	a woman's one-piece bathing suit
major suit	(bridge) a suit of superior scoring value, either spades or hearts
minor suit	( bridge) a suit of inferior scoring value, either diamonds or clubs
overall boilersuit boilers suit	a loose protective coverall or smock worn over ordinary clothing for dirty work
pants suit pantsuit	a pair of pants and a matching jacket worn by women
pressure suit	protective garment consisting of an inflatable suit for space or high altitude flying
romper romper suit	a one-piece garment for children to wear at play, the lower part is shaped like bloomers
running suit	a matching jacket and pants worn by joggers and made of fabric that absorbs perspiration
sailor suit	a boy's ensemble, copied from a sailor's uniform
single-breasted suit	a suit having a single-breasted jacket
slack suit	casual dress consisting of slacks and matching jacket
suit suit of clothes	a set of garments (usually including a jacket and trousers or skirt) for outerwear all of the same fabric and color, they buried him in his best suit
suit	playing card in any of four sets of cards in a pack, each set has its own symbol and color, a flush is five cards in the same suit, in bridge you must follow suit, what suit is trumps?
sweat suit sweatsuit sweats workout suit	garment consisting of sweat pants and a sweatshirt
swimsuit swimwear bathing suit swimming costume bathing costume	tight fitting garment worn for swimming
three-piece suit	a business suit consisting of a jacket and vest and trousers
two-piece two-piece suit lounge suit	a business suit consisting of a matching jacket and skirt or trousers
wet suit	a close-fitting garment made of a permeable material, worn in cold water (as by skin divers) to retain body heat
zoot suit	a flashy suit of extreme cut
forte strong suit long suit metier specialty speciality strong point strength	an asset of special worth or utility, cooking is his forte
suit	a petition or appeal made to a person of superior status or rank
courtship wooing courting suit	a man's courting of a woman, seeking the affections of a woman (usually with the hope of marriage), its was a brief and intense courtship
long suit	in a hand, the suit having the most cards
strong suit	a long suit including high cards
suit	(slang) a businessman dressed in a business suit, all the suits care about is the bottom line
raw altogether birthday suit	informal terms for nakedness, in the raw, in the altogether, in his birthday suit
follow suit	do what someone else is doing
befit suit beseem	accord or comport with, This kind of behavior does not suit a young woman!
suit accommodate fit	be agreeable or acceptable to, This suits my needs
become suit	enhance the appearance of, Mourning becomes Electra, This behavior doesn't suit you!
suit	be agreeable or acceptable, This time suits me
mother-naked naked as the day one was born naked as the day you were born in one's birthday suit in your birthday suit	as naked as at birth

Gerichtsverfahren Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Gerichtsverfahren Synonyme

Englische law-suit Synonyme

Gerichtsverfahren Definition

law-suit Bedeutung